Translation for "probed" to german

Probed

verb

• sondieren
• untersuchen
• erforschen
• ergründen
• forschen
• durchleuchten
• suchen

Translation examples

sondieren verb

Probe and step, probe and step.
Sondieren – Schritt, Sondieren – Schritt.

But not by probing Mercy.
Aber nicht, indem ich Mercys Gehirn sondiere.

I probed it with a pen.
Ich nahm einen Stift zum Sondieren.

Probe a poet who murders.
Einen Dichter sondieren, der mordet.

“But we could probe down and see.”
»Aber das könnten wir doch durch Sondieren herausbekommen?«

And you lack the skill for a benign probe.
Und du hast nicht das Geschick, vorsichtig zu sondieren.

ELIZABETH: He's tried to probe you?
ELIZABETH: Hat er versucht, dein Gehirn zu sondieren?

Even Elizabeth can no longer probe me!
Sogar Elizabeth kann mich nicht mehr sondieren!

Isabelle continued the process of delicate probing.
Isabelle fuhr in ihrem vorsichtigen Sondieren fort.

He's an inhibited Talent from what I could probe.
Nach allem, was ich sondieren konnte, ist er ein gehemmtes Talent.

untersuchen verb

They are what you will probe for me.
Die sollen Sie für mich untersuchen.

He began to probe inside.
Er begann, mich innen zu untersuchen.

AUTHORITIES PROBE BANK BREAK-IN
BEHÖRDEN UNTERSUCHEN BANKEINBRUCH

No probing for too long tell her.
Sag ihr, sie soll dich nicht zu lange untersuchen.

where doctors will scan and probe and
bei denen Ärzte uns abtasten und untersuchen und

Are you probing the other people here?/
Untersuchst du etwa auch die anderen Menschen hier auf diese Weise?/

You had toexamine and probe and get the feel of it.
Man mußte sie ausprobieren und gründlich untersuchen und das Gefühl für sie entwickeln.

We had our forensic telepath probe his mind.
Wir haben ihn von unserem forensischen Telepathen untersuchen lassen.

I make him lie down before I probe his wound.
Ich sage ihm, er soll sich hinlegen, und untersuche seine Wunde.

A couple of cheerleaders tenderly probe Mango’s rug-burned ear.
Ein paar Mädchen untersuchen zartfühlend Mangos abgeschürftes Ohr.

erforschen verb

She was probing, looking for something.
Sie wollte irgendetwas erforschen.

And Tirdal could probe his mind.
Und Tirdal konnte seine Gedanken erforschen.

Probe the seamy underbelly of the information superhighway.
Die schäbige Unterseite des Informations-Superhighways erforsche.

Maybe she'd like you to probe her recesses."
Vielleicht hätte sie es gerne, wenn Sie ihre Hügel und Täler erforschen.

Anne began to probe the piano's entrails with blotting paper.
Anne begann, den Innenraum des Klaviers mit einem Blatt Löschpapier zu erforschen.

Let us then probe the mind of this Erezel, and see what truths he will reveal to us.
So wollen wir nun den Geist dieses Erezels erforschen und hören, welche Wahrheiten er uns offenbaren wird.

Resolving to explore the phenomenon further, PROBE reopened the comm-link.
SONDE beschloss, das Phänomen gründlicher zu erforschen, und öffnete die Kommunikationsverbindung erneut.

Korzenowski instructed remotes to push a probe through and investigate the environment beyond.
Korzenowski wies Fernapparate an, eine Sonde hindurchzustoßen und das Milieu dahinter zu erforschen.

Curious, I probe the dark corners of the Ace of Thighs with my eyes.
Es ist eigenartig, aber ich erforsche mit meinem Blicken ständig die dunklen Ecken des Ace of Thighs.

His other hand moved down under my black lace thong panties, probing to see if I was ready.
Seine andere Hand schlüpfte in meinen schwarzen Spitzentanga, um zu erforschen, ob ich bereit war.

ergründen verb

It's automatic for me to probe."
Es passiert automatisch, daß ich die Dinge ergründen will.

He saw the intelligence and the curiosity, one to measure and the other to probe.
Er sah Intelligenz und Neugier, das eine zu messen und das andere zu ergründen.

Her blue eyes tried to probe his yellow-grey ones.
Ihre blauen Augen versuchten seine gelbgrauen zu ergründen.

Only the Holy Fathers of the Church were empowered to probe the deep meaning of the Bible.
Nur die Kirchenväter waren ermächtigt, den tieferen Sinn des Schriftwortes zu ergründen.

She was a mystery, and one he intended to probe further before he left this place.
Ein Geheimnis umgab sie, aber er plante, es zu ergründen, ehe er sie verließ.

But then a mind as pathologically sinister as Faunia's murderer's is not easy to probe.
Es ist nicht leicht, zu ergründen, was im Kopf eines so pathologisch bösen Menschen wie Faunias Mörder vorging.

Then she shrugged off the brief distaste and returned to the probing. “I need to know.
Dann schüttelte sie den kurzen Widerwillen ab und wandte sich wieder dem Ergründen zu. „Ich muß es wissen.

"I know you don't." She probed his eyes deeply, as if searching his soul.
»Ich weiß.« Tief senkte sie ihren Blick in den seinen, als suche sie seine Seele zu ergründen.

He did not seem convinced, but nor was he minded to probe the mystery.
Der Schiffsarzt wirkte nicht so überzeugt, schien jedoch nicht daran interessiert, das Geheimnis zu ergründen.

Interesting, but I didn’t have the time to probe the inner psychology of a cabbie, I was freezing out here.
Durchaus interessant, aber ich hatte keine Zeit, die innere Psychologie eines Taxifahrers zu ergründen.

forschen verb

Deft fingers and a probing mind.
Sichere Finger und ein sehr forscher Geist.

The results of this week of probing and pestering were meager.
Das Ergebnis dieser Woche emsigen Suchens und Forschens war mager.

May I probe deeper to learn more about you?
Darf ich tiefer forschen, um mehr über dich zu erfahren?

“We’re probing the seas in search of new drugs,” he answered.
»Wir forschen im Meer nach neuen Medikamenten«, antwortete er.

Beneath the polished, urbane exterior, he sensed a kind of subtle probing.
Unter dem glatten, höflichen Äußeren spürte er ein unmerkliches Forschen.

Instead of probing her hesitation, he rephrased his question.
Anstatt nach dem Grund ihres Zögerns zu forschen, stellte er eine weitere Frage.

I mean a probing of the rolls of Pell, of the fragments of ancient scripture, such as we have.
Ich meine, ein Durch-forschen der Rollen Pells, der Fragmente alter Schriften, die wir haben.

Later, they would walk him back through it, probing for additional facts.
Später würden sie dies Schritt für Schritt mit ihm durchgehen und nach zusätzlichen Fakten forschen.

He will have no difficulty in probing the minds of all who are here to find out who is speaking truth and who is lying.
Es wird ihm nicht schwerfallen, im Geist jedes einzelnen hier zu forschen, um festzustellen, wer die Wahrheit spricht und wer lügt.

suchen verb

Another probe droid?
Wieder einen Sucher-Droiden?

Probe droids are illegal.
Sucher-Droiden sind illegal.

Pippi set up the probe.
Pippi leitete die Suche ein.

Always probing, always searching.
Immer auf der Suche, immer fragend.

He shallowed the probe a micron.
Er setzte die Suche um ein Mikron höher an.

Let's get that probe droid."
Lasst uns diesen Sucher-Droiden finden.

And our probe droid was destroyed.
Und unser Sucher-Droide wurde zerstört.

He went searching for the Soviet moon probe.
»Er war auf der Suche nach der sowjetischen Mondsonde.«

They’re probing the walls for a weak area.
Sie suchen die Wände nach einer Schwachstelle ab.

A probe droid got him first.
Ein Sucher-Droide hat ihn vorher erwischt.