Translation for "durchleuchten" to english

Durchleuchten

verb

• x-ray
• investigate
• probe
• light up
• shine through

Translation examples

x-ray verb

War es nicht immer sein Wunsch gewesen, daß Julika sich wieder einmal durchleuchten ließe?
Hadn't he always wanted Julika to have another X-ray?

»Ich muss das durchleuchten«, erklärte der Mann. Er sah Hiroshi streng an.
“I’ll have to X-ray this,” the man said, looking sternly at Hiroshi.

Falls Sie etwas aus Metall bei sich behalten möchten, müssen wir es durchleuchten.
If you wish to keep anything metal on you, we’ll have to X-ray it.”

Sie legte das Geschenk zum Durchleuchten auf das Band und ging durch die Schleuse.
She put the Christmas present on the belt to go through the X-ray machine and walked through the metal-detector.

»Wir müssen es nur durchleuchten«, sagte der Mann, nachdem er einen Blick mit seinem Kollegen gewechselt hatte.
‘We only want to run it through X-ray, sir,’ the man said, after a glance at his colleague.

Sie übergab ihre Aktentasche dem Mann vom Sicherheitsdienst, der sie auf den Durchleuchter legte und überprüfte, während Maureen den Metalldetektor passierte.
She handed her briefcase to the security guard, who put it on the X-ray machine and checked it as she cleared the metal detectors.

Offensichtlich fanden sie es interessant, und außerdem wussten sie es anscheinend zu schätzen, dass ich ihnen keine verwesenden Leichen brachte: Die durchleuchten wir mit einem tragbaren Gerät auf der Laderampe des Universitätsklinikums.
They seem to find it interesting; they also seem to appreciate the fact that I don’t bring them decomposing bodies to x-ray: I get those scanned with a portable machine on the loading dock at UT Medical Center.

Würde man dieselben hundert Personen während dem Erbrechen einmal durchleuchten, bekäme man hundert Mal das gleiche Bild: Das alarmierte Hirn aktiviert den Hirnbereich für Übelkeit und stellt die Körperschalter auf Notfall.
If you were to X-ray the same hundred people while they were vomiting, the picture would be the same a hundred times over. The brain responds to the alarm, activates the area responsible for vomiting, and switches the body to emergency mode.

investigate verb

»Sie haben einen Privatdetektiv engagiert, um meinen Hintergrund zu durchleuchten.« »Nein!«
"They hired a private investigator to run a background check." "No!"

Die Aufgabe von Polizeibeamten ist es, den Hintergrund von Verdächtigen zu durchleuchten.
It’s the job of police officers to investigate the backgrounds of suspects.

Die Sun hat mich gerade beauftragen wollen, Chiswell zu durchleuchten.
Sun just tried to hire me to investigate Chiswell.

Goldrab bezahlt mich nicht, sondern andersherum: Ich werde bezahlt, damit ich ihn durchleuchte.
Goldrab’s not paying me, it’s the other way round. I’m being paid to investigate him.’

Schließlich werden die Ressourcen beider Dienste nötig sein, um diese Verschwörung zu durchleuchten.
The resources of both state organs will be needed, after all, to investigate the conspiracy.

MacLean würde nach Blythe Hall schicken und Throckmorton bitten, die Vergangenheit des Kammerdieners gründlicher zu durchleuchten.
MacLean would send to Throckmorton and ask that he investigate the valet's past more closely.

Der Geschäftsführer in dem makellosen Nadelstreifenanzug hatte Strike angeheuert, um zwei seiner Aufsichtsratsmitglieder durchleuchten zu lassen.
Immaculate in his pinstriped suit, the company director was employing Strike to investigate two of his fellow board members.

Immer wenn Zeitungen die Finanzen von Politikern durchleuchten, stoßen sie auf jede Menge ungesicherte Darlehen von Immobilienfirmen.
Whenever the newspapers investigate politicians’ accounts, you’ll see they are full of unsecured loans from property companies.

Er war gerade dabei gewesen, meinen Vertrag mit der Hölle zu durchleuchten, als ein Verrückter seinen Laden überfallen und ihn erschossen hatte.
He’d been investigating my contract with Hell when a freak robbery at his store had resulted in his death by gunshot.

Mittlerweile hatte sich auch das FBI eingeschaltet, und Vince war offiziell damit beauftragt worden, den Fall weiterzuverfolgen und Peter Cranes Vergangenheit zu durchleuchten.
The Bureau was thoroughly involved at that point, Vince being officially assigned to pursue the case and investigate Peter Crane’s past.