Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Und was sind Sie — ein ehemaliger Bulle oder ein ehemaliger Detektiv?«
I said, “What are you-a former cop, or a former PI?”
Darf ich dir den ehemaligen Statthalter der ehemaligen Kolonie Lissus vorstellen?
May I introduce you to the former governor of the former colony at Lissus?
adjective
Die ehemalige Großsucherin hat bei dieser Aufgabe kläglich versagt.
The previous Grand-Seeker failed miserably in this task.
»Dann ist unser ehemaliger Skorpion jetzt in einem anderen Land?«, fragte sie.
Ilen our previous Scorpion is safely in another country, no longir to be heard from?
Ihr ehemaliger Boss wird rund um die Uhr vom Secret Service beschützt.
Your previous boss is protected around the clock by the Secret Service.
Die Mauern waren übersät von Einkerbungen und Inschriften ehemaliger Mieter.
The walls were covered with crudely etched marks and messages left by previous tenants.
Er machte sie wütend, indem er sich weigerte, Fotos einer ehemaligen Liebsten abzuhängen.
Albert infuriated her by refusing to take down photographs of a previous sweetheart.
adjective
Dies war keine Versammlung von Fremden, sondern von ehemaligen Freunden.
This was not a gathering of strangers, but of erstwhile friends.
Sicherlich erinnern sich die Maschinen an ihre ehemaligen Herren!
Surely the machines remember their erstwhile masters!
Zu einem besinnungslos lustvollen Treffen mit dem ehemaligen Geliebten?
For a languorously blissful meeting with your erstwhile sweetheart?
Ihr ehemaliger Vater schrie: »Mein lieber Junge!
Her erstwhile father was shouting, “My precious boy!
Das Geleit zog sich in den noch bewirtschafteten Teil des ehemaligen Klosters zurück.
The company retired to the working part of the erstwhile monastery;
Und sprechen Sie mir nur nicht, ich bitte Sie, von einem ehemaligen Bruder!
And do not, I beg of you, speak to me of my erstwhile brother!
»João Grande, wenn es dir recht ist«, antwortete der ehemalige Cangaceiro.
“Big João, if you approve,” the erstwhile cangaceiro answered.
adjective
Er war immer noch ein bisschen süchtig nach dem Laufen und zappelte manchmal herum wie ein ehemaliger Fixer.
He was still a little addicted to it, and fidgeted like an ex-junkie sometimes.
Ich hatte mich ihm als ehemaliger Ar-meeoffizier vorgestellt, der zuweilen in unbestimmten Geschäften unterwegs war.
He had known me as a retired Army officer who sometimes traveled on vague business.
Ehemalige Alkoholiker sprechen manchmal von dem Gefühl, das Handbuch des Lebens, über das alle anderen verfügen, nicht bekommen zu haben.
Recovering alcoholics sometimes talk about feeling like they never got the Life Instruction Manual everyone else got.
Das ehemalige Model aus Bulgarien hatte einen grandiosen Akzent und Wimpern, die von Natur aus länger waren als die meisten Eheverträge in Hollywood.
A sometime model from Bulgaria, she had a knee-weakening accent and natural eyelashes longer than most Hollywood prenups.
Er, Rudy Descas, ehemaliger Französischlehrer am Lycee Mermoz und Spezialist für mittelalterliche Literatur, war nicht mehr eins mit der Schande.
He, Rudy Descas, sometime literature teacher at the Lycée Mermoz and medieval specialist, no longer embodied the infamy he’d suffered.
Alle ehemaligen Freundinnen Theodoras aus dem Theater und dem Hippodrom waren von der Kaiserin glänzend verheiratet worden, bisweilen zur Überraschung der jeweiligen Ehepartner.
All of Theodora’s old friends from the theater and the hippodrome had had splendid marriages arranged for them by the empress, sometimes to the surprise of their partners.
Manchmal kamen sie von den bewaldeten Höhen herunter, um Ebenen zu überqueren – vermutlich ehemalige Weideflächen, die von einem gewaltigen Dickicht überwuchert waren.
Sometimes they would come down out of the wooded hills to cross over plains – probably old pastures that had grown up into vast thickets.
Die Haudegen dieser Banden waren häufig ehemalige Gladiatoren, die ihre Zeit in der Arena absolviert hatten, so daß man gelegentlich technisch durchaus ansprechende Kämpfe zu sehen bekam.
The bullies of these gangs were often ex-gladiators who had served their time, so there was sometimes skilled fighting to be seen.
Zwei halbnackte Engländer, ehemalige Gefangene aus Lunghua, saßen im Führerhaus, während ihre chinesischen Frauen mit den Kindern und ihren Besitztümern hinten hockten.
Two bare-chested Britons, sometime Lunghua prisoners, sat in the driving cabin, while their Chinese wives and children rode in the back with their possessions.
Ein ehemaliger Aristo und eine ehemalige Piratin mit aufgeblasenem ESP und Anfällen von Größenwahn!
An ex-aristo and an ex-pirate with overblown esp and delusions of grandeur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test