Translation for "sich sammeln" to english

Sich sammeln

verb

• collect
• accumulate
• gather
• congregate
• converge
• meet
• pile up
• collect oneself
• compose oneself

Translation examples

collect verb

»Wie sammeln Sie das denn?«
‘How do you collect them?’

Andere sammeln Geschichtliches.
Others collect histories.

»Was waren das für ›Schätze‹, die sie sammeln sollte?«
“What was she supposed to collect?”

Sammeln Sie Männer?
Do you collect men?

Oder sammeln Männer Sie?
Or do men collect you?

»Aber Sie sammeln keine Briefmarken?«
'But you don't collect stamps?'

Paul musste sich kurz sammeln.
Paul collected himself.

Sammeln und Verkaufen nach Gewicht.
Collecting and selling by weight.

accumulate verb

Es sammeln sich immer wieder neue.
New waste keeps accumulating.

Sie war nicht unzufrieden mit den Informationen, die sie hatte sammeln können.
She wasn’t unsatisfied with the information she’d accumulated.

Da sie unsterblich sind, sammeln sie gern Persönlichkeiten.
Being immortal, they tend to accumulate personalities.

Er musste Jahrzehnte gebraucht haben, so viele zu sammeln.
It must have taken him decades to accumulate so many.

Hügelabwärts rol enden Schneebäl en gleich sammeln wir Grus in uns an.
Like snowballs rolling downhill we accumulate grit.

Hafiz ist ein Genie, wenn es darum geht, nützliche Dinge und Dienstleistungen zu sammeln und zu verteilen.
Hafiz is a genius at accumulating and distributing useful things and services.

Ich sagte mir, so würden wir nach und nach Informationen sammeln, ohne eine offizielle Razzia durchführen zu müssen.
I figured we would gradually accumulate information without any official raids.

Um die Pole gefroren die Meere und boten dem Schnee noch mehr Platz, um sich zu sammeln.
Around the poles, the seas themselves were freezing, more territory for snow to accumulate on.

gather verb

Die Fliegen sammeln sich.
Flies are gathering.

Informationen sammeln
Gathering information.

Das Sammeln der Steine
A Gathering Of Stones

Sie sammeln ihre Kräfte.
They gather their strength.

Sie sammeln sich am See.
They gather at the lakeside.

Armeen sammeln sich.
Armies are gathering.

Sie sammeln sich für einen Sturmangriff.
They’re gathering for a rush.”

Wir sammeln das Beste.
We gather the best.

Die Häscher Arawns sammeln sich.
The Huntsmen are gathering.

Sie werden alle Zivilisten dort sammeln.
"They'll gather everyone here.

congregate verb

Diese Idealisten sammeln sich gern um Universitäten herum.
These idealists tend to congregate around universities.

Die Tiere mit dem wenigsten Außenfleisch sammeln sich dabei im Zentrum.
Those carrying the least outer flesh congregate towards the centre.

Am Imbiss, der Bäckerei und dem kleinen Laden an der Ecke würden sie sich sammeln, vielleicht auch auf dem Spielplatz.
Local chip shop, bakery and corner store – that was where they’d congregate, and maybe the play park, too.

»Das ist nicht viel, wenn man an den Umfang der Grenzregion denkt«, bemerkte Cole. »Leute sammeln sich gern, Sir«, sagte Sokolow.
"That's not much, given the size of the Frontier," noted Cole. "People tend to congregate together, sir," said Sokolov.

»Ich vermute, dass der Rest der Sicherheitskräfte sich dort sammeln wird - entweder um ihnen in einer Zangenbewegung dorthin zu folgen oder einfach nur oben zu warten, bis sie auftauchen.«
I'm guessing that's where the rest of the Security force will be congregating, either to go in after them in a pincer or else just wait topside for them to pop out.

Als der Kommandeur der legendären 38. Armee, Generalleutnant Xu Qinxian, seine ersten Mobilisierungsbefehle erhielt, bereitete er seine Soldaten darauf vor, in die Stadt einzurücken, und plante Treffpunkte und Plätze, an denen sich die Einheiten würden sammeln können, falls sie zurückgeschlagen würden.
When his first mobilization orders arrived in mid-May, the commander of the storied 38th Army, Lieutenant-General Xu Qinxian, prepared his troops to enter the city, planning routes, rendezvous points and places to congregate for units that might be beaten back.

converge verb

Ich habe die anderen MBA-Mechs angewiesen, sich bei dem Atlas zu sammeln.
I’ve radioed for the other MBA ’Mechs to converge on the Atlas.

Alle Geräusche, die hier erzeugt werden, scheinen sich in der Ecke dort unten zu sammeln.
All sounds uttered up here seem to converge in that corner down there.

»An alle Einheiten in Sektor 12, Alarm. Sammeln Sie sich in Vektor 21.«
“All units in Sector 12 full alert converge on vector 21.”

Alle Teams unter dem vierten Stock sammeln sich im dritten Stock, Ostflügel.
All teams below fifth floor, converge on floor three, east.

Das bedeutete natürlich, dass auch die Sicherheitstruppen der Savasci genau wussten, wo sie sich sammeln mussten.
Which meant, of course, that the Specials would know exactly where to converge.

Selbst wenn es so wäre, würde der Befehl an alle, sich zum selben Zeitpunkt bei Duro zu sammeln, das Imperium vorwarnen.
And even if we did, sending orders to have everyone converge on Duro at the same time would tip the Empire off.

Kadith befiehlt, daß wir uns über Crom sammeln sollen, erklärte Orlith nach mehreren langen Flügen. »In Ordnung.«
Kadith says to converge on Crom Hold, Orlith told her after several long sweeps. “Let’s join them.”

Alle waren einverstanden, und gleich vom Friedhof aus gingen sie daran, Mangos zu sammeln, füllten Säcke, Körbe, Beutel, Karren, und so zogen sie zu dem Anwesen des Mörders, der sie, als er sie kommen sah, im ersten Impuls mit Schüssen verjagen wollte, sich aber eines Besseren besann und sich im Schilfdickicht des Flusses versteckte.
Straight from the cemetery, each of them went to pick mangoes; they filled sacks, baskets, bags, and wheelbarrows, and then converged upon the property of the murderer, who when he saw them approaching had the impulse to fire and frighten them off, but thought better of it and ran and hid among the reeds by the riverbank.

meet verb

JANUAR: Jäger sammeln sich im Dorf.
Hounds meet in the village.

»Sie sammeln sich eine Viertelmeile die Straße rauf«, sagte Ruby.
Ruby said: ‘They’re meeting a quarter of a mile up the road.

Ich habe morgen früh eine Verabredung und muß meine Kräfte wieder sammeln.
I have a meeting in the morning and I need to build up my strength.

Gebt uns zehn Stunden, damit wir wieder Kräfte sammeln, und dann werden wir hier erneut zusammentreffen.
Give us ten hours' time to assemble our forces and then we will meet here again."

Wir werden nicht an dem Ort erscheinen, wo Ihr Euch vor dem Angriff auf die Hohlmenschen sammeln wollt.
We will not meet with the rest of you at the place where you have planned all together before moving up toward the assault on the Hollow Men.

Bowerman hatte auf dem Hayward Field einen Wettkampf veranstaltet, um Geld für Woodells Behandlungskosten zu sammeln.
Bowerman had held a twilight meet at Hayward Field to raise money for Woodell’s medical expenses.

Wenn Sie sich unter diesen Voraussetzungen mit Zebara treffen und einen Tag mit ihm verbringen, könnten sie genug Informationen sammeln, um zu einer Schlußfolgerung zu gelangen.
On that basis, meeting Zebara, spending a day with him, might give you enough data to come to some conclusions.