Translation for "pad" to german

Pad

noun

• kissen
• polster
• unterlage
• block
• einlage
• ballen
• stempelkissen
• bude
• schreibunterlage
• rampe
• schützer
• abschussrampe
• fußballen
• bett
• beinschützer

Translation examples

kissen noun

I folded what remained into a pad and seated myself on it.
Den Rest faltete ich zu einem Kissen zusammen und setzte mich darauf.

Dozens of guests knelt behind the tables on padded cushions.
Dutzende von Gästen knieten hinter den Tischen auf gepolsterten Kissen.

Each of the six fingers ended in a soft fleshy pad.
Jeder der sechs Finger endete in einem weichen, fleischigen Kissen.

The floor of the capsule was covered with a gel-foam mattress pad and pillow.
Der Boden war mit einer Gelschaum-Matratze ausgelegt, und es gab ein Kissen.

The client is strapped into that chair, and the pad is adjusted against his breastbone.
Der Klient wird auf diesem Stuhl festgeschnallt und das Kissen an seinem Brustbein befestigt.

Hans lay on a pad and motioned for Martin to get comfortable.
Hans legte sich auf ein Kissen und gab Martin ein Zeichen, es sich bequem zu machen.

She drops the scouring pad and grips the lip of the sink.
Sie lässt das Kissen fallen und hält sich am Rand des Spülbeckens fest.

The troops sat on padded cushions on wooden benches.
Die Soldaten saßen auf Holzbänken, die durch Kissen mehr schlecht als recht gepolstert waren.

His injured hand was engulfed in a pad that appeared out of nowhere.
Seine verletzte Hand wurde in eine Art Kissen gebettet, das aus dem Nichts zu kommen schien.

(He was not very strong-willed.) Afterwards, she padded herself for months with progressive cushions.
(Er war nicht sehr willensstark.) Dann stopfte sie sich monatelang mit immer größeren Kissen aus.

polster noun

They weren't pads.
Es waren keine Polster.

With all this padding.
Mit all den Polstern.

Festus dug his claws into the seat padding.
Festus verkrallte sich in den Polstern.

All that padding and bracing was essential, she knew.
Dieses Polstern und Stützen war sehr wichtig, das wußte sie.

I had some of the padding taken out.
Ich habe die Polster ein wenig verkleinern lassen.

A wig and cheek pads had been enough.
Eine Perücke und Polster in den Backen hatten ausgereicht.

and he was grateful for the padding underneath his armor.
und Jim war dankbar für das Polster unter seiner Rüstung.

Feel along the left side, under the padding.
Greifen Sie auf der linken Seite unter das Polster.

"The floor's padded," Leoh said, "but I forgot to pad the edge of the platform.
“Der Fußboden ist elastisch”, sagte Leoh, “aber ich habe vergessen, den Rand der Plattform zu polstern.

And fell. Then he was forced back against the pads.
Und fielen. Dann wurde er zurück in die Polster gedrückt.

unterlage noun

On a purple pad was a mouse, but it had no cord to it.
Auf einer violetten Unterlage lag eine Maus, aber ohne Kabel.

He made a note on his pad, nodding once.
Er machte sich eine Notiz in seine Unterlagen, nickte einmal.

She watched his index finger, in that glove, peck out something on a pad that wasn't there.
Sie sah zu, wie sein Zeigefinger in diesem Handschuh etwas auf eine nicht vorhandene Unterlage tippte.

Joley smoothed the pad and pulled diapers and wipes from inside the bag.
Joley strich die Unterlage glatt und zog Windeln und Wischtücher aus der Tüte.

I laid a waterproof pad beneath her pale bum and wrapped her in warm blankets.
Ich legte eine wasserdichte Unterlage unter ihren blassen Po und deckte sie warm zu.

The officer removed a sheet of foil from the case and placed it on a portable writing pad he had brought along.
Der Offizier zog eine Folie aus dem Kästen und legte sie auf eine mitgebrachte Unterlage.

Charles guessed, by metallic sounds, the pads beneath the stone must ride on ball bearings.
Das metallische Geräusch ließ darauf schließen, dass die Unterlage unter dem Stein auf Kugellagern lief.

While one by one I took out the legal pad and documents with my right hand, I used the left to open the case’s secret compartment.
Während ich mit der rechten Hand den Notizblock und meine Unterlagen herausnahm, öffnete ich mit der linken das Geheimfach des Koffers.

While she waited for him, she decided to fish her extra blanket down from the closet shelf to give him a little extra padding on the hard floor.
Während sie auf ihn wartete, beschloss sie, ihre zweite Decke aus dem Schrankfach herunterzuholen, damit Brian auf dem harten Boden eine zusätzliche Unterläge hatte.

block noun

No pad or notebook.
Kein Block, kein Schreibheft.

A telephone number on a pad.
Eine Telefonnummer auf einem Block.

Wrote something on a pad.
Notierte etwas auf einem Block.

He pointed to her pad.
Er zeigte auf ihren Block.

He jotted something in the pad.
Er notierte sich etwas auf seinem Block.

He scribbled them on a pad.
Er schrieb auf seinem Block mit.

Replaced the pad and pen.
Steckte Block und Kugelschreiber wieder ein.

I scribbled on the pad.
Ich machte mir eine Notiz auf dem Block.

She writes something on a pad of paper.
Sie schreibt etwas auf einen Block.

The bloodstained pad with his name on it.
Der blutverschmierte Block mit seinem Namen.

einlage noun

You just washed out the pads along with your stockings at night.
Abends wusch man die Einlagen zusammen mit seinen Strümpfen einfach aus.

Somebody had written ‘Raghead’ and ‘Big Red’ on a few of the pads, but they were the expensive kind, so the ink was already starting to absorb.
Jemand hatte ZOTTELKOPF und ROTE BOMBE auf ein paar Einlagen geschrieben, aber es waren teure Binden, die Tinte wurde bereits aufgesogen.

He had wrapped the pads in a brown paper bag and then in a plastic bag and then in another plastic bag as if in his mind they were already soaked in blood.
Er habe die Einlagen in eine braune Papiertüte gesteckt, dann in eine Plastiktüte, und schließlich in eine weitere Plastiktüte, als wären sie in seiner Vorstellung bereits blutgetränkt.

At first Eleanor thought the pads were actually bloody, but when she got closer she could see that it was just red magic marker.
Im ersten Moment dachte Eleanor, die Einlagen wären tatsächlich blutig, aber dann sah sie, dass es nur roter Filzstift war.

But the assistant smiled and said that was easy to fix, and before Klara could bUnk, she had bought a padded bra.
Aber die Verkäuferin lächelte nur und meinte, das sei leicht zu beheben, und ehe Klara nachdenken konnte, hatte sie einen BH mit einer spitz zulaufenden Einlage gekauft.

“Twelve.” I have a pad that the school nurse gave each of the seventh-grade girls at the beginning of the school year just in case, but it’s in my locker.
»Zwölf.« Ich habe eine Einlage, die Schulkrankenschwester hat die Dinger zu Beginn des Schuljahrs an alle Mädchen der siebten Klasse verteilt, nur für den Fall, wie sie sagte, aber sie liegt in meinem Schulspind.

I discovered when I got home that the trousers were discolored at the front and that I smelled a little—the pads are treated, but there was, on this occasion, an odor.
Zu Hause stellte ich fest, dass sich die Hose dunkel verfärbt hatte und ich einen leisen Geruch verströmte - die Watte der Einlagen ist zwar entsprechend behandelt, doch der Geruch war unzweifelhaft da.

For one thing, I could tell that the pad cradled in my plastic underwear to absorb and contain my urine was heavily soaked and that it was time to hurry back to the hotel to wash and change myself.
Ich spürte, dass die Einlage in meiner Plastikunterhose schwer war und keinen Urin mehr aufsaugen konnte und dass es an der Zeit war, schleunigst ins Hotel zurückzukehren und mich zu waschen und umzuziehen.

“Clothes for me and the baby and stuff for clearing up mess in general. Nappies, wipes, cotton wool, sanitary towels, bra pads, you know, that sort of thing.”
»Kleidung für mich und das Baby und alles mögliche Zeug, um ganz allgemein für Sauberkeit zu sorgen: Windeln, Reinigungstücher, Watte, Binden, BH-Einlagen, du weißt schon, lauter solche Sachen.«

ballen noun

The pad was torn and bleeding.
Der Ballen war eingerissen und blutete.

The broad, sensitive pads.
Die breiten, empfindlichen Ballen.

“Aren’t your pads sore?”
»Tun dir deine Ballen nicht weh?«

Fingers poked through the pads of one paw.
Finger stießen durch den Ballen einer Pfote.

He had trodden a thorn or a splinter into the pad.
Er hatte sich einen Dorn oder Holzsplitter in den Ballen getreten.

“I’m wearing the skin off my pads,” she complained.
»Bald habe ich nur noch Hautfetzen an den Ballen«, beklagte sie sich.

The forest floor felt soft beneath Jaypaw’s pads.
Der Waldboden federte weich unter Häherpfotes Ballen.

Cinderpaw slowly pressed her pad down onto the ground.
Rußpfote drückte ihren Ballen langsam zu Boden.

Ointment of yarrow to soften the pads and help them heal.
Eine Salbe aus Schafgarbe, um die Ballen weich zu machen und das Abheilen zu beschleunigen.

füllen verb

General is starting to fill up their padded rooms.
General werden sich schnell füllen.

Then she padded to the sink to fill the kettle.
Dann tappte sie zum Spülbecken, um den Kessel mit Wasser zu füllen.

But I could fill a whole legal pad with suspects.
Aber ich könnte eine ganze Akte mit den Namen von Verdächtigen füllen.

She wasn’t stacked by any means, but she had enough there to fill the cup without padding.
Sie war zwar nicht übermäßig gut ausgestattet, aber es war genug, um die Körbchen ohne Zuhilfenahme von Pölsterchen zu füllen.

In the last paragraph of the note, almost an afterthought, to pad the letter out to respectable length, he added, “I am going to the hospital in two days for exploratory surgery.
Im letzten Absatz, als hätte er es nur dazugeschrieben, um das halb leere Blatt noch zu füllen, hieß es: »In zwei Tagen gehe ich zu einer Untersuchung ins Krankenhaus.

He did his calculations with a rather elegant silvery fountain pen, though, which redeemed the yellow pad stylistic flaw somewhat—but still, she reminded herself, his anticipations were gossamer stuff indeed.
Seine Berechnungen schrieb er allerdings – ein gewisser Ausgleich für das stillose, gelbe Papier – mit einem eleganten, silbernen Füller nieder.

stempelkissen noun

You got an ink pad in the house?
Haben Sie ein Stempelkissen im Hause?

Does this ink pad mean anything to you?
Sagt Ihnen dieses Stempelkissen etwas?

They forced their thumbs to the ink pad and completed the registration.
Sie drückten ihnen mit Gewalt die Daumen auf die Stempelkissen und erledigten die Registrierung.

And bring a piece of paper and an ink stamp pad if you have it.
Und bring auch ein Stück Papier und ein Stempelkissen, wenn du eins hast.

Then he pulled an ink pad and a print card from the tackle box by his side.
Dann zog er ein Stempelkissen und eine Karte aus der Angelkiste neben sich.

It was hand-stamped and the ink pad was pretty far gone.
Der Brief war handgestempelt, und das Stempelkissen hatte seine besten Tage schon lange hinter sich gehabt.

Dangling from straps they carried notebooks, pens, magnifying glasses, ink pads, and stamps.
An Schnüren baumelten Notizblöcke, Kugelschreiber, Vergrößerungsgläser, Stempelkissen und Stempel.

He thumped the rubber stamp into the pad and then on to the docket, “Scotland Yard. 14 Nov. 1941”.
Er drückte einen Gummistempel ins Stempelkissen und knallte ihn auf den Tagesbericht: >Scotland Yard, 14. November 1941<.

There was nothing interesting, only bits of paper, paper clips, a stamp pad, scissors, keys, postcards, and three different bags of candy.
Nichts als Zettel und Büroklammern, ein Stempelkissen, eine Schere, Schlüssel, Postkarten, drei verschiedene Tüten Bonbons.

bude noun

The pad was ransacked.
Ihre Bude wurde durchwühlt.

He’s got a pad on Saticoy.
Er hat seine Bude an der Saticoy Street.

Miriam said, “I liked the pad.
Miriam sagte: »Mir hat die Bude gefallen.

Carlo had a pad on York Avenue;
Carlo hatte eine Bude an der York Avenue;

‘Transfer to my pad, then.’ ‘No, thank you.’
»Dann ziehen wir doch in meine Bude.« »Nein, vielen Dank.«

We arrived at Scotchy’s pad in Riverdale at 10:30.
Um halb elf waren wir in Scotchys Bude in Riverdale.

I’ve got a pad down near La Cienega.
Ich hab ’ne Bude unten bei der La Cienega.

Opening a new pad would be a pretty pricey commitment.
Eine neue Bude aufzumachen, ist ein ziemlich kostspieliges Unterfangen.

I would like his pad bugged, sound and picture.
Ich möchte, dass seine Bude verwanzt wird, optisch und akustisch.

schreibunterlage noun

There’s a plastic blotting pad on the desktop.
Auf dem Tisch liegt eine Schreibunterlage aus Plastik.

Manford drummed on his blotting–pad.
Manford trommelte mit den Fingern auf seine Schreibunterlage.

Sejer drummed on his map-of-the-world blotting pad.
Sejer trommelte auf seiner Schreibunterlage herum, einer Weltkarte.

Rydell took the pad and the light-pen and signed the signature-plate.
Rydell nahm die Schreibunterlage und den Lichtstift und unterschrieb auf der Signaturplatte.

United Islamic Republic , Ben read on his desk pad.
Vereinigte Islamische Republik las Ben auf seiner Schreibunterlage.

His graph-ruled black desktop supported a leather-edged blotting pad and a VDT.
Auf der schwarzen Schreibtischplatte lag eine Schreibunterlage mit Lederrand mit einer Schreibgarnitur.

It meant he could use not only the telephone, but also the white blotting pad on the desk.
So konnte man nicht nur das Telephon benutzen, sondern auch das weiße Löschblatt der Schreibunterlage.

Hammersmith put his glass down on his blotting pad, and looked at the worst part.
Hammersmith stellte sein Glas auf seine Schreibunterlage und sah auch das Schlimmste.

The solid leather writing pad bore the doctor’s monogram, as did the blotter.
Die dicke lederne Schreibunterlage trug, wie auch das Löschblatt, die Initialen des Doktors.

Suddenly she stopped, asked for paper and pencil, then a pad with which to support the paper.
Plötzlich hielt sie inne, verlangte Papier und Bleistift und eine Schreibunterlage.

rampe noun

Pad 12 and the others clustered around this cantina looked almost deserted.
Rampe Zwölf und die anderen Rampen, die sich um diese Kantine gruppierten, sahen fast verlassen aus.

The closest pad, number seven, was empty.
Die nächstgelegene Rampe - Nummer sieben - war leer.

Otherwise we leave it on the pad when we lift.
Sonst lassen wir es auf der Rampe liegen, wenn wir abheben.

I left him at the cantina next to Pad Twelve.
Ich habe ihn in der Kantine bei Rampe Zwölf verlassen.

I'd appreciate a lift over to Pad Twelve at the spaceport."
Ich würde es begrüßen, wenn ich zu Rampe Zwölf auf dem Raumhafen gebracht werden könnte.

He threw himself off the launch pad—and dropped like a stone.
Er stürzte sich von der Rampe – und fiel wie ein Stein.

There were twelve rockets fueled and nominal on their pads.
Zwölf Raketen standen aufgetankt und startbereit auf ihren Rampen.

But this morning there was much activity around one pad.
Doch an diesem Morgen herrschte zumindest an einer Rampe rege Betriebsamkeit.

Tell Governor Nereus that we'll police Pad Twelve ourselves.
»Sagt Gouverneur Nereus, daß wir selbst auf Rampe Zwölf aufpassen werden.«

He'd tracked the illegal freighter to Pad 12 at the civilian spaceport.
Er hatte den illegalen Frachter auf Rampe Zwölf des zivilen Raumhafens aufgespürt.

schützer noun

Why was she encumbered by mask and pads?
Warum war sie mit Maske und Schützern beladen?

I left a one time pad behind with Annette.
Ich hab einen früheren Schutz bei Annette hinterlassen.

She swore under her breath and looked round for something to pad her hands.
Sie fluchte leise und blickte sich nach einem Schutz für ihre Hände um.

Neither of the fighters had hand wraps, shin pads, or abdomen protectors.
Die Kämpfer trugen keinerlei Schutz, weder Handbandagen noch Schienbeinschoner oder Unterleibsschutz.

“We need to take cover.” He padded over to a clump of thornbushes near the bank.
»Wir müssen Schutz suchen.« Er trottete zu einem Dornengebüsch in der Nähe des Bachufers.

All of her guards wore padded uniforms and helmets that provided some protection against projectile fire.
Ihre Leibwächter trugen verstärkte Uniformen und Helme, die ihnen zumindest einen gewissen Schutz vor Projektilbeschuss boten.

auspolstern verb

I’ll have to pad it before I use it again.
Ich muß ihn auspolstern, bevor ich ihn wieder anziehe.

"I need all this padding because I'm skin and bones," he complained.
»Ich muß mich so auspolstern, weil ich nur noch aus Haut und Knochen bestehe«, jammerte er.

Betty rustled through her papers as if she were preparing a well-padded nest.
Betty raschelte mit ihren Papieren, als wolle sie damit ein Nest auspolstern.

Next time he would pad the walls with fabric and cut back the dosage a bit.
Nun, das nächste Mal würde er die Wände mit Stoff auspolstern und die Dosis noch ein wenig mildern.

He built a frame for the injured woman, wading back into the woods several times to get enough old leaves to pad it.
Er baute eine Liege für die verletzte Frau, wozu er mehrmals in den Wald hineinwatete, um genügend altes Laub zum Auspolstern zu holen.

Palochico’s house to borrow goat milk. Big Joe and Pablo to get an apple box, pad it with dry grass, and line it [84] with a sheepskin coat.
Palochico, um Ziegenmilch zu borgen, Big Joe und Pablo eine Apfelkiste holen, sie mit Heu auspolstern und mit einem Mantel aus Schafwolle füttern.

abschussrampe noun

It was a crude launch pad, but it did the trick.
Es war eine etwas unbeholfene Abschussrampe, aber sie erfüllte den Zweck.

They need launch pads, blast shields, cable troughs, control buildings;
Sie brauchen Abschußrampen, Abschirmanlagen, Kabelbatterien, Kontrollbauten;

Sputnik chases its rocket trail back to the launching pad and polio stalks the land.
Der Sputnik jagt auf seinem Raketenschweif zurück zu seiner Abschussrampe, und die Kinderlähmung zieht durchs Land.

He was walking across a landing field. Not an official, well-groomed one, but more like an abandoned launching pad;
Schließlich marschierte er über das Landefeld. Kein schönes, gepflegtes Feld, eher eine verlassene Abschußrampe.

You have escape velocity, without the need for any of that messy business of rockets and launch pads and countdowns.
Hat man die Fluchtgeschwindigkeit erreicht, ohne dass man diesen ganzen Kram mit Raketen und Abschussrampen und Countdowns gebraucht hätte.

"And ask him," said Herbert, "if cosmonauts still urinate on the bus tires before they head to the launch pad." "We do,"
"Und fragen Sie ihn doch", maulte Herbert, "ob die Kosmonauten immer noch auf die Busreifen pinkeln, bevor sie zur Abschußrampe gefahren werden."

She’s forgotten what they showed us in training about riding the safety cable out of the shuttle if there’s a malfunction on the launch pad.
Sie hat vergessen, was sie uns beim Training gezeigt haben: wie man sich mit dem Sicherheitskabel aus dem Shuttle entfernt, wenn es einen Defekt auf der Abschußrampe gibt.

The more he saw of the island – the rockets, the launch pad, the space centre – the more he felt a nameless sense of dread.
Je mehr er von der Insel sah – die Raketen, die Abschussrampe, das Kontrollzentrum –, desto spürbarer stieg ein namenloses Grauen in ihm auf.

A rocket site is a complicated affair: launch pads, blast shields, cable troughs; all these things require proper processing and evaluation.
Ein Raketenstützpunkt ist eine komplizierte Sache: Abschußrampen, Abschirmanlagen, Kabelbatterien - alle diese Dinge erfordern genaues Arbeiten und sorgfältige Überprüfung.

“Get to the launch pad on the roof,” Kay ordered Jay, while the Gatbot continued to spew out round after round beneath them. “Get the Light.
»Gehen Sie zu der Abschussrampe auf dem Dach«, wies Kay Jay an, während der Gatbot unter ihnen eine Salve nach der anderen ausspuckte. »Holen Sie das Licht.

fußballen noun

The pads of her feet felt the burn of the decking plates.
Pyanfars Fußballen brannten auf den Decksplatten.

Moving on the balls of his feet—not the toes, the toes made noise—he padded down the steps.
Auf den Fußballen – nicht auf den Zehen, die Zehen machten Geräusche – schlich er die Treppe hinunter.

Orange and yellow lizards darted up the walls on broad, sticky finger pads.
Orangefarbene und gelbe Echsen kletterten an Wänden empor, an denen sie mit ihren klebrigen Fußballen Halt fanden.

Fortunately, Chewie’s fur and the tough pads on the bottoms of his feet prevented any serious injury.
Glücklicherweise wurde Chewie durch sein zottiges Fell und die dicken Fußballen vor ernsthaften Verletzungen geschützt.

Damp flats were covered with tracks: three-toed, seven-toed, split-wedged, with some broad smooth pads.
Feuchte flache Stellen waren von Spuren bedeckt: dreizehig und siebenzehig, mit gespaltenen Hufen und breiten glatten Fußballen.

Don’t see the other one.« He squatted down as I instructed, and I inched forward so that my toes and the pads of my feet rested on his right forearm.
Den anderen seh ich nicht.« Er kauerte sich hin, wie von mir beschrieben, und ich schob mich vor, bis meine Zehen und Fußballen auf seinem rechten Unterarm standen.

It’s soft puppy pads had been cut and scraped on the rocks. “All right, doggy,” I said softly, “we’ll get out of here together. I won’t leave you.”
Die zarten Fußballen des jungen Hündchens waren aufgeschunden und von den scharfen Steinen zerschnitten. "Schon gut, mein Hündchen", sagte ich leise, "wir werden schon gemeinsam hier rauskommen. Ich verlaß dich nicht."

bett noun

Like their word is: a pad for every cat, and a chick in every pad!" "I thought the chicken went in the pot,"
Ihr Wort ist: Ein Bett für jede Katze, und ein Hühnchen in jedes Bett!

“Did they use your pad?”
F: »Haben die beiden Ihr Bett benutzt?«

She padded up to the edge of the bed.
Sie kam zum Bett getapst.

Padded his hands back towards the bed.
Er tastete sich zurück zum Bett.

He slid off the bed and padded into the bathroom.
Er stieg aus dem Bett und tappte ins Badezimmer.

He rolls off the bed and pads toward the door.
Er rollt sich vom Bett und trottet zur Tür.

He padded around the bed and went out of the house.
Er umrundete das Bett und ging nach draußen.

beinschützer noun

That's just the leg pads, though.
Aber nur die Beinschützer.

Men had appeared all around them, the cricketers still wearing their leg pads and gloves;
Manche trugen noch die Beinschützer und die Handschuhe vom Kricketspiel.

She opened her bag and inspected her helmet, shin-pads, cap, scarf, protective gloves, map and extra set of clothes.
Sie öffnete ihre Tasche und warf einen Blick auf Helm, Beinschützer, Mütze, Halstuch, Visitationshandschuhe und Rosinen, Stadtplan und Unterhemd, nein, da war nichts, was gewaschen werden musste.