Translation for "abschussrampe" to english

Abschussrampe

noun

• launching pad
• missile launcher
• pad
• gantry
• gauntry

Translation examples

launching pad noun

Es war eine etwas unbeholfene Abschussrampe, aber sie erfüllte den Zweck.
It was a crude launch pad, but it did the trick.

Der Sputnik jagt auf seinem Raketenschweif zurück zu seiner Abschussrampe, und die Kinderlähmung zieht durchs Land.
Sputnik chases its rocket trail back to the launching pad and polio stalks the land.

Schließlich marschierte er über das Landefeld. Kein schönes, gepflegtes Feld, eher eine verlassene Abschußrampe.
He was walking across a landing field. Not an official, well-groomed one, but more like an abandoned launching pad;

"Und fragen Sie ihn doch", maulte Herbert, "ob die Kosmonauten immer noch auf die Busreifen pinkeln, bevor sie zur Abschußrampe gefahren werden."
"And ask him," said Herbert, "if cosmonauts still urinate on the bus tires before they head to the launch pad." "We do,"

Sie hat vergessen, was sie uns beim Training gezeigt haben: wie man sich mit dem Sicherheitskabel aus dem Shuttle entfernt, wenn es einen Defekt auf der Abschußrampe gibt.
She’s forgotten what they showed us in training about riding the safety cable out of the shuttle if there’s a malfunction on the launch pad.

Je mehr er von der Insel sah – die Raketen, die Abschussrampe, das Kontrollzentrum –, desto spürbarer stieg ein namenloses Grauen in ihm auf.
The more he saw of the island – the rockets, the launch pad, the space centre – the more he felt a nameless sense of dread.

»Gehen Sie zu der Abschussrampe auf dem Dach«, wies Kay Jay an, während der Gatbot unter ihnen eine Salve nach der anderen ausspuckte. »Holen Sie das Licht.
“Get to the launch pad on the roof,” Kay ordered Jay, while the Gatbot continued to spew out round after round beneath them. “Get the Light.

missile launcher noun

Das Einsatzschiff verfügte über acht Goblin— Abschußrampen, jede davon mit drei Geschossen bestückt.
The tacship held eight Goblin missile launchers, each loaded with three missiles.

»Dann hatten Sie ja gar keine Zeit, Ihre Abschussrampe zu kaufen«, neckte Megan sie.
"Then I guess you didn't have time to buy your missile launcher," Megan said teasingly.

Sky Monsters erste Angriffswelle hatte die zwei Patriot-Abschussrampen am Ende der Startbahn außer Gefecht gesetzt;
Sky Monsters first wave had taken out the two Patriot missile launchers at the end of the runway;

Ebenso wenig bekam jemand mit, wie sie in das Führerhaus eines HEMTT sprangen, der als mobile Patriot-Abschussrampe diente, den Fahrer überwältigten und zu dem zerschossenen Flugplatz im Süden der Insel weiterfuhren. Als der gekaperte HEMTT über den langen Damm an der Südspitze der Insel rumpelte, wurde er immer wieder von Jeeps mit bewaffneten Soldaten überholt, die in das Gefecht auf dem Flugplatz eingreifen wollten.
Nor did they see them leap into the cab of a HEMTT towing a Patriot missile launcher, immobilise the driver, and rumble off in the direction of the strife-torn southern runway. Jacks HEMTT sped across the long causeway that gave access to the island runway. Smaller jeeps carrying armed troops overtook it, heading for the battle there.

gantry noun

Die Reifen quietschten und die Düsentriebwerke brüllten noch einmal auf, als eine Abschußrampe vor ihnen hochragte, darauf ein Shuttle wie ein weißer Turm vor dem rauchbefleckten Himmel.
Tires squealed and the jets roared again as a gantry loomed up, a shuttle poised like a white tower against the smoke-stained sky.

Wade und Bryan waren vermutlich auf dem Weg nach Daytona Beach, und Sarah schlief höchstwahrscheinlich in den Titaniumgedärmen der Abschussrampe für das Space-Shuttle. Sarah!
Wade and Bryan were probably headed to Daytona Beach, and Sarah was most likely asleep within the titanium bowels of the space shuttle gantry. Sarah!

Duuns Griff wurde noch fester, während der Lastwagen heulend und ruckelnd dahinfuhr, die Abschußrampe sich turmhoch in das Blickfeld schob und ihre Träger in den von Rauch verwüsteten Himmel streckte.
Duun clenched him the tighter as the truck whined and jolted and the gantry towered into view, white girders against the smoke-ravaged sky.