Translation for "stempelkissen" to english

Stempelkissen

noun

• inkpad
• pad

Translation examples

inkpad noun

»Danke«, sagte Tasha und hielt ihr jetzt ein blaues Stempelkissen hin.
“Thank you,” Tasha said, and now held out a blue inkpad.

Vor ihm lagen ein Stapel Formblätter, Schreibgerät, ein Löscher, ein beschmutzter Lappen und ein Stempelkissen auf dem glänzenden schwarzen Tresen.
Before him on the shiny black counter were a pile of forms, a scriber, a blotter, a soiled scrap of cloth, and an inkpad.

am Stumpen vorbei zieht er eine der gedruckten und feinumrändelten Schmalspurbahnen durch den nassen Schwamm, oder aus foliantgroßer Postmappe eine Statue aus Balthasar Permosers Jahreszeiten-Briefmarkenreihe, sucht und mißt akribisch, bevor er den Frühling, den Sommer kleben läßt, greift zur Stempelbirne und läßt es zweimal knallen: ta-teng, zuerst ins Sattschwarz eines Vorkriegs-»Pelikan«-Stempelkissens, dann, mit Wonne, auf die jungfräuliche Marke;
he draws one of the narrow-gauge railway series with the fine edging past his cigar across the wet sponge or takes a statue from Balthasar Permoser’s seasons series of stamps out of a folio-sized post office file and measures the space up meticulously before sticking down ‘Spring’ and ‘Summer’, then picking up the rubber stamp and thumping it down twice: pa-dum, first of all on the rich black of a pre-war Pelikan inkpad, then, joyfully, on the virgin stamp.

pad noun

Haben Sie ein Stempelkissen im Hause?
You got an ink pad in the house?

Sagt Ihnen dieses Stempelkissen etwas?
Does this ink pad mean anything to you?

Sie drückten ihnen mit Gewalt die Daumen auf die Stempelkissen und erledigten die Registrierung.
They forced their thumbs to the ink pad and completed the registration.

Und bring auch ein Stück Papier und ein Stempelkissen, wenn du eins hast.
And bring a piece of paper and an ink stamp pad if you have it.

Dann zog er ein Stempelkissen und eine Karte aus der Angelkiste neben sich.
Then he pulled an ink pad and a print card from the tackle box by his side.

Der Brief war handgestempelt, und das Stempelkissen hatte seine besten Tage schon lange hinter sich gehabt.
It was hand-stamped and the ink pad was pretty far gone.

An Schnüren baumelten Notizblöcke, Kugelschreiber, Vergrößerungsgläser, Stempelkissen und Stempel.
Dangling from straps they carried notebooks, pens, magnifying glasses, ink pads, and stamps.

Er drückte einen Gummistempel ins Stempelkissen und knallte ihn auf den Tagesbericht: >Scotland Yard, 14. November 1941<.
He thumped the rubber stamp into the pad and then on to the docket, “Scotland Yard. 14 Nov. 1941”.

Nichts als Zettel und Büroklammern, ein Stempelkissen, eine Schere, Schlüssel, Postkarten, drei verschiedene Tüten Bonbons.
There was nothing interesting, only bits of paper, paper clips, a stamp pad, scissors, keys, postcards, and three different bags of candy.

Onkel Son geht mit einer Schablone und einem Stempelkissen von einem zum anderen und malt auf jeden Ballen seinen Namen, den Namen der Farm, die Güteklasse der Wolle.
Uncle Son goes from one to another with a stencil and ink-pad, painting on each his name, the name of the farm, the grade of wool.