Translation for "opponierend" to english

Opponierend

adjective

• opposing

Translation examples

opposing adjective

Unter uns können wir etwas planen, das es wert ist, den opponierenden Würdenträgern und Senatoren unterbreitet zu werden.
Between us, we can devise something worth presenting to the opposing corpreps and senators.

NORDSTRUM, JR. In den Wochen nach dem plötzlichen Tod des russischen Präsidenten Boris Jelzin hielten westliche Beobachter eine Konfrontation zwischen den opponierenden politischen Kräften für nahezu sicher.
NORDSTRUM, JR.In the weeks following the sudden death of Russian President Boris Yeltsin, Western observers believed a showdown between opposing political forces to be a near certainty, with many fearing a coup similar to the takeover by old-guard Communist party animals which ended the Gorbachev era in 1991.

Unser Gehirn war jetzt mehr als dreimal so groß wie Lucys Gehirn, wir beherrschten nun wirklich den aufrechten Gang, verfügten über ein Skelett, das Langstreckenläufen gewachsen war, über starke opponierende Daumen und einen Darm, der eine Vielzahl verschiedener Nahrungsmittel verdauen konnte.
We now had a brain more than three times the size of Lucy’s, a truly upright stance, a skeleton evolved for long-distance running, strong opposable thumbs, and a gut that could cope with a wide variety of foodstuffs.

doch die Ablehnung der Diktatur wog schwerer als die ideologischen Differenzen, die gegen die Regierung opponierenden Parteien schlossen sich zusammen, und 1989 gewann ihr Kandidat Aylwin die Wahl und wurde der erste rechtmäßige Präsident nach Salvador Allende. Pinochet mußte Schärpe und Sessel des Präsidenten abgeben und einen Schritt zurück machen, aber er zog sich nicht völlig zurück, sein Damoklesschwert hing nach wie vor über den Köpfen der Chilenen.
Rejection of the dictatorship, however, outweighed ideological differences; an agreement was made among parties opposing the government, and in 1989 their candidate won the election, making him the first legitimate president since Salvador Allende. Pinochet was forced to hand over the presidential sash and seat and take one pace backward, but he did not retire completely, his sword hung suspended above the heads of all Chileans.