Translation for "gegnerisch" to english

Gegnerisch

adjective

• antagonistic
• enemy
• hostile
• opposing
• adverse

Translation examples

antagonistic adjective

Er teilte die beiden Kohorten in zwei gegnerische Flotten auf – hunderte von Schiffen sollten gegeneinander antreten.
He divided the two cohorts into opposing teams and ordered hundreds of ships to become artificial antagonists.

Weil die gegnerischen Anwälte motiviert sind, die stärksten Beweise und überzeugendsten Argumente zugunsten ihrer jeweiligen Klienten vorzubringen, wird ein gerechter Prozess garantiert und sichergestellt, dass die Wahrheit ans Licht kommt und die Geschworenen eine verlässliche Grundlage für ihre Urteilsfindung bekommen. So die Theorie.
Because antagonistic counsel are motivated to present the strongest evidence and advance the most persuasive arguments in support of their respective clients, a fair trial is ensured, the truth will come to light, and the jury will be given a sound basis for rendering a just verdict. That’s the theory.

enemy adjective

Unser Ziel: Das gegnerische Hauptquartier.
Our destination: enemy headquarters.

Er schaute von mir zur gegnerischen Seite.
He looked from me to the enemy.

Dann würde die gegnerische Allianz auseinanderbrechen.
The enemy alliance would then fall apart.

Eingehen auf gewisse gegnerische Forderungen;
concession to some enemy demands;

Der Angriff auf die gegnerische Flanke war ein Selbstmordunternehmen.
The attack on the enemy’s flank was a desperate gamble.

Seine Griechen hatten sich durch die gegnerischen Reihen gefräst.
His Greeks had gone through the enemy.

Man kann nicht jeden Mann einer gegnerischen Streitmacht töten.
You cannot kill everyone in an enemy army.

Alles in allem zählte er sechzehn gegnerische Maschinen.
In all, he counted sixteen 'Mechs in the enemy line.

Die gegnerische Flotte ist jetzt viermal so groß wie wir.
The enemy force is four times our size now.

Wenn er noch hier ist, werden wir den gegnerischen Oberbefehlshaber finden, Herr.
If he’s still here, then we’ll find the enemy commander, sir.’

hostile adjective

Verwechselt die kosmischen Gesteinsbrocken nicht mit gegnerischen Schiffen.
Don't mistake these cosmic rocks for hostile ships.

»Ich nehme an, Sie meinen die Teilnahme gegnerischer Kräfte«, sagte er.
"I assume you mean participation of hostiles," he said.

«Man will nicht von Frauen und Kindern behindert werden, wenn man Raubzüge tief auf gegnerischem Gebiet führt.»
‘You don’t want women and children slowing you down when you’re raiding deep in hostile country.’

Es ist bekannt, dass gegnerische Soldaten nach Beendigung der Kampfhandlungen zusammengekommen sind, um sich gegenseitig zuzuprosten.
Soldiers from opposite sides have even been known to get together after hostilities cease and toast each other.

»Wie Euer Ehren feststellen können, handelt es sich um einen Zeugen aus dem gegnerischen Lager.« Mit der nickenden Zustimmung des Richters begann Vitios sein Verhör.
"Your Honor, you can see that this will be a hostile witness." With the judge's nodded acknowledgement, Vitios started in.

Der Blick von dem hohen Bergrücken reichte über den dunstigen Fluss und einen Streifen Marylands bis weit in den gegnerischen Norden.
The view from this high crest looked over the misted river, across a strip of Maryland and deep into the hostile north.

Es war ein Wagnis ohnegleichen, mit einem winzigen Raumjäger in die dichte Phalanx gegnerischer Schiffe hineinzustoßen, um damit zu versuchen, den befohlenen Auftrag doch noch zu erfüllen.
Deringhouse had gallantly dared to penetrate the closed phalanx of hostile ships in his attempt to obey his orders.

Und die Summe unter dem Strich ist stets höher, wenn potentiell gegnerische Gruppen sich des gegenseitigen Nutzens bewußt werden und nach der Vernunft handeln, um ihn zu maximieren.
And the bottom line is always higher when potentially hostile groups recognize their deeper mutual self-interest and act intelligently to maximize it.

opposing adjective

Jetzt finden die Kriege zwischen gegnerischen Industriekapazitäten, zwischen gegnerischen Völkern statt.
Now we have wars between opposing industrial capacities, opposing populations.

Selbst die gegnerischen Fans johlten.
Even the opposing fans cheered.

Die gegnerischen Reihen der Menschenkrieger öffneten sich.
The opposing lines of human warriors parted.

Meine erste Zeugin ist die gegnerische Anwältin.
My first witness is opposing counsel.

Der gegnerische Kapitän war fünfzehn.
The captain from the opposing team was fifteen years old.

»St. Francis?«, fragte der gegnerische Anwalt.
Francis?” asked the opposing lawyer.

Die gegnerischen Spieler rannten um die Bases.
Opposing players would run around the bases.

Die gegnerischen Kommandanten werden uns als seine Verstärkung betrachten.
The opposing commanders will have to look on us as his backup.

Die gegnerischen Fans skandierten immer noch seinen Namen.
The opposing team’s fans were still chanting.

James nahm die beiden gegnerischen Könige zur Hand.
James picked up the opposing kings.