Translation for "feindlich" to english

Feindlich

adjective

• hostile
• enemy
• inimical
• antagonistic
• adverse
• opposing

Translation examples

hostile adjective

Dies ist eine feindliche Aktion!
This is hostile action!

»Sind Sie ihm feindlich gesinnt?«
Are you hostile to him?

Ein mir feindliches Volk
A nation hostile to me

»Vielleicht sind sie uns feindlich gesinnt.«
“They might be hostile.”

Was, wenn es stimmte, daß sie nicht feindlich waren?
What if the truth was, they were not hostile?

Jemand, der ihr feindlich gesonnen war.
Something hostile to her.

Was ist, wenn sie feindlich gesinnt sind, Geliebte?
What if they are hostile, Beloved?

Veg war ihm jetzt wieder feindlich gesinnt.
Veg was hostile again.

Eine verdammte feindliche Übernahme.
A hostile freaking takeover.

Mehrere feindliche Geschosse.
Multiple hostile launches.

enemy adjective

Eine feindliche Waffe?
Some weapon of the enemy's?"

Er war der feindliche General.
He was the enemy general.

Haj: Feindlicher Kämpfer.
An enemy combatant.

Ein feindlicher Plan setzt einen feindlichen Planer voraus, Arschloch! Ist dir das noch nicht in den Sinn gekommen?
An enemy plan implies an enemy planner, Bumhole, or had this not occurred to you?

Feindliches Segel in Sicht!
Enemy sail in sight!

Dann tauchen die feindlichen Truppen auf.
Then the enemy troops appear.

Auf feindlichem Gebiet erstickt
Choked in Enemy Territory

Oder ihre feindliche Begleitung zu orten.
Or to locate their enemy escort.

inimical adjective

Zersägt von den feindlichen Zähnen der Welt.
Whipsawed by the inimical teeth of this world.

Weil diese Insel voller ... feindlicher Phänomene ist.
Because this island is full of inimical phenomena.

Nicht alle Reptilien waren feindlich, und dieser Geruch lag an der Grenze.
Not all reps were inimical, and this smell was borderline.

Doch heute ist sie in einem Netz feindlicher Kräfte gefangen.
But today it is trapped within a web of inimical forces.

Dies war, anhand der inhärenten Definition seiner Schaltungen, ein feindliches Verhalten.
This, by the inherent definition of his circuitry, was inimical behavior.

Das Überraschungsmoment war jetzt sein einziger Verbündeter in dieser feindlichen Welt seines Bruders.
Surprise was his only ally in this inimical world of his brother’s.

Und wenn er dort drinnen war, durfte man ihn nicht stören – es sei denn bei einem feindlichen Angriff.
And while inside, he was not to be disturbed—unless in the event of inimical circumstances.

Sie waren dem Menschen nicht feindlich, würden aber auf ein heranstürmendes Floß unvorhersehbar reagiert haben.
They were not inimical to man, but would have reacted unpredictably to a charging raft.

und das würde jene gestreiften feindlichen Wilden von ihrem Festmahl am Feuer aufscheuchen.
and this would rouse those striped and inimical creatures from their feasting by the fire.

Er schrieb diskrete Briefe an verschiedene Akademien, die ihm freundlich oder auch feindlich gesonnen waren.
He wrote discreet letters to various academies, friendly and inimical.

antagonistic adjective

Als Rasse sind Sie feindlich und aggressiv.
As a species, you are aggressive and antagonistic.

Wer genau sind diese feindlichen Schotten?
Who exactly are these antagonistic Scots?

»Er dachte dabei nicht an Eure Majestät, sondern an andere, feindliche Schotten, die gegen ihn sind und die seine Abwesenheit hätten ausnutzen können.«
“Not from Your Majesty, but that others, antagonistic Scots who oppose him, they would take advantage of his absence.”

Bis zu unserer gemeinsamen Zeit als Zimmergenossen vor kurzem waren wir größtenteils regelrecht feindlich miteinander umgesprungen.
Until our recent roommate stint, most of our interactions had been downright antagonistic.

Welches von zwei Kindern, die einander feindlich gesinnt sind, kann tiefer einatmen und beim Ausatmen »ohm« am längsten sagen?
Which of two antagonists can inhale most deeply and say 'om' on the outgoing breath for the longest time?

Zu politisch angespannten Zeiten neigt die Person zu politischen Fehleinschätzungen, die bis zu Äußerungen mit feindlich-negativem Charakter gehen.
In time of political crisis, subject tends to show poor political judgment, sometimes going so far as to make statements of an antagonistic-negative character.

Sie hatten die Käfigwelt ungefähr zur Hälfte umrundet, aber ihnen war nur allzu bewußt, daß der schwerste Teil der Reise noch vor ihnen lag. Zeus wußte von ihnen und war ihnen feindlich gesinnt.
They were at this point roughly halfway round the cageworld, but their attitude to the journey had changed inasmuch as they now had proof that Zeus was aware of them and was antagonistic towards their progress.

Später war dann wieder Krieg zwischen uns, und als ich Lily sagen hörte, ich sei nicht umzubringen, deutete ich diese Äußerung wider besseres Wissen in feindlichem Sinn.
But later we were at war again, and when I heard her say I was unkillable I put an antagonistic interpretation on it, even though I knew better.

[180] Die elegante Clique (unter der Führung von Lord Boaz), die sich aus vielgereisten Schwarzen, Höflingen, jüngeren Adelssöhnen und ein paar Mitgliedern der dekadenten arabischen Intelligenz zusammensetzte, war, obwohl nicht aktiv feindlich, so doch nur lauwarm in ihrer Unterstützung.
The smart set, composed (under the leadership of Lord Boaz) of cosmopolitan blacks, courtiers, younger sons and a few of the decayed Arab intelligentsia, though not actively antagonistic, were tepid in their support;

adverse adjective

Bisher hatte es keine Vorwürfe, kein Schimpfen, keine feindliche Aufmerksamkeit und keinen Hinweis auf unsere Schwächen mehr gegeben.
So far there had been no more reproaches, no scoldings, no adverse attention or pointing out of our shortcomings.

Es kommt vor, daß Kinder größere Ansprüche stellen als ihre Eltern und daß sie angesichts einer feindlichen Welt unbeherrschter reagieren.
Children are liable to expect more from life than their parents and, faced with adversity, their reaction is the more violent.

Warum unternehmt ihr nicht etwas?« All diesen Kritikern hatte Tanja die gleiche Antwort gegeben: »Ich werde schon etwas unternehmen – gleich wenn sich das Startfenster öffnet, damit wir uns sofort aus dem Staub machen können, falls es zu irgendeiner feindlichen Reaktion kommt.«
Why don’t you do something?’ To all these critics Tanya had given the same answer: ‘I will - just as soon as the launch window opens, so that we can leave immediately if there’s any adverse reaction.”

opposing adjective

Sie standen sich feindlich gegenüber.
They were opposed to each other.

Wieder kam es zu einem kurzen Schlagabtausch zwischen den feindlichen Kräften.
Again, there was a brief thunderstorm between the opposing sides.

Das feindliche Schiff war jetzt kaum sechs- bis siebenhundert Meter entfernt.
The opposing ship was then only at six or seven hundred meters.

Zweifellos, um die Stärke der feindlichen Kräfte zu bestimmen, dachte Cato.
No doubt to determine the strength of the force that opposed them, thought Cato.

Und der Rauch verriet die Quelle der feindlichen Schüsse, als sie die Wolke durchdrangen.
And the smoke picked out the source of the opposing shots as they pierced the cloud.

Es ist der erste Bundeskongress der feindlichen Brüder nach dem Weltkrieg.
It is the first time the brothers from the opposing sides have come together for a congress since the end of the world war.

Die »Fólgore« fuhr dort vorüber, wo sich vor wenigen Minuten noch das Heck des feindlichen Schiffes befunden hatte.
The Thunderbolt passes where, a moment before, there was stern of the opposing ship.

»Nicht sie persönlich, sondern ihre Regierung steht uns feindlich gegenüber«, erinnerte ich ihn.
"It's been her government, not her specifically, that's been opposing us," I reminded him.

Die feindliche Armee bildete eine einzige, sich scheinbar endlos hinstreckende Masse von Leibern.
The opposing army formed a solid mass of bodies that seemed to stretch endlessly.