operative - German translation

She was much more a listener than a talker, which would make my job of collecting operational intelligence more difficult.

Sie war eine viel bessere Zuhörerin als Erzählerin, was es schwieriger machte, maßgebliche Informationen aus ihr herauszubekommen.

“I am now prepared to fulfill the only operative directive and proceed to defend the proposition that ‘I’ do not exist.

»Ich bin jetzt bereit, die einzige maßgebliche Direktive auszuführen und zur Verteidigung der Behauptung überzugehen, daß ›ich‹ nicht existiere.

For security reasons, the major players in black-budget operations always used pseudonyms on documentation, whether electronic or hard copy.

Die maßgeblichen Leute bei schwarzfinanzierten Operationen benutzten in ihren Dossiers - im Computernetz oder in Ausdrucken - immer Tarnnamen.

He was also personally responsible for several of the most remarkable police operations of recent decades, helping to solve the most brutal and complex cases in Swedish criminal history.

Er war maßgeblich an einigen der spektakulärsten Polizeieinsätze des letzten Jahrzehnts beteiligt, mit seiner Hilfe gelang es, Schwedens schwerstes und kompliziertestes Verbrechen aufzuklären.

‘Because, strictly speaking, the whole thing is an American operation, so it seemed like a good idea to the powers that be to have somebody like Savage and Detweiler along.’ ‘Oh, I see.

»Weil, genaugenommen, die ganze Sache ein amerikani sches Unternehmen ist. Es erschien den maßgeblichen Stellen daher als gute Idee, jemanden wie Savage und Detweiler da beizuhaben.«

The science shows that if-then rewards the mainstays of the Motivation 2.0 operating system not only are ineffective in many situations, but also can crush the high-level, creative, conceptual abilities that are central to current and future economic and social progress.

Die Wissenschaft zeigt, dass „Wenn-Dann“-Belohnungen – die Hauptstützen des Betriebssystems Motivation 2.0 – nicht nur in vielen Situationen unwirksam sind, sondern auch primäre, kreative, abstrakte Fähigkeiten zerstören können, die maßgeblich für gegenwärtige und zukünftige ökonomische und soziale Fortschritte sind.

Chief of the OSS Asian Bureau during the war, Singleton was reputed responsible for guerrilla operations in China and Vietnam and was even thought to have been influential in the decision to drop the bombs on Hiroshima and Nagasaki. After the war he had politically survived the “loss”

Singleton war während des Krieges Leiter der Abteilung für Asien beim OSS, dem Amt für strategische Dienste, und man sagte ihm nach, für Guerilla-Operationen in China und Vietnam verantwortlich gewesen zu sein sowie die Entscheidung, Bomben über Hiroshima und Nagasaki abzuwerfen, maßgeblich beeinflusst zu haben.

On a flight back to San Francisco from Dallas on January 31, he wrote a detailed email to friends in the military and intelligence community, including John Rendon, a well-known Washington political operative who ran an information consulting firm with connections to the CIA, and who had played a critical role in lobbying for the overthrow of Iraqi dictator Saddam Hussein.

Auf einem Flug von Dallas zurück nach San Fransisco am 31. Januar schrieb er eine detaillierte E-Mail an Freunde in der Militär- und Geheimdienstszene, darunter John Rendon, ein bekannter Washingtoner Politprofi, der eine Beratungsfirma mit guten Verbindungen zur CIA besitzt und als Lobbyist eine maßgebliche Rolle bei der Entscheidung gespielt hatte, den irakischen Diktator Saddam Hussein zu stürzen.

There, different factors are operating.

In diesem Fall sind andere Faktoren wirksam.

The intervention warrant was in operation.

Die Vollmacht zum Intervenieren war wirksam.

The crawling intricacies of the transformations operated on all scales.

Die Transformationen mit ihrer alles durchdringenden Komplexität waren auf jeder Ebene wirksam.

There was merely an afterglow in the field muzzles of the thermally operated impulse cannons.

Nur die Feldmündungen der thermisch wirksamen Impulsgeschütze glühten nach.

Respond. Incense, Carno fandragon, operant. Why are you here?

Antworten Sie! Weihrauch, Drachenflügel, wirksam. Warum sind Sie hier?

Organized in a humane and somewhat more efficient manner, it was allowed to continue in operation.

Auf humanere und etwas wirksamere Weise organisiert, ging der Betrieb weiter.

Stealthily, he unwrapped it. Now it was operative... all he had to do was draw it out.

Vorsichtig schälte er ihn heraus. Jetzt war er wirksam… er brauchte ihn nur noch herauszuziehen.

The most obvious selection principle, operating in all ordinarily self-reproducing organisms, was for self-interest.

Das natürlichste und bei allen normalen, selbstreproduzierenden Organismen wirksame Selektionsprinzip ist die Selbsterhaltung.

But they were still human, and unable to operate effectively outside human constraints.

Aber sie waren immer noch Menschen und nicht in der Lage, wirksam jenseits des beschränkten Bereichs zu operieren, der den Menschen eigen ist.

“Operate or… something?”

»Operativ … oder sonst irgendwie?«

Operational staff another.

Operatives Personal wieder bis zu einer anderen.

“He is operational and not compromised.”

»Er ist operativ und auch nicht aufgeflogen.«

An operations chief for Stilicho.

Einen operativen Chef für Stilicho.

The basics of operational planning.

Grundlagen der operativen Planung.

Operation: emergency manoeuvres;

Operativer Vorgang: Notfallprozedere.

“But it’s not from Command Operations.

Sie stammt nicht von der Operativen Abteilung.

His operational record is flawless.

Seine operative Akte ist tadellos.

“Operational security is my business as well.”

»Operative Sicherheit ist auch meine Sache.«

Operational side, I'm comfortable with things.

In operativer Hinsicht bin ich sehr zufrieden.

A bored specwar operator was a bad specwar operator.

Ein gelangweilter Agent war ein schlechter Agent.

I was an undercover operative.

Ich war Undercover-Agent.

He could have been an operative.

Er könnte Agent gewesen sein.

We’re all seasoned operatives.

Wir sind alle erfahrene Agenten.

We were the president’s operatives.”

Wir waren Agenten des Präsidenten.

None of them as stupid as the operative.

Aber keiner von ihnen war so blöd wie der Agent.

They were all operators, of course.

Agenten waren sie natürlich alle.

the operative said, “is a hostage.”

»Sie haben eine Waffe«, sagte der Agent.

There was no camaraderie between operatives.

Zwischen den Agenten herrschte keine Kameradschaft.

A CIA operative on her show?

Ein CIA-Agent in ihrer Sendung?

Assuming there is one, it would be beyond the legal scope of merchandising operations, presumably.

Falls es eins gibt, liegt selbstverständlich ein Verstoß gegen die geltenden Handelsbestimmungen vor.

Unfortunately, Goliath could operate its drive for only thirty minutes of Kali’s brief under-four-hour day;

Leider konnte die »Goliath« nur je eine halbe Stunde lang im Verlauf des vierstündigen Kali-Tages ihren Einfluss geltend machen.

“No laws were broken by any of this.” He'd spent the last three hours going over the CIA files and Jack's dictated summary of the Colombian operations.

»Bei allem ist nicht gegen geltendes Recht verstoßen worden.« Er hatte die letzten drei Stunden damit verbracht, die CIA-Akten und Jacks diktierte Zusammenfassung über das Unternehmen in Kolumbien durchzugehen.

He would countermand his standing orders about night operations and the Inner Zone, take his armoured cars and field guns out, and blast the jail into a heap of rubble.

Er würde die für die ›Innere Zone‹ bei Nachtangriffen geltenden Anordnungen widerrufen, mit Panzerwagen und Feldgeschützen vorpreschen und das Gefängnis in einen Haufen rauchender Trümmer verwandeln.

It was true that he had gained some of it back by his actions in France the year before, at the time of Giles’s death and the rescue of the Crown Prince of England. But that gain had also been canceled out by the fact that he had necessarily violated one of the rules under which magicians operated.

Zwar hatte er einen Teil davon aufgrund der Begebenheiten in Frankreich zurückerhalten, allerdings war dieser Zuwachs dadurch geschmälert worden, daß er gezwungenermaßen gegen die für Magier geltenden Regeln verstoßen hatte.

By Marco's count, he must have consulted it at least once every thirty seconds since they left the ranch, his free hand draped casually over the wheel, the radio giving back static and the van skating through the curves on River Road as if the usual forces in operation--gravity, velocity, wind resistance--had been suspended in honor of the day. “What I want,”

Nach Marcos Schätzung dürfte er mindestens alle dreißig Sekunden nach der Zeit gesehen haben, seit sie von der Ranch losgefahren waren, während er die freie Hand lässig über das Lenkrad hängen ließ, das Radio statisch knisterte und der VW-Bus durch die Kurven der Flußuferstraße schleuderte, als wären die üblicherweise geltenden Naturgesetze – Schwerkraft, Geschwindigkeit, Luftwiderstand – zu Ehren des Tages ausgesetzt.

For that matter, I don't care how 'justified' they may actually have been, and I don't give a damn whether or not they were operating within the letter of interstellar war. What I care about is the fact that we have to make an example out of them if we don't want to suddenly find ourselves eyeball-to-eyeball with other neobarbs, all over the galaxy, who suddenly think they can screw around with the Solarian League, too." "Wait."

Ach, es ist mir sogar egal, ob sie vielleicht sogar wirklich im Recht waren! Und es ist mir herzlich egal, ob sie nun in Übereinstimmung mit geltendem, interstellarem Recht gehandelt haben! Mich interessiert nur, dass wir an denen ein Exempel statuieren müssen! Sonst haben wir bald jede Menge anderer Neobarbaren am Hals, aus allen Teilen der Galaxis, die plötzlich meinen, auch sie könnten sich einfach so mit der Solaren Liga anlegen. »Moment.

Lady Bridlington, thinking that she looked a little haggard (as well she might, after a week of such nerve-racking preparations) had tried to persuade her to allow Miss Crowle to rub a little—a very little—rouge into her cheeks, but after one look at the result of this delicate operation Arabella had washed it away, declaring that never would she employ such aids to beauty as must, could he but see them, destroy for ever Papa’s affection for his eldest daughter. Lady Bridlington pointed out, very reasonably, that there could be no fear of Papa’s seeing them, but as Arabella remained adamant, and showed alarming signs of being about to burst into tears, she pressed her no more, consoling herself with the reflection that even without her usual blooming colour her goddaughter could not fail to appear lovely in the exquisite gown of Mme.

Lady Bridlington hatte sie – nicht verwunderlich nach einer solchen Woche nervenaufreibender Vorbereitungen – ein wenig abgespannt gefunden und hatte ihr zugeredet, sich von Miss Crowle etwas – nur ein ganz klein wenig! – Rouge auf die Wangen legen zu lassen, aber der erste Blick auf das Ergebnis dieser Bemühungen hatte Arabella bewogen, die Schminke wieder wegzuwaschen und zu erklären, sie wollte nie solche Schönheitshilfen gebrauchen und Papas Zuneigung zu seiner ältesten Tochter für immer aufs Spiel setzen. Lady Bridlington machte dagegen recht vernünftig geltend, es bestünde ja gar keine Gefahr, daß Papa sie sähe, aber Arabella blieb fest, drohte sogar in Tränen auszubrechen, und so drang Lady Bridlington nicht weiter in sie und tröstete sich mit dem Gedanken, daß ihr Schützling auch ohne die gewohnte blühende Farbe in Madame Dumaines Kleid entzückend aussehen werde.

“You need better operatives, Inspector,”

»Sie brauchen bessere Detektive, Inspector.«

Ideally, an operative should maintain close contact with his client.

Im Idealfall sollte ein Detektiv ständig in Verbindung mit seinem Auftraggeber bleiben.

An operative has to eat and sleep and change his shirt.

Ein Detektiv muß essen und schlafen und auch mal sein Hemd wechseln.

Now his father wants me to play detective and the police are co-operating.

Und jetzt will sein Vater, daß ich Detektiv spiele, und die Polizei will mich bei meinen Nachforschungen unterstützen.

I tried to imagine where Field and his many operatives had positioned themselves.

Ich versuchte mir vorzustellen, wo Field und seine vielen Detektive Posten bezogen hatten.

I want to know everything that you and your operatives can learn about the actress Ellen Ternan.

Ich will alles wissen, was Sie und Ihre Detektive über die Schauspielerin Ellen Ternan in Erfahrung bringen können.

We're going to have to find a special operative who will finger this Trooper Truth scoundrel and bring him to justice.

»Wir müssen einen besonders fähigen Detektiv finden, der diesen Trooper Truth ausfindig macht und vor Gericht bringt.«

The other possibility—and the one I believe to be the case—is that Vincent was found by tracing the pig valve used in his recent operation.

Die andere Möglichkeit – meines Erachtens die zutreffende – ist, dass Vincent gefunden wurde, indem man den Weg der Schweineklappe zurückverfolgte, die man bei seiner Operation verwendete.

It was also true he had amassed ten times what his coffee plantation made him as he was also the genius behind a highly successful drug smuggling operation known as Julio Juan Carlos.

Zutreffend war aber auch, daß er mit anderen Geschäften zehnmal soviel eingenommen hatte, wie seine Kaffeeplantage abwarf, da er unter dem Decknamen Julio Juan Carlos auch der Kopf eines überaus erfolgreichen Drogenschmugglerringes war.

‘Was' being the operative word.

War ist das entscheidende Wort.

The operative word is correct.

„Das entscheidende Wort ist ‚richtig’.

Had being the operative word.

„Hatte“ war dabei das entscheidende Wort.

The operative word here is selling.

Das entscheidende Wort hier ist verkaufen.

“But ‘love’ isn't the operative word here.

»Aber ›Liebe‹ ist hier nicht das entscheidende Wort.

Seems being the operative word.

Das entscheidende Wort in diesem Satz ist scheint.

Appears is the operative word, Sergeant.

Scheinen ist das entscheidende Wort, Sergeant.

So ordinary yet so vital to the rest of the operation.

So gewöhnlich und doch so entscheidend für den Rest der Operation.

Their Morse and cipher work was the crux of the operation.

Ihre Arbeit als Morsefunker und Kryptografen war für das Unternehmen von entscheidender Bedeutung.

It demeaned him and added nothing essential to my operating knowledge.

Es war erniedrigend für ihn, und meinen Erkenntnissen fügte es nichts Entscheidendes hinzu.

It was a good operation.

Die Arbeit war erfolgreich.

“That isn’t how I operate.”

„So arbeite ich nicht.“

For its best operation.

Um effektiv arbeiten zu können.

‘That’s an operational job;

Das ist eine Einsatz-Arbeit.

But he wouldn't operate with a goon squad.

Aber mit einem Rollkommando würde er nicht arbeiten.

I can move on, operate anywhere.

Ich kann überall arbeiten.

I’ll have to operate by a process of elimination.

Ich muss nach einem Ausscheidungsverfahren arbeiten.

it's not appropriate to my line of operation.

Es ist nicht aus der Zeitlinie, in der ich arbeite.

But we must co-operate.

Aber wir müssen zusammen-arbeiten.