Translation for "wirksam" to english

Wirksam

adjective

• effective
• operative
• efficacious
• potent
• effectual

Translation examples

effective adjective

»Aber wirksam ist es?«
“But it is effective?”

»Und es war sehr wirksam.«
“And it was most effective.”

Und was ist am wirksamsten?
And which is the most effective?

»Einfach, aber wirksam!«
“Simple, but effective.”

Es war eine wirksame Strategie;
it was effective strategy;

Aber er war genauso wirksam.
But it was just as effective.

Und es war überraschend wirksam.
And it was surprisingly effective.

Das hatte sich als sehr wirksam erwiesen.
It was very effective.

Einfach und wirksam;
Simple and effective;

Unauffällig, aber wirksam.
Subtle yet effective.

operative adjective

In diesem Fall sind andere Faktoren wirksam.
There, different factors are operating.

Die Vollmacht zum Intervenieren war wirksam.
The intervention warrant was in operation.

Die Transformationen mit ihrer alles durchdringenden Komplexität waren auf jeder Ebene wirksam.
The crawling intricacies of the transformations operated on all scales.

Nur die Feldmündungen der thermisch wirksamen Impulsgeschütze glühten nach.
There was merely an afterglow in the field muzzles of the thermally operated impulse cannons.

Antworten Sie! Weihrauch, Drachenflügel, wirksam. Warum sind Sie hier?
Respond. Incense, Carno fandragon, operant. Why are you here?

Auf humanere und etwas wirksamere Weise organisiert, ging der Betrieb weiter.
Organized in a humane and somewhat more efficient manner, it was allowed to continue in operation.

Vorsichtig schälte er ihn heraus. Jetzt war er wirksam… er brauchte ihn nur noch herauszuziehen.
Stealthily, he unwrapped it. Now it was operative... all he had to do was draw it out.

Das natürlichste und bei allen normalen, selbstreproduzierenden Organismen wirksame Selektionsprinzip ist die Selbsterhaltung.
The most obvious selection principle, operating in all ordinarily self-reproducing organisms, was for self-interest.

efficacious adjective

Hier nicht sinnlich, sondern kausal verstanden, hier wirksam.
Not sensuously here, but causally, efficaciously here.

»Ich überlasse es Euch, Gentlemen, die wirksamste zu ermitteln.«
“I leave it to you gentlemen to determine the most efficacious.”

Aber andere, die von dem gleichen Leiden geplagt wurden …? »Ist es wirksam?«
But for others who had the same affliction . “Is it efficacious?”

Barbara zupfte an ihrer Unterlippe, während sie las und sich fragte, wie wirksam seine Methode war.
Barbara pulled on her lower lip as she read and wondered at the efficacy of this approach.

»Ich habe keine andere Wahl, als die Methode anzuwenden und zu hoffen, daß sie sich als ebenso wirksam erweist wie bei den Menschen.«
“I have no choice but to proceed and hope the animal vaccine is as efficacious as the human.”

Besaßen die Colonisten nun aber ein wirksames Mittel gegen die bevorstehende Entzündung?
And now did the colonists possess an efficacious agent to act against the inflammation which might occur?

Das wäre wohl kaum eine wirksame Methode, um zu erreichen, daß das Gefängnis an einem anderen Ort errichtet wird.
That would hardly be an efficacious approach to moving the prison site to another location.

Die Grundsätze, die unser Leben bestimmen, sind unbeschreiblich, aber auch unbestreitbar und zugleich ausgesprochen wirksam.
The axioms which shape our lives are ineffable but indisputable; equally important, they are efficacious.

Johnsons Maxime, dass ein Beispiel immer viel wirksamer ist als ein Rezept", sagte er.
Johnson’s maxim, that example is always more efficacious than precept,” he said.

»In Fachkreisen geht man fast übereinstimmend davon aus, dass sie am wirksamsten sind, wenn sie in der Dämmerung gepflückt werden.«
Slughorn was saying courteously, “most authorities agree that they are at their most efficacious if picked at twilight.”

potent adjective

Ein hoch wirksames Analgetikum.
A potent analgesic.

Eine Pille war klein und wirksam.
A pill was small and potent.

Alles sehr wirksam und respektabel, aber nichts außer der Reihe.
All very potent and respectable, but nothing out of the ordinary.

Das klingt tatsächlich nach der wirksamen Formel für eine Revolution.
I agree that sounds like a potent formula for revolution.

Ihr Blut war stark und äußerst wirksam für ihn, weil es das Blut seiner Seelengefährtin war.
Her blood was potent for him, the blood of his lifemate.

Ein wirksames Schmerzmittel. Die beiden Ärzte behandelten ihren Patienten.
A potent analgesic. The two doctors began to work on their patient.

Sein Gegner benutzte eine wirksame Mischung, die ihm Gurgeh selbst vorgeschlagen hatte.
his opponent was using a potent mixture suggested by Gurgeh himself.

Nach dem Sturm stünden den Terroristen wenige, aber wirksame Optionen zur Verfügung.
After the storm, the options for terrorists were few but potent.

Die Verletzungen würden in zwei Tagen geheilt sein… Die Medizin der Mütter war wirksam.
The injured would be well within two days…The moms’ medicine was potent.

Diese besondere Sorte war aber nicht nur stark, sondern galt auch als äußerst wirksames Aphrodisiakum.
Beyond that, beyond the wallop this particular strain of indica gave you, it was a potent aphrodisiac.

effectual adjective

Mr Johnson ist auf die wirksamste Art verfallen, wie er uns allen Spaß verderben kann.
Mr. Johnson has hit on the most effectual manner of plaguing us all.

Ohne Zweifel ist es auch leicht, ein Kind derart mit Schlagworten zu überfallen, aber es ist noch sehr die Frage, inwiefern es wirksam ist.
And no doubt it is easy thus to circumvent a child with catchwords, but it may be questioned how far it is effectual.

Es ist, als knackte man eine Nuß mit dem Hammer – eine absurde Verschwendung von Energie; aber die Nuß wird gleichwohl sehr wirksam geknackt.
It is crushing the nut with the triphammer — an absurd extravagance of energy — but the nut is very effectually crushed all the same.

Und wenn man schließlich erkennt, daß solches Mitleid keine wirksame Hilfe bringen kann, befiehlt der gesunde Menschenverstand der Seele, sich davon zu befreien.
And when at last it is perceived that such pity cannot lead to effectual succor, common sense bids the soul rid of it.

Das Absenken des Stahlgitters, um mich wirksam zwischen Feuer und Flut einzuschließen, schien mir darauf hinzudeuten, daß unsichtbare Augen uns in jedem Moment beobachtet hatten.
And now the dropping of the steel gate to pen me effectually between fire and flood seemed to indicate that invisible eyes were upon us at every moment.

John Carter!« ihre Anstrengungen so wirksam verdoppelten, daß die Reihen der Schwarzen aufgebrochen waren, ehe diese sich von ihrer zeitweiligen Verwirrung erholen konnten, und die roten Menschen in den Raum fluteten.
redoubled their efforts so effectually that before the blacks could recover from their temporary demoralization their ranks were broken and the red men had burst into the chamber.

Ich mußte aufs neue die Zweckmäßigkeit und Billigkeit des Berufs bewundern, der so wirksam die Kälte abhielt und meinen Wänden den letzten Schliff gab. Dabei machte ich mit den verschiedenen Schwierigkeiten dieser Arbeit Bekanntschaft.
I admired anew the economy and convenience of plastering, which so effectually shuts out the cold and takes a handsome finish, and I learned the various casualties to which the plasterer is liable.

Benthams Panoptikum, speziell gebaut, um den Herrschenden eine unanfechtbare Macht zu verschaffen, beruhte exakt auf einem solchen Ungleichgewicht: »Wesentlich ist, nach alldem, die zentrale Position des Aufsehers in Verbindung mit den wohlbekannten und höchst wirksamen Vorrichtungen, um zu sehen, ohne gesehen zu werden.«
Bentham’s Panopticon, designed to vest unchallengeable power in the hands of authorities, was based on exactly this reversal: “The essence of it,” he wrote, rests in “the centrality of the inspector’s situation” combined with the “most effectual contrivances for seeing without being seen.”

Zu meinem Entsetzen entdeckte ich jedoch, daß mein Rückzug in dieser Richtung blockiert war - vor der Einmündung des Korridors stand ein massives Stahlgitter, das offensichtlich herabgelassen worden war, um mein Entkommen wirksam zu verhindern.
To my horror, however, I found that my retreat in this direction had been blocked-across the mouth of the corridor stood a massive steel grating that had evidently been lowered from its resting-place above for the purpose of effectually cutting off my escape.