Translation for "movement" to german

Movement

noun

• bewegung
• uhrwerk
• satz
• beförderung
• entwicklung
• richtung
• verlagerung
• regung
• trend
• antrieb
• kursbewegung
• getriebe
• preisbewegung
• truppenbewegung

Translation examples

bewegung noun

I read about the movement without movement.
Ich habe von der Bewegung ohne Bewegung gelesen.

It was a movement.
Es war eine Bewegung.

Was there movement there?
War da eine Bewegung?

No movement either.
Auch keine Bewegung.

or even “movement.”
oder auch „Bewegung”.

Outer perimeter south has spotted movement on their auspex. Major movement.
Wir haben Bewegung auf dem Auspex. Größere Bewegung.

uhrwerk noun

―What's that, old watch-movement?ǁ
»Was denn, altes Uhrwerk?«

Movement: double-roller anchor escapement.
Uhrwerk: Doppelrad-Ankerhemmung

Knuckledusters were converted into teeth, watch movements into brains, sponges and gauze filters into livers and kidneys, bellows into lungs, electrified wires into nerves, vials of mercury into blood.
Schlagringe wurden zu Zähnen, Uhrwerke zu Gehirnhälften, Naturschwämme und Gazefilter zu Lebern und Nieren, Blasebälge zu Lungenflügeln, elektrisierte Drähte zu Nervensträngen, Quecksilber zu Blut.

Writing in his Analysis of Beauty, published in 1753, Hogarth described H-1 as “one of the most exquisite movements ever made.” Hands on Heaven’s Clock
In seiner 1753 veröffentlichten Schrift The Analysis of Beauty (Die Analyse der Schönheit) bezeichnete Hogarth die H-1 als »eines der exquisitesten Uhrwerke, die je hergestellt wurden«.

Pocket watches, wristwatches, wall clocks, clocks under glass domes, dismantled movements, cogwheels, metal springs, tiny screws – every window displayed the same jumble of little parts.
Taschenuhren, Armbanduhren, Wanduhren, Uhren unter Glasstürzen, ausgelöste Uhrwerke, Zahnräder, metallene Federn, winzige Schrauben – in jeder Auslage das gleiche kleinteilige Durcheinander.

But a little knowledge is a dangerous thing, and I know, having already become a habitue of eBay's Clocks, Timepieces: Wristwatches, that the movement in this particular Zenith is the very one Rolex installs in the big-ticket Daytona.
Aber Halbwissen kann gefährlich sein, und da ich inzwischen Stammgast der Sparte Armband- und Taschenuhren bei eBay bin, weiß ich, dass das Uhrwerk in dieser speziellen Zenith dasselbe ist, das Rolex in die wesentlich teurere Daytona einbaut.

satz noun

The fifth movement would be himself.
Der fünfte Satz würde er selbst sein.

The second movement ended.
Der zweite Satz endete.

Some movements of the sonatas.
Ein paar Sätze aus den Sonaten.

There followed the slow movement of the Third Brandenburg, the second movement of Mozart's Twenty-third Piano Concerto, and the second movement of Beethoven's Fifth Symphony.
Es folgten der langsame Satz aus dem dritten Brandenburgischen Konzert, der zweite Satz von Mozarts dreiundzwanzigstem Klavierkonzert und der zweite Satz von Beethovens Fünfter Symphonie.

It is a musical suite of fourteen movements.
Es ist eine musikalische Suite mit vierzehn Sätzen.

The third movement of the symphony began.
Der dritte Satz der Symphonie begann.

The first movement of Haydn’s Concerto in D.
Aus dem ersten Satz des Haydn-Konzerts.

“It’s in five movements,” he said.
»Das Konzert hat fünf Sätze«, sagte er.

'The movements are all about animals?'
»In den einzelnen Sätzen geht es immer um Tiere?«

The fourth was not the same movement referred to in the second.
Der vierte war nicht derselbe Satz, auf den im zweiten hingewiesen worden war.

entwicklung noun

It was part of a general intellectual movement at the time.
Es war nicht untypisch für die intellektuelle Entwicklung jener Zeit.

Two, would this help or hinder the movement toward complexity?
Und zweitens: Würde es der Entwicklung hin zu größerer Komplexität nützen oder sie behindern?

It’s impossible to actually predict the movement of a particular stock.
Im Grunde ist es unmöglich, die Entwicklung einer bestimmten Aktie vorherzusagen.

However, such writing can become precious when there is no sense of forward movement.
Doch kann ein solcher Text ins Preziose umschlagen, wenn es keinerlei Entwicklung gibt.

Anything that inhibits, impedes, or prevents this movement toward the Ultimate Complexity is evil.
Alles, was die Entwicklung zur endgültigen Komplexität erschwert, hemmt oder verhindert, ist böse.

In fact, such universal love would greatly accelerate the movement toward God. Love is good.
Eine solche universelle Liebe würde die Entwicklung hin zu Gott sogar enorm beschleunigen.

richtung noun

Any movement on the film front?
Hat sich irgendwas in Richtung Film getan?

But there had to be purpose and direction to the movement;
Aber ihr Vorwärtskommen benötigte eine Richtung und einen Zweck.

Every now and then, the rings reversed the pattern of movement.
Hin und wieder wechselten die Kreise die Richtung.

He indicated the direction with a subtle movement of his head.
Er gab die Richtung mit einer kaum merklichen Kopfdrehung an.

verlagerung noun

SUBJECT: OPERATIONAL MOVEMENT
BETREFF: VERLAGERUNG DES OPERATIONSGEBIETES

“We can make of the historical record that there was depopulation and movement of people from internecine warfare and diseases,” he said to me.
«Den historischen Unterlagen ist zu entnehmen, dass mörderische Kriege und Krankheiten Entvölkerung und Verlagerung von Menschen nach sich zogen», sagte er.

Having condemned the explosion and announced the movement of defensive missiles to Hawaii, as June moved on, the U.S. leadership shifted its focus back to health care reform, Afghanistan, and self-flagellation over its own intelligence activities. Somewhere in the bureaucracy an American official publicly announced that the U.S.
Nachdem die amerikanische Regierung den Atombombentest verurteilt und die Verlagerung von Abfangraketen nach Hawaii angekündigt hatte, wandte sie sich wieder der Gesundheitsreform, Afghanistan und der Selbstgeißelung wegen des Versagens ihrer Nachrichtendienste zu.

regung noun

There was no movement, no sound.
Keine Regung, kein Geräusch.

No smoke, no movement of life.
Kein Rauch, keine Regung von Leben.

Also, there is a slight movement to it.
Außerdem geht eine leichte Regung durch ihn.

And then more movement a few feet over.
Dann eine weitere Regung einige Meter weiter.

Daniel’s first movement was rage.
Daniels erste Regung war Wut.

At first, there was no sign of movement.
Zunächst ließ sich keinerlei Regung erkennen.

There was no movement or sound from my mother.
Von meiner Mutter kam keine Regung, kein Laut.

But the movement of time seemed not to be fixed properly.
Aber die Zeit für solche Regungen schien noch nicht recht gekommen zu sein.

And no trace of breath or movement could be seen.
Er konnte keine Spur von Atem oder Regung erkennen.

trend noun

It was a booming, sixty-five-billion-dollar industry, thanks to an increasing global economy and the current social movement toward environmental awareness.
Dank einer zunehmend globalisierten Wirtschaft und dem aktuellen gesellschaftlichen Trend hin zu Umweltbewusstsein handelte es sich um eine Branche mit einem Gesamtvolumen von 65 Milliarden Dollar.

antrieb noun

He needed to learn more about the man: his movements, his likes, his dislikes, his attachments. What made him tick, what he cared about.
Er musste mehr über ihn in Erfahrung bringen: seinen Aktionsradius, seine Vorlieben, seine Abneigungen, seine Bindungen, was ihn antrieb, woran ihm etwas lag.

And finally, by the edges of the water, there are great piers and storehouses, calm and potent with their finished work: they lie there, immense, starkly ugly, yet touched with the powerful beauty of enormous works and movements;
Und zuäußerst am Wasser schließlich liegen die großen Piere und Lagerhäuser, in der Ruhe und Stärke der geleisteten Arbeit: Sie liegen dort, gewaltig, potthässlich und doch nicht ohne die kraftvolle Schönheit gewaltiger Werke und Antriebe;

kursbewegung noun

Even profit gains of 5% to 10% are insufficient to fuel a major price movement in a stock.
Nicht einmal Gewinnzuwächse von fünf bis zehn Prozent reichen, um eine größere Kursbewegung zu speisen.

Such charts show price movements, and therefore risk, distributed according to a power law and chart patterns with a fractal dimension significantly greater than 1.0.
Die Kurven zeigen Kursbewegungen und damit das Risiko, verteilt nach dem Potenzgesetz, und einen Verlauf mit einer fraktalen Dimension, die deutlich größer als 1,0 ist.

She put the paper aside, made some notes on share movements, paced up and down, made some more coffee.
Sie legte die Zeitung beiseite, machte sich Notizen über Kursbewegungen, wanderte im Zimmer auf und ab und versuchte sich erneut einen Kaffee zu brauen.

Contemporary financial engineering has produced an explosion of complex instruments known as derivatives, because their fluctuating value is derived from movements in a contractually designated benchmark.
Der Einfallsreichtum im Finanzwesen hat zu einer Explosion komplexer Instrumente geführt, die man »Derivate« nennt, weil ihr schwankender Wert von Kursbewegungen eines vertraglich festgelegten Basisinstruments abgeleitet ist.

Such a favor came to Bunny, out of the blue void where Dad wielded his mysterious power, and he went home to watch the movements of “Ross Consolidated,”
Auch Bunny kam plötzlich und unerwartet in diesen Genuss, da Dad seinen geheimen Einfluss geltend machte, und er fuhr heim, um die Kursbewegungen von Ross Consolidated zu verfolgen.

As owners of, say, Coca-Cola or Gillette shares, we think of Berkshire as being a non-managing partner in two extraordinary businesses, in which we measure our success by the long-term progress of the companies rather than by the month-to-month movements of their stocks.
Als Miteigentümer von beispielsweise Coca-Cola oder American Express sehen wir Berkshire als nicht am Management beteiligten Partner in zwei außerordentlichen Unternehmen. Wir messen unseren Erfolg am langfristigen Fortschritt der Unternehmen, nicht an Kursbewegungen von Monat zu Monat.

getriebe noun

“We’ve traced his movements over the last few weeks,” Lynley was continuing.
»Wir haben überprüft, was er in den letzten Wochen getrieben hat«, berichtete Lynley weiter.

In other cases the migrants have been driven to movement and seasonal work by poverty and terrible need.
Oftmals wurden die Wanderarbeiter durch ihre große Armut zum Umherziehen und zur Saisonarbeit getrieben.

Race said coldly: “Can we have an account of your movements last night, Mr. Ferguson?”
Race fragte kühl: «Dürfen wir hören, was Sie gestern Abend so getrieben haben, Mr. Ferguson?»

The workers’ movement was born to be the exception. Come on, pal, don’t keep us from being the ones who get to rain on the government’s parade.”
Die Arbeiter haben sich überhaupt nur organisiert, um die Ausnahme zu sein. Verdammich, nimm uns nicht die Freude, der Sand im Getriebe der Regierung zu sein, zum Teufel…

Adrian stared at me for several long seconds, and even in the midst of the casino's movement and noise, it was like the world grew still and silent.
Adrian sah mich mehrere Sekunden lang an, und selbst inmitten des Lärms und des Getriebes des Casinos war es, als stünde die Welt still.

Movement in any direction was difficult; it reminded Kitty of a cattle market, with the beasts being shepherded slowly through a maze of concrete and metal fencing.
Man kam nur zentimeterweise voran, und Kitty fühlte sich wie auf einem Viehmarkt, wo die störrischen Tiere durch verschlungene Gänge aus Betonwänden und Eisengattern getrieben werden.

preisbewegung noun

Since the next piece of new information is unknowable in advance, future price movements are unpredictable and random.
Und da man Informationen nicht kennen kann, bevor sie entstehen, sind zukünftige Preisbewegungen unvorhersehbar.

A critically important concept to learn in analyzing price movements is the principle of overhead supply.
Ein Konzept von entscheidender Bedeutung, das man kennen muss, wenn man Preisbewegungen analysieren will, ist das Prinzip des Angebotsüberhangs.

The arrow pointing to July 1963’s weekly price movements indicates the buy point.
Der Pfeil, der auf die wöchentlichen Preisbewegungen im Juni 1963 zeigt, deutet auf den Kaufpunkt.

These include the price movement surrounding climax tops, adverse volume, and other weak action.
Dazu gehören Preisbewegungen im Umfeld von Klimax-Tops, gegenläufiges Volumen und andere Anzeichen von Schwäche.

I’m mainly interested in keeping track of price movements so I don’t miss anything that might turn out to be a huge new leader.
Ich interessiere mich vor allem dafür, die Preisbewegungen zu beobachten, damit mir nichts entgeht, was sich als tolle neue Top-Aktie entpuppen könnte.

Studies show that 37% of a stock’s price movement is directly tied to the performance of the industry group the stock is in.
Studien zeigen, dass 37 Prozent der Preisbewegung einer Aktie direkt an die Performance der Branche geknüpft sind, zu der die Aktie gehört.

New England Nuclear and Houston Oil & Minerals are two cases of stocks that tightened up following wide, loose, and erratic price movements.
New England Nuclear und Houston Oil & Minerals sind zwei Fälle von Aktien, die nach breiten, eher zufälligen Preisbewegungen angezogen haben.

Investors who train themselves to decode price movements on charts properly have an enormous advantage over those who either refuse to learn, just don’t know any better, or are a bit lazy.
Anleger, die üben, wie man Preisbewegungen in Charts richtig entschlüsselt, haben einen enormen Vorteil gegenüber denjenigen, die sich entweder weigern, das zu lernen, die es nicht besser wissen oder die einfach ein bisschen faul sind.

At the point where the mountain starts to become a valley (I inserted an upside-down triangle at that spot) the big guys have made enough movement out of the stock that a significant price move down is likely.
An dem Punkt, an dem die Balken vom oberen in den unteren Bereich übergehen (dort habe ich ein Dreieck mit der Spitze nach unten eingetragen), haben die großen Jungs so viel Geld aus der Aktie herausgezogen, dass eine spürbare Preisbewegung nach unten wahrscheinlich ist.

truppenbewegung noun

“Details of troop movements!”
Einzelheiten über Truppenbewegungen!

Troop movements in Budapest.
Über Truppenbewegungen in Budapest.

Troop movements, coordinates, the invasion sites.
Truppenbewegungen, Koordinaten, den Ort der Invasion.

Tano and Algini report movement, however.
Und noch etwas anderes: Tano und Algini melden Truppenbewegungen.

But Connor’s men reported troop movements to the north.
Aber Connor meldete Truppenbewegungen im Norden.

“You hear any troop movements on your eavesdropper?”
»Haben Sie in Ihrem Horcher irgendetwas über Truppenbewegungen gehört?«

We’d located troop movements, but were unable to report them.
Wir hatten feindliche Truppenbewegungen registriert, sie aber nicht melden können.

"No troop movements anywhere else?" Rodgers asked.
"Und anderswo - irgendwelche Truppenbewegungen?" fragte Rodgers.