Translation for "regung" to english

Regung

noun

• movement
• stirring

Translation examples

movement noun

Keine Regung, kein Geräusch.
There was no movement, no sound.

Kein Rauch, keine Regung von Leben.
No smoke, no movement of life.

Außerdem geht eine leichte Regung durch ihn.
Also, there is a slight movement to it.

Daniels erste Regung war Wut.
Daniel’s first movement was rage.

Zunächst ließ sich keinerlei Regung erkennen.
At first, there was no sign of movement.

Er hinterließ keine Bewegungen, keine Regungen. Kein Leben.
In his wake there was no movement, no motion. No life.

Von meiner Mutter kam keine Regung, kein Laut.
There was no movement or sound from my mother.

Aber die Zeit für solche Regungen schien noch nicht recht gekommen zu sein.
But the movement of time seemed not to be fixed properly.

Er konnte keine Spur von Atem oder Regung erkennen.
And no trace of breath or movement could be seen.

Meine erste Regung war Abscheu und der Wunsch auszurücken.
My first movement was one of repulsion and retreat.

stirring noun

Eine Regung unter der Schlaffheit, aber ... nichts.
A stirring in the softness but…nothing.

eine Regung in ihrem Geist ...
\a151a stirring in her mind\a151

Das war er wieder, eine Regung in ihrem Innern.
There he was again, a stirring in her mind.

Er denkt, es gibt eine … Regung.
He thinks there's something stirring.

Er spürte eine unruhige Regung in seinem Verstand. ///Entschuldige.
There was a nervous stirring in his thoughts. /// I'm sorry.

William spürte eine merkwürdige Regung in seinen Lenden.
William felt a strange stirring in his loins.

Sie verspürte eine kaum merkliche Regung in ihrem Geist.
She felt the faintest of stirrings in her mind.

Schwach spürte sie eine Regung im Hintergrund ihres Schädels.
Dimly she felt a stirring at the back of her head.

Dann erbebte der Fußboden wie die Regung eines riesigen schlafenden Tiers.
Then the floor shook, like the stirring of a huge slumbering animal.

Während er ihr nachblickte, spürte Nick Regung in seinem Unterleib .
As he watched her go, Nick felt a stirring in his groin.