Translation for "bewegung" to english

Bewegung

noun

• movement
• motion
• move
• exercise
• agitation
• gesture
• emotion

Translation examples

movement noun

Ich habe von der Bewegung ohne Bewegung gelesen.
I read about the movement without movement.

Es war eine Bewegung.
It was a movement.

War da eine Bewegung?
Was there movement there?

Auch keine Bewegung.
No movement either.

oder auch „Bewegung”.
or even “movement.”

Wir haben Bewegung auf dem Auspex. Größere Bewegung.
Outer perimeter south has spotted movement on their auspex. Major movement.

motion noun

Bewegung, Bewegung allein war wichtig.
Motion: only motion mattered.

Alles war in Bewegung.
Everything was in motion.

So ist es auch mit der Bewegung.
The same with motion.

Sie hatte sich an Mitkas Schulter gelehnt und die Bewegung gespürt, die Bewegung in allem, was um sie herum war, und die Bewegung in sich.
She’d leaned against Mitka’s shoulder and felt motion, the motion of everything around her and the motion inside her.

Alle Bewegung ist mentale oder psychische Bewegung, und alle mentalen oder psychischen Bewegungen haben ihre elektrische Realität.
All motion is mental or psychological motion, and all mental or psychological motion has its electrical reality.

Ein Grundprinzip dieses Spiels besagt, dass Bewegung Bewegung nach sich zieht.
A basic principle of the game was that motion attracts motion.

Ich war in Bewegung.
I would be in motion.

Keine Bewegung war erkennbar.
No motion was visible.

Ereignisse sind in Bewegung.
There are events in motion.

Ein Aufflackern von Bewegung.
A flicker of motion.

move noun

Alles war in Bewegung, alles war in Bewegung;
Everything was moving, everything was moving;

Setz dich in Bewegung und bleib in Bewegung.
Get moving and keep moving.

»Sind sie in Bewegung?«
Are they on the move?

Und alles war in Bewegung.
And everything was moving.

Alle sind in Bewegung.
Everyone is moving.

Keine Bewegung, du da!
“Don't move, there!

exercise noun

»Nicht einmal für etwas Bewegung?«
Not even for exercise?

Genieß die Bewegung.
Enjoy the exercise.

Sie brauchen Bewegung.
They need the exercise.

Und ein wenig Bewegung.
And a spot of exercise.

Sie hat zuwenig Bewegung.
She wants exercise.

Sie liebt die Bewegung.
She likes the exercise.

«Ich brauchte etwas Bewegung.»
“I’ve been taking exercise.”

Ich brauche etwas Bewegung.
I want some exercise.

agitation noun

die Bewegung kam ganz tief aus ihrem Inneren.
the agitation came from deep within her.

eine große Bewegung schien in seinem Innern vorzugehen.
a great agitation seemed to be at work within him.

Die Bewegungen der Autos ließen ihn an ein gewundenes, lautes Glühwürmchen denken.
The line of cars reminded him of an agitated glowworm.

Millionen einzelner, präziser Bewegungen bombardierten ihre Sinne.
Millions of separate and precise agitations bombarded her senses.

Er erinnerte sie an die innere Bewegung, die sie oben auf der Klippe erlebt hatte.
It reminded her of the inner agitation she experienced on the cliff at the island.

Selbst die Schatten sind in heftiger Bewegung und vibrieren hektisch an den Rändern.
Even the shadows are agitated, with a random, hectic pulsing along the edges.

er war unfähig zu reagieren, als fehlten ihm alle Organe, die den Menschen in Bewegung halten.
It was as if he’d been emptied of all the organs that make men agitated.

Erst, als sie bereit war, fing sie an, ihr Pendel in Bewegung zu setzen.
Only in her own good time did she agitate her pendulum.

gesture noun

Verneinende Bewegung.
A negative gesture.

Die Bewegung ließ kein Mißverständnis zu.
There was no mistaking the gesture.

Doch die Bewegung des Burschen erstarrte.
But the fellow's gesture froze.

Er machte eine Bewegung mit der Pistole.
He gestured with the gun.

Soll ich dir die Bewegungen beibringen?
Shall I teach you the gestures?

Sie machte nur eine wegwerfende Bewegung.
She made a dismissive gesture.

Die Viha setzte sich in Bewegung.
Viha Nata gestured, and they followed.

Aber Eva hat die Bewegung mißverstanden.
But Eva has misunderstood the gesture.

Patty mißverstand die Bewegung.
Patty misinterpreted her gesture.

Und du kannst die Bewegungen nicht ausführen.
And you can’t make the gestures.”

emotion noun

Felice zeigte keine Bewegung.
Felice showed no emotion.

Er zeigte keine besondere Bewegung.
He showed no particular emotion.

Ihr Blick verhieß nicht einmal annähernd emotionale Bewegung.
Her eyes were empty of anything approaching emotion.

Ihre Hand zitterte leicht, als unterdrücke sie eine starke Bewegung.
Her hand shook slightly, as if with suppressed emotion.

Es war das erste Zeichen von Bewegung, das sie von sich gab.
It was the first sign of emotion she had shown since the trial began.

»Du wirst es durchstehen«, sagte er mit vor Bewegung heiserer Stimme.
"You be okay," he said, his voice rough with emotion.

Die ersten zehn Minuten waren nicht ohne Verlegenheit und Bewegung.
The first ten minutes had its awkwardness and its emotion.

Sanders betrachtete das Zeichen mit allen Anzeichen einer starken Bewegung.
Sanders regarded the sign with every evidence of strong emotion.

Er sprach mit stolzer, aber matter Stimme, die vor Bewegung unsicher war.
He spoke in a proud but tired voice which broke with emotion.