Translation for "umarrangieren" to english

Umarrangieren

verb

• rearrange
• move about
• move around

Translation examples

rearrange verb

Wenn sie in den Biowissenschaften so gut sind wie wir, könnten sie ihre Innereien nach menschlichen Standards umarrangieren.
If their life sciences are as good as ours, they could rearrange their innards to human standards.

Ich will ihm keine Suggestionen einflüstern oder seine Träume stehlen oder auch nur im Geringsten seine mentale Möblierung umarrangieren.
I’m not going to plant any suggestions or steal his dreams or rearrange his mental furniture in the slightest.

Die Chirurgen hofften, das Synapsennetz in diesem Gehirn umarrangieren und die protein-molekularen Schaltstellen verändern zu können, um den Patienten noch besser für Vorsts großen Plan zu qualifizieren.
The surgeons hoped to rearrange the synaptic nets of that brain, altering the protein-molecular switchgear to render the patient more useful to Vorst’s plan.

Monicas Autons konnten ihre Aufzeichnungen zu erschreckenden Homotopien umarrangieren, in denen Wesen, die in den Schmelzofen der Zeit gerieten, zerflossen und von der einen Form in die andere übergingen.
Monica's automation could rearrange her data into terrifying homotopies, where creatures caught in the blowtorch of time flowed and melted from one form to another.

Er bleibt eine Zeit lang reglos sitzen und starrt auf die Zeitungsseite, bis die Wörter sich vor seinen Augen zu einer abstrakten grauen Fläche umarrangieren, und dann humpelt er, so schnell er kann, ins Bad neben der Küche, wo er alles erbricht, was er gerade gegessen hat, und sich würgend über die Schüssel beugt, bis er nur noch lange Speichelfäden hervorhustet.
He is still for a moment, staring at the page until the words rearrange themselves into an abstraction of gray before his eyes, and then he hobbles as fast as he can to the bathroom near the kitchen, where he vomits up everything he’s just eaten, gagging over the toilet until he’s coughing up long strands of saliva.