Translation for "mounted" to german

Mounted

adjective

• beritten
• reitend
• motorisiert

Translation examples

beritten adjective

And with them mounted.
Außerdem sind sie beritten.

It was a mounted warrior.
Es war ein berittener Krieger.

But others will be mounted?
»Aber andere werden beritten kommen.«

“Were they mounted or on foot?”
»Waren sie beritten oder zu Fuß?«

They were nearly all mounted.
Fast alle waren beritten.

I looked around at the mounted men.
Ich sah mich unter den Berittenen um.

He was a royal mounted messenger and that was that.
Er war königlicher berittener Bote.

A mounted cohort should suffice.
Eine berittene Kohorte sollte genügen.

A mounted cohort, you say?
Eine berittene Kohorte, sagst du?

Illvin, we do not have twenty, not mounted.
Wir haben nicht einmal zwanzig, jedenfalls nicht beritten.

reitend adjective

Thur walked between the two mounted women.
Thur ging zwischen den beiden reitenden Frauen.

Dearest Son-in-Law, Papa replied by mounted courier, don’t do it under any circumstances.
Liebster Schwiegersohn, antwortete Papa per reitendem Kurier, mach es auf keinen Fall.

They say his cabo-mounted archers went through the western armies like wind through grass.
»Man sagt, seine reitenden Bogenschützen brausten durch die westlichen Armeen wie der Wind durch hohes Gras.«

‘But who needs mounted messengers now, Master Aplegatt?’ young people would occasionally ask in astonishment.
Aber wer braucht denn noch reitende Boten, Herr Aplegatt, wunderten sich die jungen Leute mitunter.

Ranulf and Maltote galloped away as Monck, his mount slowing to a trot, came up beside Corbett.
Ranulf und Maltote galoppierten davon, als Monck, sein Pferd jetzt im Schritt reitend, Corbett beinahe erreicht hatte.

Mounted on the donkey that now belongs to him by right, cain returned to his place of work to prepare what he needed for the journey.
Auf dem Esel reitend, der ihm nun rechtmäßig gehörte, kehrte Kain an seinen Arbeitsplatz zurück, um sich für die Reise zu rüsten.

the Angel of the South came on, followed by his hosts, the Kumbhandas, mounted upon blue steeds and bearing sapphire shields;
der Engel des Südens nahte, gefolgt von seinen Heerscharen, den Kumbhandas - auf blauen Streitrössern reitend, Saphirschilde haltend;

It was decided that Baraballo should be dressed as a triumphant Roman general, and mounted on an elephant which had been presented to the Pope by the King of Portugal.
Es wurde entschieden, dass Baraballo als triumphierender römischer General verkleidet sein sollte, auf einem Elefanten reitend, der dem Papst vom König von Portugal geschenkt worden war.

And everywhere in the verdant paradise below I could see movement, crowds on the croquet lawn and on the luncheon terrace, tiny figures running beside their mounted masters or mistresses along the bridle paths.
Und überall in dem grünen Paradies unter mir war Bewegung, Leute auf der Krocketwiese und der Frühstücksterrasse, kleine Gestalten, die auf den Reitwegen neben ihren reitenden Gebietern oder Gebieterinnen herliefen.

motorisiert adjective

Facing their mounted comrades stood a rank of five hundred SS foot soldiers at rigid attention.
Ihren motorisierten Kameraden gegenüber war ein SS-Bataillon von fünfhundert Mann angetreten.

The traffic — only about half of it powered, the rest human-driven — was forced to mount the pavements.
Der Verkehr – nur die Hälfte davon motorisiert, der Rest von Menschenkraft bewegt – war gezwungen, auf die Bürgersteige auszuweichen.

Halfway through the deployment, Battle Company took over Destined’s trucks and ran mounted patrols out of the KOP in support of their own men.
Nach der Hälfte der Einsatzzeit übernahm Battle Company die Trucks von Destined und schickte vom KOP aus motorisierte Patrouillen zur Unterstützung der eigenen Männer auf den Weg.

Destined Company had mounted units scattered throughout the battalion firebases, and four of these trucks had taken up positions to support a foot patrol that had come down from Restrepo.
Destined Company hatte überall in den Feuerstellungen des Battalions motorisierte Einheiten verteilt, und vier dieser Trucks waren in Stellung gegangen, um eine Fußpatrouille zu unterstützen, die von Restrepo herunterkam.

With her chest-mounted cameras and her spectacular orange hat, she was dispatched by jet-propelled hang-glider to the top platform of the Tokyo Tower, the world’s tallest orange structure.
Mit ihren Kameras vor der Brust und ihrem spektakulären, orangefarbenen Hut wurde sie von einem motorisierten Hängegleiter auf der obersten Plattform des Tokyo Tower abgesetzt, des größten orangefarbenen Gebäudes der Welt.

It meant that their telescopes, even though placed outside the ships along the tethers connecting them, had to be mounted on complex motorized bearings that moved exactly opposite to the spin so that they could remain focused on the same distant speck of light for weeks or months at a time.
Ihretwegen mußten die Teleskope – auch wenn sie auf dem Verbindungsseil im Rotationspunkt angebracht waren – auf komplizierten motorisierten Lagern montiert werden, die sich genau gegenläufig zu der Rotation bewegten, damit sie wochen- oder monatelang auf den gleichen fernen Lichtpunkt gerichtet blieben.