Translation for "mixup" to german

Mixup

noun

• verwechslung
• durcheinander
• vertauschung
• verwirrung
• schlamassel

Translation examples

verwechslung noun

The mixup was understandable: except for the handwritten signs, both tents were identical, and the medical personnel in white coats all looked alike.
Die Verwechslung war verständlich: Bis auf die handgeschriebenen Zeichen waren die Zelte vollkommen gleich, und das medizinische Personal in seinen weißen Kitteln sahen einer wie der andere aus.

Now, facing Frankie Peterson’s rapist and killer, he looked even younger, like a law office intern who had (due to some mixup, probably) landed this interview with a big-time perp.
Jetzt, wo er dem Vergewaltiger und Mörder von Frankie Peterson gegenübersaß, sah er sogar noch jünger aus, wie ein Rechtsreferendar, der – wahrscheinlich wegen irgendeiner Verwechslung – beim Verhör mit einem prominenten Straftäter gelandet war.

durcheinander noun

“I can’t see the mixup on something that important.”
„Bei etwas so Wichtigem kann es doch kein Durcheinander geben.“

This was cause for much mirth because some children were late in turning, and there were mixups and tangles.
Dies war die Ursache für viel Belustigung, weil einige Kinder für den Wechsel länger brauchten, so daß es zu viel Durcheinander und Verknäuelungen kam.

“My guess is still the UN itself-that they approached him to create a duplicate for display purposes, he did it and then there was a mixup.”
„Meine Vermutung ist noch immer die UN selbst. Sie haben ihn gebeten, ein Duplikat zum Ausstellen anzufertigen. Das hat er getan, und dann kam es zu einem Durcheinander.“

I was on my way to buy embargoed goods, and there was a little mixup, and your mother got taken to Kharemough instead of Carbuncle ….
Ich war unterwegs, um verbotene Waren zu kaufen; es gab ein ziemliches Durcheinander, und anstatt nach Karbunkel zu kommen, landete deine Mutter auf Kharemough ...

Sass ran through the computer file Captain Godheir had transferred, explaining everything from the original mixup that had led the Ryxi to think the human team had been picked up by the ARCT-10, to theMazer Star’s own involvement, after a Thek intrusion.
Sass sah die Datei durch, die Captain Godheir ihr übermittelt hatte und die alles aufklärte, von dem Durcheinander ganz am Anfang, das die Ryxi zu der Vermutung veranlaßt hatte, die menschliche Mannschaft sei vom ARCT-10 wieder abgeholt worden, bis zur Verwicklung der Mazer Star in die Sache, nach einer Einmischung der Thek.