Translation for "lunges" to german

Lunges

noun

• ausfall
• satz nach vorn
• ausstoß

Translation examples

ausfall noun

She lunged - he feinted. Stalemate.
Sie machte einen Ausfall, er eine Finte.

He lunged, knifepoint streaking at me!
Er machte einen Ausfall, die Messerspitze streifte mich!

Matteo made a short, lunging feint.
Matteo täuschte einen kurzen Ausfall an.

Faster, Ciri! Lunge, attack, dodge!
Schneller, Ciri! Ausfall, Angriff, Rücksprung!

The captain made a final lunge. She screamed.
Der Kapitän machte einen letzten Ausfall. Sie schrie.

He gathered his strength then lunged forward.
Er nahm alle Kraft zusammen und machte einen Ausfall.

He lunged forward, staking everything on a single thrust.
Er machte einen Ausfall nach vorn und setzte alles auf diesen Stoß.

They’re tired and snapping at each other with desperate weary lunges.
Sie sind müde und schnappen in verzweifelten, erschöpften Ausfällen nacheinander.

Barry Halloran followed him, with a ripping lunge.
Barry Halloran folgte ihm mit einem Ausfall, der das Monster in zwei Hälften schnitt.

satz nach vorn noun

I lunged forward, reached for him.
Ich machte einen Satz nach vorn, griff nach ihm.

Abelard lunged and squawked at me.
Abelard machte einen Satz nach vorn und schrie mich an.

Then she lunged and hit his chest plate.
Dann machte sie einen Satz nach vorn und traf ihn an seinem Brustpanzer.

She was halfway inside when he lunged.
Als sie halb drinnen war, machte er einen Satz nach vorn.

The torso lunged, only to collide with the wall.
Der Torso machte einen Satz nach vorne, kollidierte aber mit der Mauer.

He lunges forward, right arm outstretched.
Mit gestrecktem rechten Arm macht er einen Satz nach vorn.

She held onto him as the boat lunged forward.
Sie hielt sich an ihm fest, als das Boot einen Satz nach vorne machte.

His arms pinwheeled, and he bent at the waist and lunged forward.
Er ruderte mit den Armen, beugte sich vor und machte einen Satz nach vorn.

The soldier lunged, stabbing the inside of her arm.
Der Soldat machte einen Satz nach vorn und stieß ihr die Klinge in den Arm.

It opened its mouth and lunged-straight over me.
Es riss das Maul auf und machte einen Satz nach vorn – knapp über mich hinweg.

ausstoß noun

It was not merely the kind of scream that anyone might let out as a blaster bolt tore through a lung.
Doch es war nicht bloß die Art von Schrei, die jemand ausstoßen mochte, der einen Blasterschuss durch die Lunge bekam.

He was still coughing, as if he could spit back the poison from his lungs. “It’s over,” I gasped. “You’re over.
Er hustete heftig, als könnte er das Gift wieder aus seinen Lungen ausstoßen. »Es ist vorbei«, stieß ich atemlos hervor.

She tried to blow out the water pouring into her pharynx, sinuses, windpipe, and gullet, but her lungs had already completely collapsed.
Wasser drang ihr in Rachen, Nebenhöhlen, Luft- und Speiseröhre, sie wollte es ausstoßen, aber die Lungen waren bereits vollständig zusammengefallen.

Miriam could hear the man--the detective, her detective 33 --breathing into the mouthpiece, a hoarse ratcheting insuck and outlay of breath as if his lungs were blistered.
Miriam hörte, wie der Mann – der Detektiv, ihr Detektiv* – in den Hörer schnaufte, ein heiseres, rasselndes Einsaugen und Ausstoßen von Luft, als wäre seine Lunge von Blasen überzogen.

sich stürzen verb

he lunges towards Teddy.
Er will sich auf Teddy stürzen.

I wanted to lunge at him, throttle him.
Ich wollte mich auf ihn stürzen und ihn erwürgen.

I lunge back down toward the screen.
Ich stürze zurück an den Bildschirm.

The driver, still on the ground, lunged at her.
Der Fahrer, immer noch am Boden, wollte sich auf sie stürzen.

She lunged at him and he pushed her backward.
Sie wollte sich auf ihn stürzen, aber er stieß sie zurück.

Why did you have to lunge at me like that?
Warum musstest du dich so auf mich stürzen?

But before she can attack, I lunge toward her.
Doch noch ehe sie angreifen kann, stürze ich mich auf sie.

Tagar gaped at him, then he and the others pre­pared to lunge again.
Dann wollten er und die anderen sich erneut auf ihn stürzen.

“Liar!” He lunged toward her but the closet was huge.
»Du lügst!« Er wollte sich auf sie stürzen, aber die Schrankkammer war sehr groß.

In seconds he would lunge-41runkenly, to be sure, but nevertheless, attack was imminent
In wenigen Sekunden würde er sich auf ihn stürzen.