Translation for "sich stürzen" to english

Sich stürzen

verb

• plunge
• fall
• lunge
• swoop
• hurl oneself
• throw oneself
• fling oneself

Translation examples

plunge verb

Sich in die Biomasse zu stürzen.
Plunging into the biomass.

Und stürzen in Nacht.
And plunge into the night.

Wir stürzen uns in die Schlacht.
We plunge into the thick of the fray.

Und dann kam er – der letzte Sturz.
Then it came—the final plunge.

Und dann stürzen wir mit ihr in die Tiefe…
And we’ll be plunging to the forest floor, too …

»Stürz dich nicht kopfüber in die Wolke.«
“Don’t go plunging headlong into the cloud.”

Ein endloser Sturz in einen bodenlosen Abgrund…
An endless plunge into a bottomless pit . . .

Er sah sie ins dunkle Wasser stürzen.
He watched it plunge into the dark water.

Der Weltraum schien in die Gazelle zu stürzen;
The universe seemed to plunge forward into the Gazelle;

Das würde ihre Familien nur in eine Vendetta gegen Euch stürzen.
It would just plunge their families into vendetta against you.

fall verb

Der tödliche Sturz, der Sturz ins Sterben.
The dying fall, the fall into dying.

Niemand konnte einen Sturz ertragen, wenn der Sturz tief war.
No one could bear to fall, if the fall was great enough.

Es war schaurig, gleichzeitig hinzusehen und zu stürzen. Sehen und stürzen.
It was chilling to be watching and falling at the same time. Watching and falling.

Fünf Stürze starb nach einem sehr schweren Sturz, nicht wahr?
"Five Falls died in a bad fall, didn't he?

»Ihr werdet stürzen –«
“—or you will fall—”

Das war ein schlimmer Sturz.
That was some fall.

Es war bloß ein Sturz.
It was just a fall.

Es war fast wie ein Sturz.
It was like falling.

Stürzen die Republik wird.
Fall, the Republic will.

lunge verb

Er will sich auf Teddy stürzen.
he lunges towards Teddy.

Ich wollte mich auf ihn stürzen und ihn erwürgen.
I wanted to lunge at him, throttle him.

Ich stürze zurück an den Bildschirm.
I lunge back down toward the screen.

Der Fahrer, immer noch am Boden, wollte sich auf sie stürzen.
The driver, still on the ground, lunged at her.

Sie wollte sich auf ihn stürzen, aber er stieß sie zurück.
She lunged at him and he pushed her backward.

Warum musstest du dich so auf mich stürzen?
Why did you have to lunge at me like that?

Doch noch ehe sie angreifen kann, stürze ich mich auf sie.
But before she can attack, I lunge toward her.

Dann wollten er und die anderen sich erneut auf ihn stürzen.
Tagar gaped at him, then he and the others pre­pared to lunge again.

»Du lügst!« Er wollte sich auf sie stürzen, aber die Schrankkammer war sehr groß.
“Liar!” He lunged toward her but the closet was huge.

In wenigen Sekunden würde er sich auf ihn stürzen.
In seconds he would lunge-41runkenly, to be sure, but nevertheless, attack was imminent

swoop verb

«Das Haus umstellen und uns dann auf ihn stürzen?»
“Surround the house and swoop in?”

Vorboten stürzen sich auf ihn herab, empfehlen ihm den Rückzug;
outriders swoop upon him, warning him away;

Dann, versprach ich mir, würde ich mich wie ein Falke auf den Schuldigen stürzen.
Then, I promised myself, I would swoop like a hawk on the guilty wretch.

Lasst uns zu einem Schwarm T-Zellen werden und auf etwas in den Nachrichten stürzen!
Like a swarm of T cells, let’s swoop onto something in the news!

Dies war ein Omen, denn so werden auch seine großen Schiffe fliegen, wenn wir uns auf sie stürzen.
It was an omen, for so shall his great ships fly when we swoop on them.

Ich war sicher, dass irgendetwas im Begriff war, sich auf uns zu stürzen. Und es gab keinen Fluchtweg.
I felt sure something was about to swoop down and we’d have nowhere to run.

Die Kreatur schien sich auf die Gestalt rechts stürzen zu wollen, einen in Ketten dahockenden Mann mit gestreiftem Turban.
It seemed about to swoop down to attack the figure on the right, a cowering man in chain mail and striped turban.

Ich schätze, ihr habt zwei oder vielleicht drei Minuten, bis mein Vater und mein Onkel sich auf euch stürzen.
I imagine you have two, maybe three minutes before my father and uncle swoop down on you.

Seit dem Beginn des Kampfes war Lathe darauf gefasst gewesen, dass sich von oben Verstärkungen auf sie stürzen würden;
Ever since the fight had started, he'd been halfway braced for reinforcements to come swooping down on them;