Translation for "ausfall" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Ein Ausfall würde automatisch zum Abschalten führen;
A failure should automatically trigger a shutdown;
Aber ich versichere dir, es steht ein Ausfall bevor.
But I assure you there is an impending failure.
In dieser Nacht jedenfalls würde es zu keinem Ausfall kommen.
There wouldn’t be any power failure tonight, at least.
Nervenversagen, Ausfall der höheren Körperfunktionen, Euthanasie.
Catastrophic neural failure, cessation of higher functions, euthanasia.
Er rechnete mit dem Ausfall einer Waffe, die ihm nicht sonderlich vertraut war.
He was calculating on the failure of a machine he wasn’t terribly familiar with.
noun
Diesmal werden wir Ausfälle haben, Alard, Verluste.
We're going to take losses today, Alard. Casualties."
es wäre für Julika ein Ausfall von einem Jahr gewesen.
it would have meant a year's loss of work for Julika.
Die Schwärze freilich bedeutete mehr als nur den Ausfall des Lichts.
The blackness meant more than the loss of lights.
»Wieso?«, fragte er und konnte den Ausfall des Triebwerks scheinbar nicht glauben.
“Why?” he replied, seemingly incredulous at the loss of an engine.
Zeit 1115 GMT. Jenkins meldet Ausfall der Hauptmaschinen.
1115 hours, GMT. Jenkins reports loss of main engines.
Der Ausfall von Arbeitszeit aufgrund unzureichender Sicherungsmaßnahmen gilt als abziehbar.
Loss of work time due to inadequate safety measures is considered deductible.
noun
Die Lebensmittelvergiftung, den Ausfall der Autolader.
The food poisoning, the autoloader breakdown.
Die Mannschaft würde nicht unterscheiden können, ob ein vorübergehender Ausfall absichtlich herbeigeführt worden wäre oder nicht.
The crew would never know if a temporary breakdown were intentional.
Und falls er wirklich zu weit ginge, ließe sich ein plötzlicher Ausfall der Übertragung inszenieren.
and if he really went too far, there could be a sudden breakdown in transmission.
Er war ebenso sprunghaft und rastlos wie der YT, wenn auch glücklicherweise weniger anfällig für plötzliche Ausfälle.
He was every bit as jumpy and restless as the YT, if not as prone to enigmatic breakdowns.
»Die Ausfälle des Systems werden immer schlimmer«, meinte Renie, als sie sich mühsam wieder in Bewegung gesetzt hatten.
“The breakdowns in the system are getting worse somehow,” Renie said as they forced themselves forward once more.
In unserem Fall wurde ein Ausfall von AE-35 bedeuten, daß die Antenne ihre Richtung nicht beibehält.
In our case, a breakdown of the AE-35 unit could mean that the antenna will start pointing at random.
Dafür gab es keine einfache Erklärung, die nicht entweder eine Katastrophe oder den unwahrscheinlichen Ausfall von Kommunikationssystem und Antrieb umfasst hätte.
There was no simple explanation that didn’t involve either catastrophe or an unlikely breakdown of both comms and propulsion.
noun
Vielleicht sollten wir unser Dinner lieber ausfallen lassen.
Perhaps we’d better cancel that dinner.”
Wegen dieser Eröffnungen ließ Rachel den Lunch mit mir ausfallen.
Rachel canceled lunch with me because of the new developments.
Außerdem wäre es jammerschade, wenn die Passion deshalb ausfallen würde.
And it would be a shame if the Passion play were canceled this year because of it.
Die ganze Kerb hatte man in Altenhain dennoch nicht ausfallen lassen wollen.
Still, in Altenhain they hadn’t wanted to cancel the whole village fair.
Sollte er die Reise jetzt ausfallen lassen, wird das Volk nach dem Grund fragen.
If he suddenly decides to cancel that trip, people are going to wonder why.
Wenn er die Weihnachtsfeier ausfallen ließ, würde das äußerst verdächtig wirken.
If he had cancelled the Christmas celebrations, it would have looked highly suspicious.
Vielleicht würde die Schule am Montag ausfallen, während in der Stadt die Schäden beseitigt wurden?
Maybe school would be canceled on Monday as the city cleaned up?
Verlaque überraschte sie mit der Frage: »Kannst du deinen Unterricht morgen ausfallen lassen?
Verlaque startled her by asking, “Can you cancel your classes tomorrow?
noun
»Also, im wesentlichen beruht mein Plan auf willkürlichen Ausfällen.« »Willkürliche Ausfälle?« sagte Hoskins.
“Now then the essence of my plan is to make random sorties.” “Random sorties?” said Hoskins.
Das hier schien ein langsamerer, entschlossenerer Ausfall zu sein.
This seemed to be a slower, more deliberate sortie.
Wir sollten unsere Pferde satteln und einen Ausfall machen.
“Let’s saddle our horses and make a sortie.
Er macht mit einer Handvoll Männer einen Ausfall gegen die verschanzten Belagerer.
He leads a handful of men on a sortie against the entrenched invaders.
Hätte Jaime den Ausfall geführt, würdet Ihr es Tapferkeit nennen.
If Jaime had led the sortie, you’d call it valor.”
Die Armeen sollten einander sehen und Ausfälle gegeneinander machen.
“Their armies could see each other, make sorties against each other,”
»Kannst du da draußen irgendwas besonders Vielversprechendes für unseren nächsten Ausfall sehen?«
Anything out there look particularly promising for our next sortie?
Die frustrierten Mücken summten und machten Ausfälle gegen die ungeschützten Augen und Nasenlöcher.
The frustrated midges whined and went on sorties against their unprotected eyeballs and nostrils.
Geh Lord Stovin sagen, ich sei bereit, einen Ausfall zu führen.
Go tell Lord Stovin I’m willing to lead a sortie against their lines.
noun
Wir machen einen Ausfall, weil, nun ja, weil wir es uns einfach verdient haben.
We sally because, hell, we’ve earned it.
»Sie fürchten, dass wir einen Ausfall machen und sie alle töten«, sagte Ragnar.
“They’re frightened that we’ll make a sally and kill them all,”
Die können jederzeit, wenn sie Lust haben, einen Ausfall machen und uns eine Menge Schaden zufügen.
At their whim, they could sally out and do us much damage.
»Dame Primus bereitet unten einen Ausfall vor«, berichtete Sonnenstich.
“Dame Primus is preparing to sally below,” said Sunscorch.
Ein zweiter Ausfall fand ihre Linie immer noch fest gehalten;
A second sally found their line still holding firm;
»Ich habe Euch angeboten, einen Ausfall durch den geheimen Notausgang zu machen«, sagte er.
“I have offered to lead a sally through your private escape way,” he said.
Die Festung ist ganz eingeschlossen, die letzten Ausfälle werden gemacht, es sind aber nur Scheinmanöver
The fortress is completely surrounded, the last sallies are undertaken, but they are nothing but diversionary tactics
Ihre Aufgabe war es, zwischen uns und Beamfleot eine Kette zu bilden, damit sie uns vor einem Ausfall der Dänen warnen konnten.
Their job was to make a screen between us and Beamfleot to warn of any sally by the Danes.
In guter Ordnung und weil wir sehr wütend und verängstigt sind, gehen wir zum Gegenangriff über und machen einen Ausfall.
In good order, and because we are very angry and afraid, we counter. We sally forth.
Anscheinend hatte der Feind sich in den umliegenden Räumen verschanzt und wartete auf einen Ausfall der Rexiten.
The enemy must be hiding in the rooms nearby, waiting until the Rexites tried to sally out.
noun
Mit der Zeit machte Russland die Erfahrung, dass es dieselben Unklarheiten für eigene Zwecke nutzen konnte – indem es seine Streitigkeiten mit der Ukraine vorschob, um die Lieferungen nach Europa zu unterbrechen, und die Ukraine für den Ausfall verantwortlich machte.
In time, Russia learned that it could use the same ambiguity for its own purposes—using its disputes with Ukraine to halt shipments to Europe while blaming Ukraine for the stoppages.
noun
»Das haben Sie mir gar nicht erzählt.« Miranda empörte diese Unterlassung mehr als Tallys Ausfälle.
“You didn’t tell me.” Miranda was more upset by this omission than Tally’s assault.
Mag sein, dass er glücklich wäre – bis ihm die Zähne ausfallen.
He may be happy-until his teeth drop out.
Meine Zeit würde sowieso katastrophal ausfallen, wäre es da nicht in Ordnung, das Handtuch werfen? Aber das wollte ich dann doch nicht.
My time was going to be awful anyway, I thought, so why not just throw in the towel? But dropping out was the last thing I wanted to do.
Es ist auf die Apparate seiner Benutzer verteilt und enthält dabei jede Menge Redundanz, so daß beliebig viele ausfallen könnten, ohne daß TreeHouse aufhören würde zu existieren.
It's distributed over the machinery of its users with a lot of redundancy built in, so any number of them could drop out and TreeHouse would still continue to exist."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test