Translation for "laying out" to german

Laying out

verb

• anlegen
• gestalten
• ausbreiten
• anordnen
• verteilen
• aufbahren
• planen
• aufbauen
• das layout machen
• zurechtlegen
• umbrechen
• aufteilen
• sich bemühen
• sich mühe geben
• investieren

Translation examples

anlegen verb

Valmorain promised her that he would keep the house clean. He also set several slaves to laying out a garden inspired by Versailles, though the extreme climate did not lend itself to the geometric art of the landscapes of the French court.
Valmorain versprach, für regelmäßige Reinigung zu sorgen, und ordnete ein paar Sklaven ab, die einen von Versailles inspirierten Garten anlegen sollten, auch wenn das zur Maßlosigkeit neigende Klima der Insel für eine geometrische Gartenkunst wie in Frankreich wenig geeignet schien.

verteilen verb

They got under way slicing ham, laying out fried chicken, shaking paprika on the deviled eggs.
Dann machten sie sich daran, Schinken zu schneiden, gegrilltes Huhn auf Platten zu verteilen, Paprika über scharf gewürzte Eier zu streuen.

aufbahren verb

If he had been laying out a dead body he would have blocked his mind in the same way.
Hätte er einen Leichnam aufbahren müssen, dann hätte er seinen Kopf genauso abgeschaltet.

“You’d be laying out our bodies how, as well as our men’s.” “Who are you?” Decius asked.
»Sonst könntest du jetzt auch unsere Leichen neben denen unserer Männer aufbahren.« »Wer bist du?«, fragte Decius.

planen verb

By the time Cherry Pye’s mother finished laying out the plan, the Larks were on the edge of the sofa.
Als Cherry Pyes Mutter den Plan zu Ende erläutert hatte, hockten die Larks ganz vorn auf der Sofakante.

zurechtlegen verb

He saw Layla in there at the dresser laying out her things for the surgery, her scalpels, her swabs and alcohol, her staples she’d use to close him up.
Er sah Layla an ihrer Kommode stehen und sich die Utensilien für die Operation zurechtlegen, die Skalpelle, Tupfer und den Alkohol, die Klammern, mit denen sie die Wunden wieder verschließen würde.