Translation for "jabber" to german
Translation examples
verb
“What are you jabbering about?” “The man-ape,” White said.
»Was quasseln Sie da?« »Der Affenmensch«, sagte White.
So we jump up or squeal or start jabbering like idiots.
Deshalb springen wir auf oder kreischen oder quasseln wie Idioten.
His channels are jabbering away in a corner of his head-up display, throwing compressed infobursts of filtered press releases at him.
In irgendeinem Winkel des Brillendisplays quasseln Kanäle und decken ihn fortwährend mit komprimierten Informationen – ausgewählten Pressemitteilungen – ein.
The two jabber away for twenty seconds or so, and then an American instructor chimes in and breaks it all down. “Say, ‘Excuse me,’”
Die zwei quasseln etwa zwanzig Sekunden drauflos, bevor der amerikanische Sprachlehrer sich einschaltet und die Unterhaltung beendet. »Sagen Sie: ›Entschuldigen Sie‹«, klärt er den Zuhörer auf.
He could go downstairs and look for one of the books he has read the first thirty pages of, or make some coffee, or watch the early-morning TV news teams kid and jabber the frogs out of their throats.
Er könnte hinuntergehen und nach einem der Bücher suchen, von denen er die ersten dreißig Seiten gelesen hat, oder Kaffee machen oder sich ansehen, wie sich die Muntermacher in den TV-Frühnachrichten heiser quasseln.
“Easy! You try, Mr. Goon. All you have to do is to let your tongue go loose, if you know what I mean, and jabber at top speed. It doesn’t mean anything. It’s just complete nonsense. You try.”
„Es ist ganz einfach. Versuchen Sie es einmal. Sie brauchen nur Ihre Zunge locker zu lassen und ganz schnell irgendeinen Unsinn zu quasseln. Versuchen Sie es doch mal!”
Mark Spitz heard people jabbering about it over pea soup in the mess tents, or as he handed crates of powdered milk and vitamin supplements to eager survivors in the scattered camps from an armor-plated supply truck: Everyone suffered from PASD.
Mark Spitz hörte Leute bei der Erbsensuppe in Kantinenzelten darüber quasseln, oder während er begierigen Überlebenden in den verstreuten Camps Kisten mit Milchpulver und Vitaminergänzungsmitteln von einem gepanzerten Versorgungs-Lkw herunterreichte: Jeder litt an PABS.
noun
“And now all this jabbering while Denise shoots upstairs.”
»Und jetzt dieses ganze Geplapper, während Denise die Treppe hinaufhastet.«
That much was clear from the muddled jabber coming over the Net.
Soviel war klar aus dem verworrenen Geplapper im Netz.
He listened to the jabbering exchange for some minutes with increasing frustration;
Mehrere Minuten lang hörte er dem Geplapper mit wachsender Frustration zu.
She town-walked with Rudy as she always did, listening to his jabbering.
Sie ging mit Rudi durch die Stadt wie immer und hörte sich sein Geplapper an.
The apprentices' worried jabber reached me over Blaize's pleas and groans.
Blaize' Betteln und Stöhnen wurde übertönt vom ängstlichen Geplapper der Schüler.
As a result, they much prefer their own voices and questions or the jabber of their teammates (even if it’s in Spanish).
Deshalb hören sie viel lieber ihre eigenen Stimmen und Fragen oder das Geplapper ihrer Mannschaftskameraden (selbst wenn es spanisch ist).
‘He kicked the little one!’ something roared in the darkness, above the literally thunderous jabbering and howling of the barbegazis.
»Er hat den Kleinen getreten!«, brüllte etwas im Dunklen auf, übertönte das geradezu orkanartige Geplapper umd Ge-winsel der Barbegazi.
From somewhere beyond the far end of the hall there were voices, frolicsome jabber that sounded like Rhapsa and Little Hrunk.
Von irgendwo auf der anderen Seite des Saals erklangen Stimmen, ausgelassenes Geplapper, das wie Rhapsa und Klein Hrunk klang.
verb
They talk loudly, jabbering away to each other in American.
Sie unterhalten sich lautstark, plappern auf Amerikanisch aufeinander ein.
Babcock looked like he was jabbering away as usual, his throat bobbing like a toad’s;
Babcock sah aus, als plappere er vor sich hin wie immer;
Tarfang stepped over to Luke and let loose a long, angry string of jabbering—to which Bwua’tu replied in kind.
Tarfang baute sich vor Luke auf und brach in zorniges Plappern aus – auf das Bwua’tu in der gleichen Sprache antwortete.
The baby came to life then and she could hear it, could hear its hungry grunts, its gurgles and jabbering.
Dann fantasierte sie, dass das Kind zur Welt komme; sie konnte es hören, sein hungriges Schmatzen, Sabbern und Plappern.
Suddenly one of the boys, catching sight of him, screamed aloud, pointed, burst into tears and began jabbering in a voice distraught with fear.
Plötzlich erblickte ihn einer der Knaben, schrie laut auf, wies auf ihn, brach in Tränen aus und begann, mit angstverzerrter Stimme zu plappern.
I constantly hear my mind chattering and jabbering away up there all by itself. I wish it would give me a fucking break.
Ich höre meinen Gedanken ständig zu – wie sie allein vor sich hin plappern und schwatzen. Ich wünschte, dass sie mir eine verdammte Pause einräumten.
The moment the cover had been removed, they had started jabbering and rocketing around, rattling the bars and making bizarre faces at the people nearest them.
Kaum war die Abdeckung weg, begannen sie auch schon zu plappern und umherzuflitzen, sie rüttelten an den Käfigstäben und zogen den Schülern in der Nähe hässliche Grimassen.
But what? The guttural voices were jabbering again, and, in the blurred periphery of his vision, Kip glimpsed the demons reaching toward him, wanting to touch him, to tear at him. To devour him. No!
Aber wonach? Plötzlich begannen die unverständlichen Stimmen wieder zu plappern, und an den Rändern seines verschwommenen Sichtfeldes tauchten Dämonen auf, die nach ihm griffen, ihn anfassen, an ihm zerren wollten.
they came to his rooms every night, and then one could hear them jabbering and chattering away in their strange speech, and sometimes silence, low eager whisperings, and then screams of laughter.
sie besuchten ihn Abend für Abend, und dann hörte man sie plappern und schnattern in ihrer seltsamen Sprache, und manchmal war es auch still, und man hörte nur eindringliches leises Flüstern und daraufhin jähe Lachsalven.
verb
“It’s what I do when they jabber about politics.” Dancer snorts.
»Das mache ich auch immer, wenn sie über Politik labern.« Dancer schnaubt.
“You can talk and jabber and make exceptions, but in the end, if you have to choose which one is gonna hit you in the head, you’ll choose the feather every single time.”
»Man kann drumherum reden und labern und Ausflüchte finden, aber wenn man entscheiden soll, womit man auf den Kopf geschlagen wird, wählt man immer die Feder.«
The walkie talkie on Wayne’s belt squawked, and he retrieved it, glad he didn’t have to defend the reputations of people he’d drafted because they were willing to jabber for free.
Das Walkie-Talkie an Waynes Gürtel quäkte und er griff danach, froh darüber, dass er umhin kam, das Ansehen der Leute zu verteidigen, die er ausgewählt hatte, weil sie bereit gewesen waren, umsonst zu labern.
noun
Then, abruptly, the chirping exploded into an excited electronic jabbering.
Dann steigerte sich das Trillern abrupt zu einem elektronischen Geschnatter.
They were immediately surrounded by the animated jabbering of a market morning.
Sofort befanden sie sich mitten im lebhaften Geschnatter des Markttreibens.
The jabbering voices of the men echoing inside the single room fell silent.
Das Geschnatter der hallenden Männer-stimmen im einzigen Raum verstummte.
Leoh went to sleep with Hector's cheerful jabbering still in his ears.
Leoh ging zu Bett mit Hectors fröhlichem Geschnatter im Ohr.
Chip gave vent to an outraged jabber on the far side of the door.
Chip, der auf dem Korridor zurückgeblieben war, machte seiner Empörung mit lautem Geschnatter Luft.
The monkey leaped from the table with an excited jabber and followed the procession from the room.
Der Affe sprang mit freudig erregtem Geschnatter vom Tisch und folgte der kleinen Prozession aus dem Raum.
And what finally spoke was a fitful cacophony, an electronic jabber of confusion and despair. “I … we …” “… must …” “… cannot …”
Und dann ertönte eine unregelmäßige Kakophonie, ein elektronisches Geschnatter der Verwirrung und Verzweiflung. »Ich… wir…« »… müssen…« »… können nicht…«
she could see their mouths move but the sounds that came out were jabber in a foreign language.
sie konnte sehen, daß sich ihre Münder bewegten, aber die Töne, die herauskamen, waren wie ein Geschnatter in einer fremden Sprache.
Looked, blinked, then as Chip leaped into the middle of the room jabbering wildly, there was a collective exclamation. Miranda was engulfed.
Starrten verdattert, blinzelten, und dann, als Chip mit hektischem Geschnatter mitten in den Raum sprang, ertönte ein kollektiver Ausruf der Überraschung, und Miranda war plötzlich von allen Seiten umringt.
verb
You want me to sound like the rest of these fools, jabbering about war and death and slaying?
»Willst du, daß ich genauso rede wie diese anderen Idioten, die von Krieg und Tod und Morden schwatzen?«
He's a Borderlander by birth, but he's spent enough time on the river that he can speak their jabber like a native.
Von Geburt her ist er ein Grenzländer, aber er hat so viel Zeit auf dem Fluss verbracht, dass er wie ein Einheimischer schwatzen kann.
Aari scowled at Thariinye, who quickly stopped jabbering to the Niriians and knelt beside Becker.
Aari warf Thariinye einen Blick zu, und dieser hörte sofort auf, mit den Niriianern zu schwatzen und kniete neben Becker nieder.
They’re still sitting downstairs after supper’s been cleared away, smoking and jabbering so I can hear it through the floor.
Drunten sitzen sie noch, nach aufgehobnem Tische, und schmauchen, und schwatzen daß ich’s durch den Boden höre.
Haast, who was waiting at the lectern for Mordecai to come up on the stage, rattled a handful of crisp papers at us impatiently. "What are the two of you jabbering about?
Haast, der am Lesepult auf Mordecai wartete und einige beschriebene Blätter in der Hand hielt, rief uns ungeduldig zu: »Was habt ihr zwei denn noch zu schwatzen?
I don’t like to look him in the eye because he’s liable to seize the opportunity to get inside my head, make himself comfortable, and tell me the story of his life, jabbering away in my place.
Ich mag ihm aber nicht in die Augen schauen, weil er die Gelegenheit sofort nutzen wird, um in meinen Kopf einzudringen und sich darin einrichten und an meiner Stelle laut schwatzen wird, um mir sein Leben zu erzählen.
noun
When the time came, he sprinkled the dried raven's eye in the wind and incanted another segment of jabber.
Als die Zeit kam, streute er das getrocknete Rabenauge in den Wind und intonierte einen weiteren Abschnitt Gequassel.
His steady line of jabber reminded Clay of the little dog who idolized Spike in the Warner Bros, cartoons.
Sein ständiges Gequassel erinnerte Clay an den kleinen Terrier in den Zeichentrickfilmen von Warner Bros., der Spike die Bulldogge so abgöttisch verehrte.
Past a shuttered RiteAid, a small church, an apartment block with the jabber of morning radio shows leaking faintly through the double glazing as the yellow light sneaks up the edge of the horizon.
Vorbei an einer geschlossenen Apotheke, einer kleinen Kirche, einem Wohnblock, aus dem leise das Gequassel des Frühstücksradios durch die Doppelscheiben dringt, während sich das gelbe Morgenlicht allmählich über den Rand des Horizonts wagt.
Communication from Pell ran on, an overlapping jabber now, as the com board gave up trying to compress it and created two flows that would drive a sane man mad.
Die Sendungen von Pell liefen weiter, mittlerweile ein durcheinandergehendes Gequassel, so dass das Kompult den Versuch aufgab, alles zu komprimieren, und statt dessen zwei Ströme hervorbrachte, die dazu geeignet waren, einen bislang geistig gesunden Menschen in den Wahnsinn zu treiben.
verb
What a ghastly experience, with every bush and bough jabbering away in coloquial Slox and accentless Groaci, carrying on twelve hundred scrambled conversations at once!
»Was für ein schreckliches Erlebnis, wenn jeder Busch und jede Blüte in Slox und Groaci daherplappern und zwölfhundert Konversationen gleichzeitig geführt werden!«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test