Translation for "herunterrasseln" to english

Herunterrasseln

verb

• jabber
• rattle off
• spout

Translation examples

rattle off verb

Sie konnte vermutlich die Druckleistung herunterrasseln, die ich mit einem Servoruck auszuüben vermochte.
She could probably rattle off the pressure rating I could exert with one servo twitch.

Oh. Das war jetzt aber nett. »Mit ihrer Freundin rumkichern, SMS schreiben und die Besetzungsliste von Filmen herunterrasseln. Das kann sie wirklich gut.«
Oh. Well, that was nice of her. “Giggling with her girlfriend, sending text messages, rattling off the entire cast list of films—she’s really good at that sort of thing.”

Die Stellung der sechs Heperes-Planeten war in seinem Gehirn festgebrannt. Ihre Koordinaten für die nächsten drei Stunden konnte er auf Verlangen fehlerlos herunterrasseln.
The positions of the 6 Heperais planets were fixed in his mind and he could have rattled off their space coördinates for the next 3 hours without mistake if necessary.

spout verb

Sie wissen ganz genau, dass die nur Pressemeldungen vorlesen und Statistiken herunterrasseln.
You know all that crowd does is read out press releases and spout statistics.

Außerdem kann er gleichzeitig vor einer Gruppe von Senatsabgeordneten eine wohlgesetzte republikanische Rede herunterrasseln und eine Ode auf die Freuden des einfachen Landlebens verfassen.
At the same time he can spout a finely phrased republican oration to a group of senatorial delegates, and invent an ode in praise of the simple country life.

Ich klang schon wie diese freakigen Kids in der Schule, die Baseballstatistiken herunterrasseln konnten oder Der Herr der Ringe kannten, als wäre Frodo, der Hobbit, ein seit Langem verschollener Cousin.
I sounded like those nerdy kids at school, the ones who spouted baseball stats or knew Lord of the Rings like Frodo, the Hobbit, was a long-lost cousin.