Translation for "gequassel" to english

Gequassel

noun

• chattering
• jabber
• gab
• yackety-yak

Translation examples

chattering noun

Aber wir haben keine Zeit mit Gequassel zu vertun.
‘But there’s no time to spend on idle chatter.

Ihr Gequassel ertrage ich mit meinem Kopf heute nicht.
With this headache I couldn’t stand her chattering today.”

Als sich die ersten Sonnenstrahlen über die Wüste verstreuten, beendeten die Ghoule ihr unaufhörliches, heiseres Gequassel und wurden still.
As the first rays of dawn spread across the desert, the ghouls put an end to their ceaseless raspy chattering and fell silent.

»Okay.« Sie klatschen einmal laut in die Hände und unterbrechen die Hippie-Dame mitten im Satz, weil Sie ihr Gequassel nicht mehr ertragen.
‘Okay,’ you clap your hands once, loudly, while she is mid-sentence, unable to take any more of her chatter.

»Hör auf mit dem Gequassel, Nadreck«, sagte Kinnison, der seine Gereiztheit kaum noch verbergen konnte. »Haltet die Verbindungen offen.« »Noch zehn Sekunden«, verkündete Nadreck.
"Cut out the chatter, Nadreck," Kinnison said, having difficulty controlling his exasperation. "Keep the line clear!" "Ten seconds," said Nadreck.

Polizeifunk-Scanner waren schon so lange die Hintergrundmusik seines Lebens, daß er das Gequassel ignorieren und sich auf das Saxophon konzentrieren konnte und dabei immer noch die Worte und Codes wahrnahm, auf die es ankam.
Police scanners had played for so long as the background music of his life that he could ignore the chatter, concentrate on the sound of a saxophone, and still pick up the words and codes that were unusual.

jabber noun

Als die Zeit kam, streute er das getrocknete Rabenauge in den Wind und intonierte einen weiteren Abschnitt Gequassel.
When the time came, he sprinkled the dried raven's eye in the wind and incanted another segment of jabber.

Sein ständiges Gequassel erinnerte Clay an den kleinen Terrier in den Zeichentrickfilmen von Warner Bros., der Spike die Bulldogge so abgöttisch verehrte.
His steady line of jabber reminded Clay of the little dog who idolized Spike in the Warner Bros, cartoons.

Vorbei an einer geschlossenen Apotheke, einer kleinen Kirche, einem Wohnblock, aus dem leise das Gequassel des Frühstücksradios durch die Doppelscheiben dringt, während sich das gelbe Morgenlicht allmählich über den Rand des Horizonts wagt.
Past a shuttered RiteAid, a small church, an apartment block with the jabber of morning radio shows leaking faintly through the double glazing as the yellow light sneaks up the edge of the horizon.

Die Sendungen von Pell liefen weiter, mittlerweile ein durcheinandergehendes Gequassel, so dass das Kompult den Versuch aufgab, alles zu komprimieren, und statt dessen zwei Ströme hervorbrachte, die dazu geeignet waren, einen bislang geistig gesunden Menschen in den Wahnsinn zu treiben.
Communication from Pell ran on, an overlapping jabber now, as the com board gave up trying to compress it and created two flows that would drive a sane man mad.