Translation for "isolates" to german

Isolates

verb

• isolieren
• absondern
• einkreisen
• herausfinden
• abschneiden
• herauskristallisieren

Translation examples

isolieren verb

They would isolate her.
Dann würde man sie isolieren.

Isolate and enlarge.
Isolieren und vergrößern.

Isolate it within mis tree.
Isolieren es in diesem Baum.

“These were a lot harder to isolate, but—”
»Die waren viel schwerer zu isolieren, aber …«

“And you began isolating me.”
»Und sie haben begonnen, mich zu isolieren.«

They were trying to isolate her.
Man versuchte, sie zu isolieren.

But he can isolate the healthy ones.
Aber er kann die gesunden isolieren.

Why would I isolate him?
Warum sollte ich ihn isolieren?

He's not going to risk isolating himself."
Er wird es nicht riskieren, sich zu isolieren.

It will be a simple thing to continue to isolate her.
Es wird leicht sein, sie weiter zu isolieren.

absondern verb

I must take them away and isolate them, for their protection, and for yours.
Ich muß sie wegführen und absondern, zu ihrem Schutz und zu eurem eigenen.

“I would still like to find some means of reassuring him,” Laurence said sadly; he could see that henceforth all the feedings would be a source of fresh unhappiness to Temeraire, and yet they could not be avoided, save by feeding him at different times, which would only make him feel still more isolated from the others.
»Ich würde gerne trotzdem eine Möglichkeit finden, ihn zu trösten«, sagte Laurence traurig, denn er ahnte, dass von nun an jede Fütterung eine Quelle der Niedergeschlagenheit für Temeraire sein würde. Doch sie ließen sich nicht vermeiden, wenn er ihn nicht zu anderen Zeiten fressen lassen wollte, was ihn nur noch mehr von den anderen absondern würde.

it was not hate which he felt for the masses, neither disdain, nor repulsion, he wished as little as ever before to separate himself from the people or even to lift himself above them, but something new arose in him, something of which, despite all his concern with the people, he had never wanted to take cognizance, and irrespective of where he had been, whether in Naples, Rome, or even Athens, ample opportunity to do so had been given, something that here in Brundisium had unexpectedly obtruded itself, namely the awareness of the people’s profound capacity for evil in all its ramifications, their possibilities for human degradation in becoming a mob, and their reversion therewith to the anti-human, brought to pass by the hollowing out of existence, by turning existence toward a mere thirst for superficialities, its deep roots lost and cut away, so that nothing remained but the dangerous isolated life of self, a sad, sheer exteriority, pregnant with evil, pregnant with death, pregnant with a mysterious, infernal ending.
nicht Haß war es, was er gegen die Masse empfand, nicht einmal Verachtung, nicht einmal Abneigung, sowenig wie eh und je wollte er sich vom Volke absondern oder gar sich über das Volk erheben, aber es war etwas Neues in Erscheinung getreten, etwas, das er bei all seiner Berührung mit dem Volke niemals hatte zur Kenntnis nehmen wollen, obwohl überall, wo er gewesen, gleichgültig ob in Neapel oder in Rom oder in Athen, mehr als genug Gelegenheit hierzu gegeben war, und das sich nun hier in Brundisium überraschend aufdrängte, nämlich des Volkes Unheilsabgründigkeit in ihrem ganzen Umfang, des Menschen Absinken zum Großstadtpöbel und damit die Verkehrung des Menschen ins Gegenmenschliche, bewirkt durch die Aushöhlung des Seins, durch des Seins Verwandlung zum bloßen Gierleben der Oberfläche, verlustig seines Wurzelursprunges und von diesem abgeschnitten, so daß nichts anderes mehr als das gefährlich abgelöste Eigenleben eines trüben schieren Außen vorhanden bleibt, unheilschwanger, todesschwanger, oh, schwanger eines geheimnisvoll höllischen Endes.

herausfinden verb

It would reach out to the isolate and learn from it exactly what happened.
Er würde hinausgreifen zum isolierten Teil und herausfinden, was genau geschehen war.

“To see whether the saliva of the Man Wolf had imparted some element that could be isolated from the victims’ blood.” “Precisely,”
«Sie wollten herausfinden, ob mit dem Speichel des Wolfsmenschen etwas übertragen wurde, das aus dem Blut der Opfer isoliert werden kann.»

Ray Duff meantime would be doing more tests, trying for DNA fingerprints from the blood, seeing if any hairs or fibers could be isolated and identified.
In der Zwischenzeit würde Ray Duff weitere Tests durchführen, versuchen, von dem Blut genetische Fingerabdrücke zu nehmen, und herausfinden, ob Haare oder Fasern isoliert und identifiziert werden konnten.

Never having been ill or had occasion to visit a sick friend, she didn’t have much idea of what the printout meant, but as the patients were designated by room number, she could isolate Rimbol’s.
Da sie nie krank gewesen war oder die Gelegenheit gehabt hatte, eine kranke Freundin zu besuchen, begriff sie nicht viel von den Aufzeichnungen, doch die Patienten waren mit ihrer Raumnummer gekennzeichnet, und so konnte sie Rimbols herausfinden.

abschneiden verb

“Would we actually isolate them from resources?”
»Wollen wir sie wirklich vom Zugang zu den Bodenschätzen abschneiden?«

Unless they join us, we will never be able to isolate Rome from the north.
Wenn sie sich uns nicht anschließen, können wir Rom nicht den Weg nach Norden abschneiden.

An empowered circle could cut the power to the spell from the other side of the equation, isolating the hobs from the flow of energy outside the circle.
Ein Kreis der Macht konnte die Energie von der anderen Seite der Gleichung her ausknipsen und die Hobs von den Energien außerhalb des Kreises abschneiden.

If Marcus Lamponius brings Lucania into Italia—and I’m sure he will—then we’ll also be able to isolate Rome from Rhegium.” He stopped to grimace.
Und wenn Marcus Lamponius mit Lucania zu uns stößt, und das tut er meiner Ansicht nach sicher, dann können wir Rom auch von Rhegium abschneiden.« Mutilus’ Züge entspannten sich.

There were higher chambers, but they had been accessible in centuries past by wooden ladders that could be pulled up, to defeat an enemy and isolate him below, and I couldn't get to them.
Es gab noch höher gelegene Räume, doch die waren in früheren Zeiten nur mit Hilfe hölzerner Leitern zugänglich gewesen, die man einziehen konnte, damit man den Feind von oben schlagen und ihm den Weg abschneiden konnte. Dahin vorzu-dringen war mir natürlich nicht möglich.