Translation for "einkreisen" to english

Einkreisen

verb

• encircle
• surround
• isolate

Translation examples

encircle verb

Das Quadrat natürlich, und die Hörner zum Einkreisen.
The square, of course, and horns to encircle.

Wenn Ihr das Feld überquert, werden sie uns einkreisen, mein Freund.
If you cut across the field, they will encircle us, my friend.

Lepidus, du übernimmst die linke Flanke und schwärmst so weit aus, dass sie uns nicht einkreisen können.
Lepidus, you will take the left flank and keep a wide line to prevent encirclement.

Dann würde man den Wal einkreisen, Harpunen auf ihn abschießen und vielleicht auch ein paar der Minen zur Explosion bringen.
Then they would encircle the whale and fire harpoon guns and also possibly detonate some of the mines.

Meine Männer wollten die Angreifer einkreisen, die sich zurückzogen, als sie die Gefahr erkannten.
My men were encircling the attackers, who realized their danger and pulled away, and it was then I saw why they had attacked in the first place.

Er hatte Verständnis dafür, dass sich Klearchos von einer derart riesigen Feindesschar nicht hatte einkreisen lassen wollen, doch Kyros war der Erbe des Thrones.
He understood Clearchus had not wanted to be encircled by such a vast number of the enemy, but Cyrus was the heir to the throne.

surround verb

Sie können uns nicht einkreisen.
They won't be able to surround us."

Diese fuhr los, kurz bevor die Paparazzi sie einkreisen konnten.
It peeled off just before the paparazzi could surround them.

Wenn wir schnell machen, können sie ihn vielleicht einkreisen, bevor er sich davonschleicht, und ihn heraustreiben. Wollen wir’s versuchen?«
If we're quick they may be able to surround him before he sneaks away, and drive him out. Shall we try it?'

Es war offensichtlich, dass das Schiff an die entferntere Landspitze gebracht werden sollte, damit er uns einkreisen konnte.
He pointed up the creek and it was obvious he wanted the ship taken to the farther horn so that he could surround us.

Im Rückblick war das Bestürzendste an dem Überfall die leise, ruhig Art, wie er geschah – zwei Jäger, die ihre Beute einkreisen.
Looking back, what was most disturbing about the assault was the quiet, settled nature of it—two predators surrounding their prey.

Kampferprobte kubanische Soldaten fuhren gepanzerte Fahrzeuge, die Hubschrauber abschießen und eingeschleuste SEAL-Teams einkreisen konnten.
Combat-hardened Cuban forces drove armored vehicles that were able to shoot down helicopters and surround inserted SEAL Teams.

Er war davon ausgegangen, dass unsere Bodentruppen erst das Gebiet einkreisen und unter unsere Kontrolle bringen, bevor wir ...« Er hielt inne.
He anticipated that our ground forces would have the area surrounded and in our control before—’ He paused.

Manchmal gelang es mir, mich irgendwo zu verstecken und Atem zu schöpfen, aber jedesmal hörte ich sie wieder näher kommen, mich einkreisen, und ich mußte abermals fliehen.
Sometimes I would find a place to hide and catch my breath, but always I would hear them coming closer, surrounding me, until I would have to run again.

In einer katoptrischen Welt können zwar auch meine Feinde glauben, daß sie mich von allen Seiten einkreisen, doch ich allein kenne die Disposition der Spiegel und kann mich ungreifbar machen, während sie am Ende nur aufeinanderstoßen und miteinander ringen.
In a catoptric world enemies can equally believe that they are surrounding me from every side, but I alone know the arrangement of the mirrors and can put myself out of their reach, while they end up jostling and seizing one another.

»Entweder gehen die Soldaten in die Falle und wir erledigen sie«, hat der Straßenkommandant gesagt, »oder wir selbst sind erledigt, denn wenn sie Belo Monte einkreisen, haben wir weder die Männer noch die Waffen, ihren Angriff aufzufangen.
“Either the soldiers fall in the trap and we tear them to pieces, or we fall,” the Street Commander has said. “Because if they surround Belo Monte we won’t have either the men or the arms to keep them from entering. It depends on you, boys.”