Translation for "indisposition" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
For her own part, she suspects her indisposition is not just of a bodily order.
Sie ihrerseits hat den Verdacht, dass ihr Unwohlsein nicht nur körperlicher Art ist.
“Nonsense! It was only a slight indisposition,” said James, but there was a look of uncertainty in his eyes.
»Unsinn! Es war nur ein leichtes Unwohlsein«, sagte James, aber sein Blick flackerte verunsichert.
His state of irritation and physical indisposition obliged him to return to Munich. Dr.
Sein erregter Gemütszustand und das körperliche Unwohlsein zwangen ihn, nach München zurückzukehren und erneut Dr.
As Mrs. Haldin had, it seemed, never had a day's illness in her life, this indisposition was disquieting.
Da Frau Haldin bisher, soviel ich wußte, nicht einen Tag lang krank gewesen war, so war dieses Unwohlsein beunruhigend.
“A momentary indisposition,” he murmured, wondering himself whether he was acting or sick. “Sit down,” Homer said.
«Ein vorübergehendes Unwohlsein», murmelte er und wusste selbst nicht, ob er jetzt spielte oder wirklich krank war. «Setzen Sie sich», sagte Homer.
Step up here again and tell us precisely how this indisposition that occasionally kept you from school manifested itself.
Treten Sie wieder heran und sagen Sie uns einmal ganz genau, wie sich das Unwohlsein äußerte, das Sie zuweilen vom Schulbesuch abhielt.
Giuliana was surprised to learn that the Duchessa used doubles for minor indispositions; she had thought it happened only on State occasions, but she was willing to go along with the deception.
Giuliana war überrascht, als sie hörte, dass sich die Duchessa auch bei kleinerem Unwohlsein vertreten ließ: Sie hatte angenommen, so etwas würde nur bei Staatsanlässen passieren, aber sie war gerne bereit, bei der Täuschung mitzu machen.
Struggling with myself, I replied hesitantly: 'I was passed over at school and did not complete the course because of a recurrent indisposition that on several occasions confined me to my bed and frequently prevented me from attending class.
Ich blieb in der Schule zurück und gedieh nicht zur Beendigung ihres Kurses, weil ein wiederkehrendes Unwohlsein mich öfter bettlägerig machte und damals häufig den Unterricht zu versäumen zwang.
for the first time she realized how she really seemed inferior to several people she knew, that brought a sensation of indisposition and searching to her mouth, a certain anxiety without pain as if she’d imperceptibly dislocated herself from her own figure;
zum ersten Mal merkte sie, wie sie wirklich mehreren Personen, die sie kannte, unterlegen zu sein schien, und bekam davon einen Geschmack nach Unwohlsein und Suchen im Mund, ein gewisses Sehnen ohne Schmerz, so als hätte sie sich unmerklich aus dem eigenen Umriss verschoben;
noun
Is my royal indisposition the talk of the castle?
Ist meine königliche Indisposition das Gespräch in der Burg?
“I’ll inform Jack of your indisposition, ma’am,” he said.
»Ich werde Jack über Ihre Indisposition informieren, Madam«, erbot er sich.
Mr Lawrence’s work on the portrait had had to be suspended until he had recovered from an indisposition.
Lawrence mußten verschoben werden, bis der Künstler von einer Indisposition völlig wiederhergestellt war.
We understand and clearly we will postpone your exercises until your indisposition has passed.
Das ist verständlich und gar keine Frage, dass wir die Übungen aussetzen, bis die Indisposition vorüber ist.
Just between us," he added, "he sometimes nibbles between meals; thus his present indisposition, no doubt.
Ganz unter uns«, fügte er hinzu, »er nascht manchmal zwischen den Mahlzeiten – daher stammt zweifellos seine gegenwärtige Indisposition.
Please explain that the Mistress intended him no hurt, but that her recent indisposition has allowed some of her people to become… obstreperous.
Bitte erklären Sie ihm, dass die Herrin ihn nicht verletzen wollte, ihre Indisposition der letzten Zeit jedoch dazu führte, dass einige ihrer Leute… widerspenstig wurden.
It was impossible to do so, however, without giving grave offence, for Lady Jersey had been one of the guests at her loo-party, and would certainly not believe any tale of sudden indisposition.
Doch das war unmöglich, ohne schweren Anstoß zu erregen, denn Lady Jersey hatte zu den Gästen der Loo-Partie gehört und würde die Ausrede einer plötzlichen Indisposition bestimmt nicht glauben.
noun
but any indisposition sunk her completely.
aber bei jeder Unpäßlichkeit verließ sie aller Lebensmut;
When he recovers from a slight indisposition, I can give you a visual.
Wenn er sich von einer leichten Unpässlichkeit erholt hat, kann ich Ihnen ein Bild zeigen.
"Perhaps it was similar to your indisposition at Endor," Threepio offered helpfully.
»Vielleicht war es nur eine Unpäßlichkeit wie damals über Endor«, vermutete Dreipeo hilfsbereit.
My indisposition would pass when I sat upon Guanden’s back.
Saß ich erst auf Guandens Rücken, würden alle Unpäßlichkeiten wie weggeblasen sein.
She began not to understand a word they said, and was obliged to plead indisposition and excuse herself.
Sie verstand nicht ein Wort von dem, was sie sagten, und war gezwungen, sich mit Unpäßlichkeit zu entschuldigen.
Marshal Noon was to explain the plan, but he has suffered an indisposition.
Ursprünglich sollte Marschall Mittag den Plan erklären, aber er leidet zurzeit an einer Unpässlichkeit.
“I believe my ward has grown out of the indispositions that haunted her childhood.”
»Ich glaube, mein Mündel hat mittlerweile die Unpäßlichkeiten überwunden, unter denen sie in ihrer Kindheit gelitten hat.«
In periods of momentary indisposition, however, the dreaming process may be blocked and the chemical excess accumulated.
Aber auch während Zeiten vorübergehender Unpässlichkeit kann der Traumprozess blockiert sein und sich der chemische Überschuss ansammeln.
Alexander had recovered from his indisposition and was busily catching up on all the amusements he had missed.
Alexander war von seiner Unpäßlichkeit genesen und holte die versäumten Vergnügungen eifrig nach.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test