Translation for "abneigung" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Alles in allem hatten sie eine Abneigung gegen die Engländer in den Hotels, und die Engländer hatten eine Abneigung gegen sie.
On the whole they disliked the English people in the hotel, and the English people disliked them.
noun
Die Abneigung des Gefangenen gegen das Papier war stark.
The prisoner’s aversion to the paper was strong.
Ich habe eine Abneigung gegen die Politik, um einen Freund zu zitieren.
I've an aversion to politics, to quote a friend."
»Chandler hat eine Abneigung gegen hochmütige Eingeborene.«
‘Chandler has an aversion to uppity colonials.’
Es war eine natürliche Abneigung, wie bei Öl und Wasser.
It was a natural aversion, like oil and water.
noun
War es aber Abneigung oder eine Art heilige Scheu gewesen?
But was it a reluctance or was it a kind of holy dread?
Ein durch Beschneidung eher abgeneigter Mann vermittelte diese Abneigung logischerweise auch seiner Partnerin.
A man made reluctant by his circumcision would logically communicate that reluctance to his partner.
Er fiel auf die Knie und spürte eine Abneigung zu beten.
He got down on his knees with great reluctance to pray.
Es war mir klargeworden, daß ihre Abneigung gegen das Interview nur vorgetäuscht gewesen war.
I knew enough by then to suspect that her reluctance to be interviewed by me had only been pretended.
Von allen widerspenstigen Stämmen machten die Elivi am wenigsten Hehl aus ihrer Abneigung.
Of all the reluctant tribes, the Elivi were the most frankly so.
Und das Seltsamste war die Abneigung, zu handeln, die überall um ihn herum zu erkennen war.
And the oddest thing of all was the reluctance to take action that could be seen all around him.
Die Oberkommandierende hatte eine tiefe Abneigung gegen diesen Pakt, und Khalid bestärkte sie darin, drängte sie, den Krieger zu behalten. Warum?
The high commander was reluctant about this alliance; Khalid was building that reluctance, pushing her to take back her warrior. Why?
noun
Er hatte keine besondere Abneigung gegen einen von ihnen.
He had no particular antipathy for any of them.
Die Dusei hegten eine Abneigung gegen alles, was Regul und Kiluwanisch war.
Antipathy to all that was regul and Kiluwan, the dusei.
Inzwischen verstehe ich, woher ihre Abneigung rührte.
These days, I understand where her antipathy originated.
Die Abneigung gegen Zentralbanken hatte in Amerika eine lange Geschichte.
America had a long history of antipathy to central banks.
In dieser Welt gibt es Männer, die eine Abneigung gegen Frauen hegen ...
There are men in this world who have an antipathy for women....
Mirandas Abneigung gegen die Ehe war seit jeher ein Zankapfel zwischen ihnen.
Miranda's antipathy to marriage was a point of contention between them.
noun
Dennoch blieb seine Abneigung gegen den Bungalow bestehen.
But the distaste for the bungalow persisted.
Wie die Abneigung erklären, die er bei dieser Aussicht empfand?
How to explain the distaste he felt at the prospect?
Mit einem anderen Akzent oder einer Abneigung gegen verschiedene Lebensmittel?
Will I be reborn with a different accent, or with a sudden distaste for this food or that?
Rowan fand es schwer, ihre Abneigung zu beherrschen.
Rowan found it difficult to control her distaste.
noun
Die Abneigung gegen fleischliche Nahrung gründet sich nicht auf Erfahrung, sie ist eher instinktiv.
The repugnance to animal food is not the effect of experience, but is an instinct.
Aaron warf ihm bloß einen Seitenblick zu, in dem verhaltene Abneigung lag.
Aaron just glanced sideward with masked repugnance.
Aber sie war eine Indianerin, und er hatte eine gewisse Abneigung dagegen empfunden, sich mit einer Farbigen zu paaren.
But she was an Indian, and he had felt a certain repugnance about coupling with a colored woman.
Die Abneigung, die Erika für jedes Mädchen dieses Alters empfindet, vergrößert den Abstand noch unnötig.
The repugnance that Erika feels toward any girl of that age increases the gap unnecessarily.
Er sei bereit, Christus zu verehren und ebensogut zu verfolgen, er erkenne die Erhabenheit seiner Lehre an und habe doch andererseits eine unüberwindliche Abneigung dagegen.
He was ready both to honor and persecute Christ; he understood the loftiness of His teaching, but he felt also an irresistible repugnance to it.
Maigret verstand seine Abneigung dagegen, diese Vermutung gelten zu lassen, erst recht nach der Szene, die sie nachts zuvor, auf dem Sims hockend, beobachtet hatten.
Maigret could understand his repugnance at accepting this idea, especially after the scene they had witnessed the night before from their perch on the roof.
Hast du niemals eine frauliche Abneigung, eine zarte Scheu gespürt, nicht einen, nein, zwei Männer zu heiraten, für die du weder Liebe noch auch nur Neigung empfandest?
Did you have no womanly repugnance, no delicate shrinking from marrying not just one man but two for whom you had no love or even affection?
Die ältere Frau lebt auf dem reizvoll gelegenen Anwesen seit vielen Jahren mit Helene Feldmann zusammen – gefangen in einer Schicksalsgemeinschaft, die von Abneigung und Haß geprägt ist.
The older woman has lived on the charmingly situated property for many years with Helene Feldmann — tied together by fate in a relationship that is marked with repugnance and hatred.
Er trat in tieferen Schatten, Abneigung, Neugier und eine zögernde Freundlichkeit entströmten ihm in Wellen, die über Aleytys strömten, bis sie es kaum mehr fertigbrachte, zwei Gedanken miteinander zu verknüpfen.
He stepped into deeper shadow, repugnance, curiosity, and a hesitant friendliness pouring out from him in waves that washed over Aleytys until she barely managed to string two thoughts together.
Ja, die unberechenbare Lo selber konnte - wer weiß? - irgendein närrisches Mißtrauen gegen mich an den Tag legen, eine plötzliche Abneigung, unbestimmte Furcht oder etwas Derartiges, und im Augenblick des Triumphs wäre das durch Zauber Gewonnene verloren.
Indeed, unpredictable Lo herself mightwho knows?show some foolish distrust of me, a sudden repugnance, vague fear and the likeand gone would be the magic prize at the very instant of triumph.
noun
Jessicas Ähnlichkeit mit einem Squam war zum wesentlichen Teil die Quelle seiner Abneigung gegen sie.
Jessica's resemblance to a Squam constituted a significant portion of his objection to her.
«Was wollen Sie mit diesen geheimnisvollen Bemerkungen andeuten?», fragte ich. «Selbst wenn Sie bei Ihrer Tochter zärtliche Gefühle für Reginald vermuten, so verdient ihre Abneigung gegen Sir James darum doch nicht weniger Beachtung, als wenn diese Abneigung sich allein auf die Erkenntnis seines törichten Wesens gründete.
"What is it you mean to infer," said I, " by this appearance of mystery? If you think your daughter at all attached to Reginald, her objecting to Sir James could not less deserve to be attended to than if the cause of her objecting had been a consciousness of his folly ;
Die Fahndung und die Razzien haben eine Menge Haß und Abneigung erzeugt, Killashandra Ree, und da man nach dir suchte, war dein Gesicht überall bekannt.
The search and seize stirred up a great deal of hatred and resentment, Killashandra Ree, and as you were the object of that search, your likeness was well circulated.
Seine Abneigung gegen jede Untätigkeit ist weniger moralisch begründet – seiner Ansicht nach verrichten müßige wie rührige Hände des Teufels Werk – als durch seine Veranlagung bedingt.
His objection to inactivity is not so much moral – in his view, the Devil makes work for hands both idle and occupied – as temperamental.
Solche Abneigungen wachsen sich manchmal zu waschechten Phobien aus, mit Panik- und Schwindelattacken und der Unfähigkeit, über das Angstobjekt auch nur irgendeine rationale Überlegung anzustellen.
This kind of revulsion sometimes deepens in people to a full-blown phobia, characterized by panic, nausea, and an inability even to think rationally about the object of fear.
Ich persönlich habe eine tiefe Abneigung dagegen, daß unbekannte Hände, manche nicht allzu sauber, die in allem möglichen fremden Gepäck gewühlt haben, in meinen Sachen herumfummeln.
Personally I have a rooted objection to unknown hands, which have fiddled about in all kinds of strange luggage, some not overclean, fiddling about in mine.
Der Federal Reserve Act von 1913 griff viele der von Aldrich und Warburg vorgeschlagenen Maßnahmen auf, die dazu gedacht waren, die tief verwurzelte Abneigung der Amerikaner gegen eine Zentralbank zu überwinden.
The Federal Reserve Act of 1913 contained many features promoted by Aldrich and Warburg designed to overcome traditional objections to a U.S. central bank.
noun
Doch sein Groll über Japans demütigende Niederlage und seine Abneigung gegen jede Form von Besatzung waren so groß, daß ihm selbst dieser glänzende Erfolg nur zu einem geringen Maß an persönlicher Genugtuung zu verhelfen vermochte.
Yet because of Japan’s humiliating defeat, because of Shiina’s abhorrence of the occupation, this victory provided only a modicum of emotional satisfaction.
Zum Teil hatte es mit seiner Abneigung dagegen zu tun, sich in einer ummauerten Festung aufzuhalten, eine klaustrophobische Erfahrung für jemanden, der für sein Schicksal selbst verantwortlich sein musste und diese Verantwortung keinem anderen übergeben konnte.
In part, it was his abhorrence of the idea of confinement in a walled fortress, a claustrophobic existence for someone who had always run free. In part, it was his need to be responsible for his fate and to not give that responsibility over to anyone else.
Also, Monteith, ich schlage vor, daß Sie Lord Oberlon endlich sagen, worum es eigentlich geht und warum Sie eine solche Abneigung gegen ihn hegen, oder Sie entschuldigen sich ganz einfach für Ihre grundlosen Beleidigungen, damit dieser Unsinn endlich ein Ende hat.
Now, Monteith, may I suggest that you either tell Lord Oberlon why you find him so abhorrent or simply apologize for your many unprovoked insults and be done with this nonsense.
George war, was den Rock ’n’ Roll anbelangt, ein atypischer Konvertit; ein durch und durch ernster, stiller Junge, der die erzwungene Intimität des typischen Lebens der Arbeiterklasse verabscheute und eine nahezu phobische Abneigung gegen neugierige Nachbarn hatte.
George was an unlikely convert to rock ’n’ roll—a serious, taciturn boy who hated many of the enforced intimacies of his working-class background and had an almost phobic abhorrence of “nosey neighbours.”
»Phil sagte, Sie sähen aus wie eine junge Renée Zellweger.« Gwen, die eine langjährige, mir nie recht verständliche Abneigung gegen Renée Zellweger hegt, hatte dies schon mehrmals von Phil dem Schulterbeißer zu hören bekommen;
“Phil said you looked like a young Renée Zellweger.” Gwen, who maintains a long-standing abhorrence for Renée Zellweger that I’ve never quite understood, had heard this several times before from Phil the shoulder-biter; she just grimaced.
in ihrer Abwesenheit wurde sie wie ein Behältnis genutzt, in das die Menschen ihre Vorlieben schütteten, ihre Abneigungen, Vorurteile, Eigenarten, Geheimnisse, Bedenken und Freuden, aber auch die nicht verwirklichten Seiten ihrer Persönlichkeit, ihre Schatten, ihre Unschuld und Schuld, ihre Zweifel und Gewissheiten, die großzügigsten und widerwilligsten Reaktionen auf ihrem Weg durch die Welt.
in her absence she was being used as one of those vessels into which human beings pour their own preferences, abhorrences, prejudices, idiosyncrasies, secrets, misgivings, and joys, their unrealized selves, their shadows, their innocence and guilt, their doubts and certainties, their most generous and also most grudging response to their passage through the world.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test