Translation for "unpässlichkeit" to english

Unpässlichkeit

noun

• indisposition
• ill health

Translation examples

indisposition noun

»Was war das für eine Unpäßlichkeit?«
What indisposition was this?

aber bei jeder Unpäßlichkeit verließ sie aller Lebensmut;
but any indisposition sunk her completely.

Wenn er sich von einer leichten Unpässlichkeit erholt hat, kann ich Ihnen ein Bild zeigen.
When he recovers from a slight indisposition, I can give you a visual.

»Vielleicht war es nur eine Unpäßlichkeit wie damals über Endor«, vermutete Dreipeo hilfsbereit.
"Perhaps it was similar to your indisposition at Endor," Threepio offered helpfully.

Saß ich erst auf Guandens Rücken, würden alle Unpäßlichkeiten wie weggeblasen sein.
My indisposition would pass when I sat upon Guanden’s back.

Sie verstand nicht ein Wort von dem, was sie sagten, und war gezwungen, sich mit Unpäßlichkeit zu entschuldigen.
She began not to understand a word they said, and was obliged to plead indisposition and excuse herself.

Ursprünglich sollte Marschall Mittag den Plan erklären, aber er leidet zurzeit an einer Unpässlichkeit.
Marshal Noon was to explain the plan, but he has suffered an indisposition.

»Ich glaube, mein Mündel hat mittlerweile die Unpäßlichkeiten überwunden, unter denen sie in ihrer Kindheit gelitten hat.«
“I believe my ward has grown out of the indispositions that haunted her childhood.”

Aber auch während Zeiten vorübergehender Unpässlichkeit kann der Traumprozess blockiert sein und sich der chemische Überschuss ansammeln.
In periods of momentary indisposition, however, the dreaming process may be blocked and the chemical excess accumulated.

Alexander war von seiner Unpäßlichkeit genesen und holte die versäumten Vergnügungen eifrig nach.
Alexander had recovered from his indisposition and was busily catching up on all the amusements he had missed.