Translation for "indisposed" to german

Indisposed

adjective

• unwohl
• indisponiert
• abgeneigt
• unpässlich

Translation examples

unwohl adjective

Mackinnon's indisposed, it might be helpful if I saw him." "Oh! What a relief!"
Mackinnon sich unwohl fühlt, wäre es vielleicht nützlich, wenn ich einmal nach ihm schaute. « »Oh!

Mary, often a little unwell, and always thinking a great deal of her own complaints, and always in the habit of claiming Anne when anything was the matter, was indisposed;
Mary, die sich oft unwohl fühlte und immer viel aus ihren eigenen Leiden machte und immer dazu neigte, Anne in Anspruch zu nehmen, wenn etwas los war, war unpäßlich;

and when, at last, she went early to bed, more and more indisposed, Colonel Brandon was only astonished at her sister's composure, who, though attending and nursing her the whole day, against Marianne's inclination, and forcing proper medicines on her at night, trusted, like Marianne, to the certainty and efficacy of sleep, and felt no real alarm.
und als sie schließlich zeitig zu Bett ging, da sie sich immer unwohler fühlte, war Colonel Brandon nur erstaunt über die Gelassenheit ihrer Schwester, die – obgleich sie Marianne gegen deren Willen den ganzen Tag betreut und ihr am Abend eine ordentliche Medizin aufgezwungen hatte –, wie Marianne selbst, der Wirksamkeit eines guten Schlafes vertraute und keine wirkliche Besorgnis empfand.

indisponiert adjective

“Agatha is indisposed.”
»Agatha ist indisponiert.«

But I really was indisposed.
Aber ich war wirklich indisponiert.

‘I will be … indisposed.’
»Ja, ich denke, ich werde … indisponiert sein.«

He was presumed to be indisposed.
Man nahm an, daß er indisponiert sei.

‘I’m not indisposed,’ said Eva.
»Ich bin nicht indisponiert«, sagte Eva.

Clan Chief Roolnai is indisposed.
Clanhäuptling Roolnai ist indisponiert.

‘Mademoiselle Levering, she is still indisposed?’
»Mademoiselle Levering ist noch immer indisponiert?«

The King was not dying, he was merely indisposed;
Der König lag nicht im Sterben; er war lediglich indisponiert;

‘I’m somewhat indisposed, as you can see.’
»Außerdem bin ich ja ein wenig indisponiert, wie du siehst.«

“Indisposed, I believe,” Lebmellin said smoothly.
»Indisponiert, glaube ich«, sagte Lebmellin gelassen.

abgeneigt adjective

Becky and I were wondering … how far it indisposed you mentally for action …
Becky und ich haben überlegt, inwieweit Ihre Situation Sie dem Handeln wohl geistig abgeneigt macht …

unpässlich adjective

He was not so indisposed that he could not telephone, but he was so indisposed that he could not bicycle.
»Er war nicht so unpäßlich, daß er nicht hätte telefonieren können, aber er war so unpäßlich, daß er nicht radfahren konnte. Ist das so?«

She is a trifle indisposed today.
Sie fühlt sich heute etwas unpäßlich.

He said you were indisposed.
Er meinte, Sie seien unpässlich.

William is indisposed, Sir Rolfe.
William ist unpäßlich, Sir Rolfe.

'He was not so indisposed that he could not telephone, but he was so indisposed that he could not bicycle. That is correct?' Smiley said it was.
»Er war nicht so unpäßlich, daß er nicht hätte telefonieren können, aber er war so unpäßlich, daß er nicht radfahren konnte. Ist das so?« Smiley sagte, daß es so sei.

"She was indisposed," said Cole, speaking over her.
»Sie war unpässlich«, unterbrach Cole sie.

“We don’t know how long she’ll be indisposed.”
»Wir wissen nicht, wie lange sie noch unpässlich sein wird.«

I will inform Madame that you are still indisposed;
Ich werde die Madame darüber unterrichten, daß Sie immer noch unpäßlich sind.

“But he truly is indisposed,” Judith insisted worriedly.
»Aber er ist wirklich unpäßlich«, beharrte Judith besorgt.

She had sent a note to the warehouse saying she was indisposed.
Sie hatte an das Lagerhaus geschrieben, daß sie unpäßlich sei.