Translation for "imperative" to german

Imperative

adjective

• imperativ-
• unerlässlich
• notwendig
• geboten
• dringend
• gebieterisch
• befehlend
• imperativisch
• herrisch
• strikt
• befehls-

Translation examples

imperativ- adjective

It is a cultural imperative.
Es ist ein kultureller Imperativ.

The American imperative.
Der amerikanische Imperativ.

Territorial Imperative.
Territorialer Imperativ

The imperative is…no, no.
Der Imperativ ist … nein, nein.

‘Rational beings.’ ‘Categorical imperative.’ ”
›Kategorischer Imperativ‹.«

To view it was a psychological imperative.
Sich ihn anzusehen, war ein psychologischer Imperativ.

It's the Shub imperative, you see.
Das ist der Imperativ von Shub, versteht Ihr?

unerlässlich adjective

Her cooperation was imperative.
Ihre Kooperation war unerlässlich.

'It's imperative,' answered Reilly.
»Ja, das ist unerlässlich«, antwortete Reilly.

Absolutely imperative in the fight against crime.
Absolut unerlässlich im Kampf mit dem Banditenunwesen.

This is precisely why learning from mistakes is so imperative.
Genau aus diesem Grund ist es unerlässlich, aus ihnen zu lernen.

“It’s imperative that everyone is on their best behavior.”
»Deshalb ist es unerlässlich, dass ihr alle besonders auf euer Verhalten achtet.«

And it was imperative to the plan that we all go to sleep immediately.' 'The plan?'
Aber für den Plan war es unerlässlich, dass wir alle sofort einschliefen.

So it is imperative that I speak with her as soon as possible, to discuss the best way forward.
Es ist deshalb unerlässlich, dass ich so bald wie möglich mit ihr spreche.

But she was very clever about it, saying that movement was imperative for Hugo’s health.
Jedenfalls ging sie sehr geschickt vor, indem sie Bewegung als unerläßlich für Hugos Gesundheit hinstellte.

For a fossil fuel major, keeping up its reserve-replacement ratio is an economic imperative;
Für einen Fossilkonzern ist es wirtschaftlich unerlässlich, die Reserven-Erneuerungsrate auf einem hohen Niveau zu halten;

Before, it was important that we found a place we belonged in Faerie, but with Vivi leaving, it was imperative.
Es war schon vorher wichtig gewesen, dass wir uns im Elfenreich irgendwo zugehörig fühlten, doch wenn Vivi uns verließ, war es unerlässlich.

notwendig adjective

It is imperative that—
Ist es zwingend notwendig …

“It’s imperative that she speak to me.”
»Es ist dringend notwendig, dass ich mit ihr spreche.«

It was absolutely imperative, but she was only a woman.
Es war absolut notwendig, aber sie war ja nur eine Frau.

The Fosters knew it, they felt it, they realized that it was imperative;
Die Fosters wußten es, sie fühlten es, sie sahen ein, daß es unbedingt notwendig war;

It was imperative that both Japan and France be represented.
Es war zwingend notwendig, daß sowohl Japan als auch Frankreich vertreten waren.

First of all, it’s imperative to get away from here.
Zunächst ist es dringend notwendig, daß wir von hier verschwinden.

those..ǁ ―Holocassettes? Absolutely imperative, old gumball machine.
Holokassetten? Das ist auch absolut notwendig, mein kleiner Kaugummiautomat.

With only a handful of real warriors left in town, wariness was imperative.
Mit nur einer Handvoll zurückgebliebener Krieger war Wachsamkeit notwendig.

Your behavior made it imperative to take action.
Dein Verhalten hat es einfach zwingend notwendig gemacht, Maßnahmen zu ergreifen.

"In the past, it's never been imperative that any one person be jacked.
Bis jetzt war es nie zwingend notwendig, irgendjemandem einen Kontakt zu verpassen.

geboten adjective

“Not only wise, but imperative,” Brea responded. Mrs.
»Nicht nur für klug, sondern auch für geboten«, entgegnete Brea. Mrs.

It was an important suit, and great accuracy was imperative.
Es handelte sich um einen wichtigen Rechtsstreit, und größte Genauigkeit war geboten.

Operation (imperative): scan for reality breach;
Operativer Vorgang (dringend geboten): Nach einem Riss in der Realität suchen;

Therefore it is imperative that you tend to You first.
Deshalb ist es zwingend geboten, dass Sie sich zuerst sich selbst zuwenden.

But you know that nowhere is silence more imperative than in these affairs.
Aber Sie wissen, daß nirgends so sehr Schweigen geboten ist wie in diesen Affären.

“Permit us to maintain our own aesthetic imperatives.”
»Erlaube uns, daß wir unsere eigenen ästhetischen Gebote aufrechterhalten.«

Wasn’t the reestablishment of genetic equilibrium a major national-racial imperative?
War nicht die Wiederherstellung des genetischen Gleichgewichts ein bedeutendes national-völkisches Gebot?

the principle was a recognition of their absolute mutual dependence, the imperative of their territorial confinement.
es war die Erkenntnis ihrer absoluten gegenseitigen Abhängigkeit, das zwingende Gebot ihrer territorialen Begrenzung.

dringend adjective

The need is imperative.
Das ist dringend erforderlich.

In fact, it's imperative."
Offen gesagt, es ist dringend erforderlich.

It is a matter of imperative national security.
Das ist im Interesse der nationalen Sicherheit dringend erforderlich.

He spoke French rushed by an imperative urgency.
Seine Worte überschlugen sich, so dringend war ihm sein Anliegen.

“I apologize for barging in like this, but it’s imperative that I speak with you.
Entschuldigen Sie, dass ich so reinplatze, aber ich muss Sie dringend sprechen.

Because it was now even more imperative that I should see Megan straightaway.
Denn jetzt war es umso dringender, dass ich Megan sah.

gebieterisch adjective

An imperative letter from the President.
Ein gebieterischer Brief vom Präsidenten.

An imperative letter from the Chief of Police.
Ein gebieterischer Brief vom Polizeichef.

Only one remained clear, imperative.
Der blieb klar, gebieterisch.

He made an imperative gesture with his head.
Er machte eine gebieterische Kopfbewegung.

He clapped his hands imperatively.
Beeil dich.« Er klatschte gebieterisch in die Hände.

Still, the body had its imperatives, didn’t it?
Trotzdem hatte der Körper gebieterische Bedürfnisse, oder nicht?

"Seeing is not a matter of talk," he said imperatively.
»Sehen hat nichts mit reden zu tun«, sagte er gebieterisch.

He told me imperatively to look at the mountains to the southeast.
Er befahl mir gebieterisch, auf die Berge im Südosten zu schauen.

"We have exhausted nothing, you fool," he said imperatively.
»Wir haben noch nichts ausgeschöpft, du Narr«, sagte er gebieterisch.

She nodded imperatively in her husband’s direction.
Nicht wahr, Alsop?« Sie nickte gebieterisch in Richtung ihres Mannes.

befehlend adjective

He looked at her sharply, almost imperatively.
Scharf, fast befehlend, sah sie ihn an.

It was a loud, bitterly imperative sound in the misty morning air.
Es war ein lautes, bitter befehlendes Geräusch in der nebligen Morgenluft.

It rang and it also flashed an imperative red light at him.
Es läutete und gleichzeitig leuchtete befehlend ein rotes Licht auf.

"Cover your ears," don Juan mumbled imperatively.
»Halt dir die Ohren zu«, murmelte Don Juan in befehlendem Ton.

she made an imperative gesture and he sank back, surprised at the authority of the movement.
Sie machte eine befehlende Geste, und er sank zurück, überrascht von der Autorität dieser Bewegung.

It was like an actual voice, cold, imperative and angry, and it held the very note of Desideria’s presence.
Es war wie eine wirkliche Stimme, kalt, befehlend und zornig, und es verriet Desiderias Persönlichkeit.

He turned his head at this imperative appeal and saw the woman revolutionist making the motions of counting money into the palm of her hand.
Bei diesem befehlenden Anruf wandte er den Kopf und sah, wie die Frau in der flachen Hand die Bewegung des Geldzählens machte.

The nature of these added particles may be: Negative, Intensitive, Honorific, Hypothetical, Interrogative, Imperative, Directional, Futuritive or Historical, Relational or Descriptive.
Diese angefügten Partikel können negative, intensivierende, ehrende, hypothetische, fragende, befehlende, direktionale, futurische oder historische, relationale oder deskriptive Bedeutung haben.

man. Somebody shouted, "Jason!" in an imperative voice, and Kendricks said shakily, "Jay, if they see you—you literally are not the same man!"
„Jason!“ schrie jemand mit befehlender Stimme, und Kendricks stotterte mir verwirrt ins Ohr: „Jay, w-wenn ich d-dich so ansehe, d-dann bist du bubuchstäblich nicht der gleiche M-Mann!“

imperativisch adjective

His obsessive interest in debt and its payment combined with his persuasive voice, which in the past could move at a breath from subjunctive to dative to imperative to copulative mood, apparently convinced the firm that employing him would result in the payment of the many bad debts lurking behind the venetian blinds and ranchsliders of Blenheim.
Sein an Besessenheit grenzendes Interesse für Schulden und ihre Bezahlung, verbunden mit seiner überzeugenden Stimme, die in der Vergangenheit in einem Atemzug vom konjunktivischen über den dativischen und imperativischen zum kopulativen Modus springen konnte, überzeugte das Inkassobüro offensichtlich davon, dass seine Anstellung zur Bezahlung der vielen uneinbringlichen Außenstände führen würde, die sich hinter den Jalousien und Schiebetüren von Blenheim verbargen.

herrisch adjective

Hurwood had scrambled back, and now looked off to the side and pointed imperatively at Shandy.
Hurwood war rückwärts gestolpert, und nun blickte er zur Seite und zeigte herrisch auf Shandy.

Write off the Elhalyn—” and as Danilo began a formal protest he gestured him imperatively to silence.
Schreib die Elhalyns ab… « Danilo wollte widersprechen, doch Dyan brachte ihn mit einer herrischen Geste zum Schweigen.

James’s Street, and was so fortunate as to catch sight of his quarry, walking up the flagway: He reined in, and called imperatively: “Scunthorpe!”
James Street und hatte das Glück, sein Wild auf dem Gehsteig zu entdecken. Er hielt seinen Wagen an und rief herrisch: »Scunthorpe!«

Jim had once heard the Accounting Office make land, sea and sky tremble at once with the sound of an imperative order from its bass voice;
Jim hatte einmal gehört, wie die Revisionsabteilung Land, Meer und Himmel gleichzeitig unter dem Klang eines herrischen Befehls ihrer Baßstimme hatte erbeben lassen;

Robert is imperatively summoned by Lad y B.—(Is she going to order him to take charge of cloak room, or what?)—and I am greeted by an unpleasant-looking Hamlet, who suddenly turns out to be Miss Pankerton.
Robert wird herrisch von Lady B. herbeizitiert – soll er sich jetzt um die Garderobe der Gäste kümmern, oder was? – und ich von einem wenig attraktiven Hamlet begrüßt, der sich als Miss Pankerton entpuppt.

With a quick imperative step she passed into the post office. “That’s her!” said Mr. Burnaby again. And he went on in a low awed voice: “Millions she’s got…Going to spend thousands on the place.
Mit eiligen, herrischen Schritten verschwand sie im Postamt. «Das ist sie?», sagte Mr. Burnaby noch einmal, und leise und ehrfurchtsvoll fuhr er fort: «Millionen hat die… Wird etliche Tausender in den Umbau stecken.

Then I signed my name and added a New York beneath it, because it sounded a bit imperative without it, the way you’d bark commands at an inferior, and added a Dear before the God, as I was briefly concerned that my otherwise casual tone might be taken the wrong way.
Dann unterschrieb ich mit meinem Namen und setzte noch ein New York darunter, weil es sonst ein wenig herrisch klang, so wie man einem Untergebenen Befehle erteilen würde, und setzte noch ein Lieber vor das Gott, da ich kurz fürchtete, mein ansonsten lässiger Ton könne falsch verstanden werden.

befehls- adjective

my orders are imperative; there is to be no delay.
Ich habe meine Befehle, sie dulden keinen Aufschub.

None of this violates any order of the Imperator.
Nichts davon verstößt gegen irgendeinen Befehl des Imperators.

I follow my Mage-Imperator's orders.
»Ich gehorche den Befehlen des Weisen Imperators.«

Come to think of it, what was he going to use for an imperative to this verse?
Welchen Befehl sollte er jetzt bei diesem Vers benutzen?

The syllable had been spoken not as an accusation but as an imperative.
Die einzelne Silbe war nicht als Anschuldigung, sondern als ein Befehl ausgesprochen worden.

It is imperative that the forceful character of the commands be made clearly to appear.
Es ist zwingend erforderlich, dass die Dringlichkeit der Befehle unmissverständlich herausgestellt wird.

He would help to make history, not merely submit to its imperatives.
Er würde mithelfen, Geschichte zu machen, statt sich einfach ihren Befehlen zu unterwerfen.