Translation for "gebieterisch" to english

Gebieterisch

adjective

• imperious
• domineering
• authoritative
• magisterial
• masterful
• lordly
• imperative
• peremptory

Translation examples

imperious adjective

Der Minister nun wieder, gebieterisch:
The minister again, imperious:

Es gab einen gebieterischen Klang in ihr.
It had an imperious ring to it.

Sie steht gebieterisch über mir.
She stands imperiously over me.

»Komm«, sagte er gebieterisch.
"Come," he said imperiously.

Coco sprach ihn mit gebieterischer Stimme an.
Coco addressed it imperiously.

Er neigt gebieterisch den Kopf.
He inclines his head imperiously.

»HALT!« brüllte eine Stimme gebieterisch.
‘STOP!’ bellowed an imperious voice.

Sie richtete sich auf und sah ihn gebieterisch an.
She straightened, regarded him with an imperious air.

Sie sah gebieterisch über das Rollkommando weg.
She stared imperiously across the Brute Squad.

ihr Charakter fest und gebieterisch.»[1]
her character firm and imperious.’1

domineering adjective

Der Daimyo saß auf dem Podest, untersetzt, breitschultrig und gebieterisch.
The daimyo was on the platform, short, squat, and dominating.

Zu seiner Erleichterung war es nicht besetzt, allerdings hing hier dieselbe gebieterische Tafel.
This, to his relief, was unmanned, though accompanied by the same domineering notice.

Bambi war ganz vernichtet von dieser gebieterischen Stimme, zugleich aber bewunderte er sie.
Bambi was completely dominated by his masterful voice and at the same time, he admired it.

Die starke, gebieterische Persönlichkeit von Holmes beherrschte die tragische Szene – sie alle waren gleichermaßen Marionetten in seinen Händen.
The strong, masterful personality of Holmes dominated the tragic scene, and all were equally puppets in his hands.

- große, gebieterische alte Frau, gebrechlich vor Alter, aber mit einem Flair von Überlegenheit, als sei sie jung und königlich
—tall, commanding old woman, old to decrepitude but with the same air of command and dominance as if she were young and queenly

jetzt aber blinzelte er erstaunt, als er statt der verhuschten, ängstlichen Person, die er bisher gekannt hatte, eine mächtige, gebieterische Gestalt vor sich sah.
now he blinked in amazement to see the furtive, shadowy figure he knew become so dominating and powerfijl.

Sie bewegte ihre Hüften und stieß sie ihm einladend entgegen, denn in einem Traum konnte sie die Fantasie auskosten, seinen gebieterischen Gesichtsausdruck genießen und sich in der Besessenheit sonnen, die sie in seinen Augen sah.
She moved her hips, pushing them toward him in invitation because in a dream, she could enjoy the fantasy, glory in the dominating look on his face, the possession in his eyes.

Eine verwirrende Bilderabfolge aus erfolglosen Pferderennen, hartnäckigen Gläubigern und einer wunderschönen, wenn auch recht gebieterischen Frau spielte sich vor seinem geistigen Auge ab. »Armer, alter Kerl«, sagte Pamela.
A confused panorama of unsuccessful racing, pressing creditors and a handsome if domineering woman rose before his mental vision. “Poor old dear,” said Pamela.

Dieser Kuss diente nicht zur Verführung, er sollte vielmehr ihre Seele brandmarken, und das tat er auch. Der Kuss war gebieterisch wie der ganze Mann, hungrig und fordernd. Er enthüllte das Geheimnis, dass Chloe ein ebenso großes Verlangen verspürte wie Dageus.
The kiss he gave her was not meant to seduce, it was meant to mark a woman's soul, and it was working. Dominant like the man, hungry, demanding. Beckoning forth the secret Chloe that harbored hunger every bit as deep as his.

authoritative adjective

Sein Ton ist gebieterisch.
His tone is so authoritative.

Sie war weiblich und freundlich, aber gebieterisch.
It was female, friendly but authoritative.

»Skrii«, sagte der Kapitän gebieterisch.
"Scree," the captain remarked authoritatively.

»Unsinn«, behauptete die Stimme gebieterisch.
"Rubbish," came the voice authoritatively.

Eine gebieterische Stimme dröhnte durch den Korridor.
An authoritative voice boomed through the hall.

Das Porträt von Watts war verschwommener und nicht so gebieterisch.
The portrait by Watts was mistier and less authoritative.

Royce«, hatte Gilder gebieterisch gerufen.
Royce,” Gilder had called out authoritatively.

Sie stand breitschultrig im Vordergrund, stattlich und gebieterisch.
She was in the foreground, stately and authoritative and square-shouldered.

»Ihr da auf der Oberfläche!« verlangte über Lautsprecher eine gebieterische Stimme.
“You on the surface!” demanded an amplified, authoritative voice.

Sie klang gebieterisch und beruhigend zugleich – und ganz eindeutig weiblich.
It was authoritative, soothing—and most definitely female.

magisterial adjective

Pluto runzelte gebieterisch die Stirn.
Pluto frowned magisterially.

Es ist … gebieterisch, Glückseligkeit schenkend und überwältigend.
It is … magisterial, bliss-making, overwhelming.

Bolívar nähert sich ihm gebieterisch und beschnüffelt seinen Schritt.
Bolívar approaches him magisterially and sniffs his crotch.

Auf dem Bildschirm wirkte Ashton Palmer selbstbewusst, gebieterisch und sehr gelassen.
On the screen, Ashton Palmer looked confident, magisterial, almost serene.

Ihr Liebesspiel war nicht leidenschaftlich, sondern bedächtig und elegisch, gehorchte den gebieterischen Rhythmen ihres Leids.
Their lovemaking was not passionate but slow and elegiac, carried out to the magisterial rhythms of suffering.

Seine Stimme brach, als Dumbledore ihn gebieterisch über seine Halbmondbrille hinweg ansah.
His voice faltered as Dumbledore surveyed him magisterially over his half-moon spectacles.

Er versperrt die Einfahrt«, sagte Leonora gebieterisch und hupte mehrmals energisch.
He’s obstructing the gateway,” said Leonora magisterially, honking several times with great vigour.

Gnädigerweise waren die Stufen etwas weniger hoch als die des gebieterischen Aufgangs vor dem Eingang des Gebäudes.
Mercifully, the steps were slightly less high than the magisterial staircase that fronted the entrance to the building.

»Es ist eine uralte Erinnerung«, verkündet Maus mit gebieterischer Autorität, »an die heilige Zeremonie des Saurus sapiens.«
‘It is a recollection at a hundred removes,’ Mouse tells him with magisterial authority, ‘of the sacred ceremony of Saurus sapiens.’

Er drückt sich ein Handy ans Ohr, und wie schon beim Chinesen fuchtelt er beim Sprechen gebieterisch mit der freien Hand.
He’s holding a cellphone to his ear and, as in the Chinese restaurant, he is gesticulating magisterially with his free hand.

masterful adjective

»War er genauso gebieterisch wie … ?«
“Was he as masterful as—?”

Mit einem fragenden Blick schweiften seine gebieterischen Augen rasch von einem zum anderen.
His masterful eyes travelled quickly with a questioning glance from face to face.

Aber der Pfarrer nahm sie ihr mit recht gebieterischer Haltung ab, und sie verließen das Tal gemeinsam.
But the minister took them from her with quite a masterful air and they walked away together.

Dr. Lowell und Faith kamen herein, nahmen Platz und führten uns mit gebieterischer Autorität in ein Nichts an Geschehen.
and Faith entered and sat down and led us with masterful authority into nothing happening.

lordly adjective

»Oberst Saito«, sagte er gebieterisch, »da ist irgend etwas nicht ganz in Ordnung.
‘Colonel Saito,’ he declared in a lordly manner, ‘there’s something rather odd going on.

Selbst auf diesem fremden Schauplatz schien er von seiner Umgebung mit gebieterischer Miene Besitz zu nehmen.
Even in this foreign scene he seemed to take possession of his surroundings with a lordly air.

Schließlich ließ sich der gebieterische Impresario einen Trick einfallen, der die Anwesenheit des Komponisten praktisch erzwang.
Eventually, the lordly impresario came up with a stratagem which effectively compelled the composer’s presence.

Der Herrscher streckte seine gebieterische Hand am, zog das Nordlicht herab, hängte es als Kristallüster auf... Ja!
The Prince stretched out his lordly hand, pulled down the Northern Lights, used them for chandeliers. Yes!

Auf der Treppe vor dem Flughafengebäude beobachtete sie, wie er einem Träger Geld gab, und zwar auf eine Weise, die sie zum Sieden brachte, weil sie so gebieterisch war und so arrogant.
On the steps outside the airport building she saw him give money to a porter in a way that made her seethe, so commanding and lordly was it.

Trotz der gebieterischen, ruhigen Miene Baptistas fühlte sie tief in ihm etwas Verzerrtes, einen aufkommenden Wutausbruch unter der Politur seiner gepflegten Manieren.
Despite Baptista’s lordly, calm air, she sensed something awry deep inside him, a widening flaw beneath the glaze of his careful mannerisms.

George kannte Stokes bereits aus Cambridge, von einem Ausflug in einem Stechkahn, als Cecil mit seiner gebieterischen Art, die Stake zu schwingen und zu stoßen, und zwischendurch dem Vortrag diverser Sonette beeindruckt hatte.
George had met Stokes once before, in Cambridge, when they’d all gone out in a punt, Cecil clearly exciting his guest by his lordly thrust and toss of the pole and intermittent recital of sonnets.

Dann, gegen Ende, als er unter den Einfluss der Ragozins geriet und andere Saiten aufzog – verzweifelt, wie er war, und aus dem Gedanken, dass er sich retten könnte, indem er andere nachäffte –, gewöhnte er sich an, sie in einem wenig überzeugenden, sogar lächerlichen gebieterischen Stil zu behandeln.
Then near the end when he came under the Ragozin influence and changed his tune—desperate as he was and thinking that he might save himself by aping others—he turned to treating her in an unconvincing, even ridiculous, lordly style.

»Als Peter mit einigen von uns in seinem Wagen nach Oxford fuhr«, sagte er, »zeigte er uns als Erstes die Keble-College-Chapel …« – »Lauter!«, tönte eine gebieterische Stimme trotzig von hinten, und andere, höflicher und entgegenkommender, fielen ein.
‘When Peter drove some of us into Oxford in his car,’ he was saying, ‘the first thing he took us to see was Keble College chapel . .’ –‘Can’t! hear!’ came a lordly shout from the back, enjoying its own petulance, and others more politely and helpfully joined in.

imperative adjective

Ein gebieterischer Brief vom Präsidenten.
An imperative letter from the President.

Ein gebieterischer Brief vom Polizeichef.
An imperative letter from the Chief of Police.

Der blieb klar, gebieterisch.
Only one remained clear, imperative.

Er machte eine gebieterische Kopfbewegung.
He made an imperative gesture with his head.

Beeil dich.« Er klatschte gebieterisch in die Hände.
He clapped his hands imperatively.

Trotzdem hatte der Körper gebieterische Bedürfnisse, oder nicht?
Still, the body had its imperatives, didn’t it?

»Sehen hat nichts mit reden zu tun«, sagte er gebieterisch.
"Seeing is not a matter of talk," he said imperatively.

Er befahl mir gebieterisch, auf die Berge im Südosten zu schauen.
He told me imperatively to look at the mountains to the southeast.

»Wir haben noch nichts ausgeschöpft, du Narr«, sagte er gebieterisch.
"We have exhausted nothing, you fool," he said imperatively.

Nicht wahr, Alsop?« Sie nickte gebieterisch in Richtung ihres Mannes.
She nodded imperatively in her husband’s direction.

peremptory adjective

Dieses gebieterische Vorgehen war die Regel.
Such peremptory treatment was the norm.

Er kommt zu mir herüber und streckt mir gebieterisch die Hand hin.
He steps across to me and holds out a peremptory hand.

Thran klopfte gebieterisch an die Tür und stieß sie dann auf.
He gave a single peremptory rap upon the door and then pushed it open.

Pünktlich mit dem letzten Glockenschlag klopft es gebieterisch an der Vorzimmertür.
Punctually at the last stroke, a peremptory rap resounds on the anteroom door.

In diesem Augenblick wurde gebieterisch an die äußere Tür der Luftschleuse geklopft.
At that moment there was a series of peremptory knocks on the outer door of the airlock.

Ich ersuche Sie, Ihre gebieterischen Aufrufe zum Zug gegen Cadair Idris einzustellen.
Pray cease your peremptory rallying cries to Cadair Idris.

Der Bischof, beleidigt von meinem gebieterischen Ton, zögerte einen Moment, nickte dann jedoch.
The bishop, offended by my peremptory tone, hesitated, then nodded.

Ein gebieterisches Knacken in ihrem rechten Ohr – und eine blecherne Stimme sagte etwas zu ihr.
There was a peremptory crackle and then a tinny voice said something in her right ear.

Dann kam der Befehl, gebieterisch und unerwartet: »Kommt und macht diesem Wahnsinn ein Ende!
Then came the Tyrant’s command, peremptory and indisputable: “Put an end to this madness.

Ihr gebieterisch hingekritzeltes, doppelt unterstri-chenes Persönlich!
Her peremptory scrawl of Private, Strictly Personal! twice underlined, is a clear claim to intimacy.

peremptorily adverb

»Langsam«, sagte er gebieterisch.
‘Stop,’ he said peremptorily.

»Sartan«, sagte er gebieterisch.
“Sartan,” he said peremptorily.

Es macht sie wild.« Er winkte ihr gebieterisch.
He waved peremptorily at her.

Sie!« Gebieterisch zeigte er mit dem Finger auf Ruddy.
You!” Peremptorily he pointed at Ruddy.

Jussuf klatschte gebieterisch in die Hände.
Yusuf clapped his hands peremptorily.

»Nehmen Sie Ihre Hüte!« wiederholte er gebieterisch.
He repeated peremptorily: "Get your hats."

Señor León unterbricht ihn gebieterisch.
Señor León cuts him off peremptorily.

Er schickte Winnie gebieterisch aus dem Zimmer.
He ordered Winnie peremptorily from the room.

»Stationszentrale«, sagte er gebieterisch, »hier Direktor Lebwohl.
“Center,” he announced peremptorily, “this is Director Lebwohl.

»Ihr Name?«, fragte er gebieterisch. »Richard Sharpe.«
‘Your name?’ he asked peremptorily. ‘Richard Sharpe.’