Translation for "geboten" to english

Geboten

adjective

• necessary
• imperative

Translation examples

necessary adjective

Das gebotene Signal.
The necessary signal.

Das war nicht nur ein Gebot der Tradition, sondern auch eines der Notwendigkeit.
This was a necessary as well as spiritual tradition.

Es war ein Gebot der Notwendigkeit, sich streng von allen Emotionen freizumachen.
It was necessary to be sternly unemotional.

Ich nehme an, dass dies der Punkt ist, wo Schweigen geboten ist.
I assume this is where silence is necessary.

Mit der Mutter, die ihre Rolle einem Zufall verdankte, würde man verfahren, wie die Notwendigkeit es gebot.
Its mother was merely incidental, to be dealt with in whatever way was necessary.

»Tatsächlich, Ewie?« erwiderte George, da irgendeine Antwort geboten schien.
'That so, Evvie?' George replied, since some reply seemed necessary.

Aber du behältst sie im Auge. Du weißt Bescheid, und wir werden sie … unterstützen, wenn es uns geboten erscheint.
But you will watch her, and you will know, and we will … support her as we deem necessary.

Und ebenso wichtig: auch für ihn war die Sicherung Sanctuarys oberstes Gebot – und zwar mit allen dazu notwendigen Mitteln.
Just as important, he was completely committed to safeguarding Sanctuary by whatever means became necessary.

Ein Staat könnte es für geboten halten, seine Nachbarn zu berauben, um das eigene Überleben zu sichern.
A kingdom might consider it necessary to steal from its neighbors to protect its own.

imperative adjective

»Nicht nur für klug, sondern auch für geboten«, entgegnete Brea. Mrs.
“Not only wise, but imperative,” Brea responded. Mrs.

Es handelte sich um einen wichtigen Rechtsstreit, und größte Genauigkeit war geboten.
It was an important suit, and great accuracy was imperative.

Operativer Vorgang (dringend geboten): Nach einem Riss in der Realität suchen;
Operation (imperative): scan for reality breach;

Deshalb ist es zwingend geboten, dass Sie sich zuerst sich selbst zuwenden.
Therefore it is imperative that you tend to You first.

Aber Sie wissen, daß nirgends so sehr Schweigen geboten ist wie in diesen Affären.
But you know that nowhere is silence more imperative than in these affairs.

»Erlaube uns, daß wir unsere eigenen ästhetischen Gebote aufrechterhalten.«
“Permit us to maintain our own aesthetic imperatives.”

In unserer Kirche betrachten wir die Gebote als moralische Imperative.
In our church, we regard those as moral imperatives.

War nicht die Wiederherstellung des genetischen Gleichgewichts ein bedeutendes national-völkisches Gebot?
Wasn’t the reestablishment of genetic equilibrium a major national-racial imperative?

es war die Erkenntnis ihrer absoluten gegenseitigen Abhängigkeit, das zwingende Gebot ihrer territorialen Begrenzung.
the principle was a recognition of their absolute mutual dependence, the imperative of their territorial confinement.