Translation for "identify" to german

Identify

verb

• identifizieren
• erkennen
• kennzeichnen
• bestimmen
• ausweisen
• kenntlich machen
• assoziieren
• die identität feststellen
• gleichsetzen mit
• sich identifizieren mit

Translation examples

identifizieren verb

"You've been trying to identify with me, Studer." "Identify?"
»Sie haben sich mit mir identifizieren wollen, Studer…« »Identifizieren?«

This will identify me.
Das wird mich identifizieren.

I can’t identify it.”
Ich kann es nicht identifizieren.

erkennen verb

Identify yourselves!
»Gebt euch zu erkennen!«

How will we identify them?
Wie werden wir sie erkennen?

There’s nothing left to identify.
Nichts ist mehr zu erkennen.

We're not to identify ourselves."
Wir dürfen uns nicht zu erkennen geben.

It’s easy to identify.
Du kannst sie leicht erkennen.

I won’t identify myself to her.
Ich werde mich ihr nicht zu erkennen geben.

But it was still quite impossible to identify.
Aber immer noch konnte ich nicht erkennen, was es war.

It’s how you can identify her.”
Daran kann man sie erkennen.

I suppose I couldn’t identify it then.
Ich vermute, ich könnte ihn nicht mit Sicherheit erkennen.

kennzeichnen verb

Witches often mark their tools. We may be able to identify the witch from it.” Creeper nodded and patted Mourning Dove’s hand.
Hexen kennzeichnen oft ihr Gerät. Vielleicht können wir es zurückverfolgen.« Kriecher nickte und streichelte die Hand von Trauertaube.

Captain Parker has instructed me to identify incriminating conversations, record the code numbers and dates, and outline the gist of what was said.
Captain Parker hat mir aufgetragen, belastende Gespräche zu kennzeichnen, deren Codenummern und Daten festzuhalten und den Inhalt zusammenzufassen.

In some ways, he hated writing any of this down, even though he was careful to use codenames known only to him to identify most of his agents.
In mancherlei Hinsicht verabscheute er, die Schriftform wählen zu müssen. Gut, er achtete sorgsam darauf, seine Agenten nur mit Decknamen zu kennzeichnen (die ausschließlich ihm bekannt waren).

“You are forgetting the next part of the prophecy, the final identifying feature of the boy who could vanquish Voldemort. . . . Voldemort himself would ‘mark him as his equal.’ And so he did, Harry.
Du vergisst den nächsten Teil der Prophezeiung, das letzte, entscheidende Merkmal des Jungen, der Voldemort besiegen könnte … Voldemort selbst würde ihn als sich Ebenbürtigen kennzeichnen. Und das hat er getan, Harry.

Perception is laden with visible differences, with light and shadow and object masses and moving bodies, but also always there are invisible differences and similarities, ideas that draw the lines, separate, isolate, identify.
Wahrnehmung ist mit sichtbaren Unterschieden beladen, mit Licht und Schatten und Gegenstandsmassen und sich bewegenden Körpern, aber es gibt auch immer unsichtbare Unterschiede und Ähnlichkeiten, Ideen, die den Strich ziehen, trennen, isolieren, kennzeichnen.

Ditto for those Cuban boat people who wore an additional tattoo on the left hand, a practice of the Cuban prison gangs identifying their criminal specialty, be it mugging, burglary, rape or murder.
Außerdem auch alle Daten derjenigen Exilkubaner, die zusätzlich eine Tätowierung an der linken Hand hatten, ein Verfahren, das von kubanischen Gefängnisbanden praktiziert wurde, um ihre Mitglieder auf diese Weise nach der Art ihrer kriminellen Spezialitäten zu kennzeichnen, sei es Gewalttätigkeit, Diebstahl, Raub oder Mord.

For instance, in the United States, regulators have asked social media companies to begin identifying who paid for an ad, but since there are uncountable multitudes of fake entities energizing the BUMMER machine, how can anyone know what such an identification will mean?
So haben die US-Aufsichtsbehörden die Social-Media-Konzerne zum Beispiel aufgefordert, zu kennzeichnen, wer für eine Anzeige bezahlt. Da es jedoch unzählige Fake-Akteure gibt, die die BUMMER-Maschine antreiben, ist es sehr fraglich, welchen Sinn eine solche Kennzeichnung haben kann.

Notman examined speed camera and CCTV footage to identify any white vans tracked in or around the vicinity of Carr Road at the time, pulling out possible registration numbers, checking the list of owners against the Vehicle Licensing Agency’s database in Swansea.
Notman sichtete das Bildmaterial von Radarfallen und Überwachungskameras, um jeden weißen Van ausfindig zu machen, der sich zur fraglichen Zeit in oder in der Nähe der Carr Road aufgehalten hatte, um wenn möglich die Kennzeichnen herauszufiltern und die Liste der Besitzer mit der Datenbank der Kfz-Zulassungsstelle in Swansea abzugleichen.

I'd browsed into various passages in the Mrin myself on occasion. The term the Prophet used most frequently to identify father.was 'ancient and beloved', and there were references to 'the daughter of the ancient and beloved' - me, I surmised, since the daughter mentioned was supposed to do things that Beldaran was clearly
Ich hatte mich auch schon gelegentlich an verschiedenen Passagen delektiert. Die Begriffe, die der Prophet am häufigsten benutzte, um Vater zu kennzeichnen, waren ›altehrwürdig und geliebt‹, und es gab Hinweise auf ›die Tochter des Altehrwürdigen und Geliebten‹ – ich war gemeint, folgerte ich, denn die erwähnte Tochter sollte Dinge tun, zu denen Beldaran ganz offensichtlich nicht in der Lage war.

This speculative leap she made partly by studying closely how different cooperative economics was from capitalism, and partly by taking an even larger metahistorical perspective, and identifying a broad general movement in history which commentators called her Big Seesaw, a movement from the deep residuals of the dominance hierarchies of our primate ancestors on the savanna, toward the very slow, uncertain, difficult, unpredetermined, free emergence of a pure harmony and equality which would then characterize the very truest democracy.
Diesen spekulativen Sprung machte sie teils durch genaue Untersuchung der Unterschiede zwischen kooperativer Ökonomie und Kapitalismus und teils durch Annahme einer noch weiteren metahistorischen Perspektive und Identifikation. Sie legte eine breitere allgemeine Entwicklung in der Geschichte, die Kommentatoren ihre >Große SchaukeUnannten, eine Bewegung von den tiefen Hierarchien unserer urtümlichen Vorfahren auf der Savanne zu der sehr langsamen, unsicheren, schwierigen und nicht determinierten freien Erscheinung einer reinen Harmonie und Gleichheit zugrunde, die dann die allerrichtigste Demokratie kennzeichnen würde.

bestimmen verb

It wasn’t hard to identify.
Es war nicht schwer zu bestimmen.

For a moment she couldn't identify them.
Einen Augenblick lang konnte sie sie nicht bestimmen.

Identify the situation where you want to be more resourceful.
Bestimmen Sie die Situation, in der Sie ressourcenreicher sein wollen.

There was a picture of a woman to identify in the center.
In der Mitte war das Bild einer Frau abgebildet, das man bestimmen sollte.

‘It’s impossible even to start identifying a location.
Es ist unmöglich, auch nur annähernd einen Ort zu bestimmen.

“By next week I’m supposed to identify this powder.
Ich soll bis nächste Woche dieses Pulver bestimmen.

First identify the behavior or response to be changed.
Bestimmen Sie zuerst das Verhalten oder die Reaktion, die verändert werden soll.

The English patient could have identified the weapons. Hell.
Der englische Patient hätte die Waffen bestimmen können.

I can identify cars with my eyes closed!
Ich kann Autos sogar mit geschlossenen Augen bestimmen!

“Could you then remotely identify the hull material by spectral analysis?”
»Könntest du aus dieser Entfernung das Rumpfmaterial über Spektralanalyse bestimmen?«

ausweisen verb

“I suppose you can identify yourself ?”
»Ich nehme an, daß Sie sich ausweisen können?«

“Not to me. I didn’t have to identify myself.”
Ich habe mich nicht ausweisen müssen.

“You can be arrested if you don’t identify yourself.
Sie können festgenommen werden, wenn Sie sich nicht ausweisen.

Why should we identify ourselves?
Warum sollen wir uns ausweisen?

I told you to identify yourself.
Ich habe gesagt, Sie sollen sich ausweisen.

He’ll identify himself by this code number.”
Er wird sich durch folgende Codenummer ausweisen.

the pilot will use it to identify himself as your representative.
der Pilot wird sich damit als unser Beauftragter ausweisen.

"Identify yourself," it rasps in synthetic English.
»Ausweis!«, krächzt er in synthetischem Englisch.

“You’ll have to identify yourself, mister, one way or another.”
»Sie müssen sich ausweisen, Mister, so oder so.«

‘That’s your pass, a special one from the Ministry. To identify yourself.
Das ist Ihr Ausweis, ein Sonderausweis vom Ministerium.

kenntlich machen verb

He wore a mustache, the only thing that identified him as a cop.
das Einzige, was ihn als Cop kenntlich machte.

A yellow, tattered star identified them.
Ein fleckiger gelber Stern machte Hélène kenntlich.

It's identified by door number, which is unique for all doors.
Er wird durch die Türnummer kenntlich gemacht, die für jede Tür einmalig ist.

Each gang was identified by its language of signs, colors, and wall graffiti.
Jede Bande war kenntlich an ihrer Zeichensprache, ihren Farben und ihren Graffiti an den Wänden.

its red and white dazzle markings identified it as a Redeemer needle-craft.
die funkelnde rot-weiße Aufschrift machte es als Nadelraumschiff vom Erlöser-Typ kenntlich.

A weathered redwood sign in an overgrown hedge identified the place as a for-profit netsite.
Ein verwittertes Rotholzschild in einer unkrautüberwucherten Hecke machte das Gebäude als kommerzielle Netsite kenntlich.

but what was unfortunate was that the Prince’s description of her was of no use at all to a third party trying to identify her.
aber das Unglück war, daß die Beschreibung, welche der Prinz von ihr machte, schlechterdings nicht dazu taugte, sie einem Dritten kenntlich zu machen.

"If you identify us," Rick emphasized, "we can go to jail and pay heavy fines.
»Wenn du uns kenntlich machst«, beharrte Rick, »können wir im Gefängnis landen oder müssen hohe Bußgelder zahlen.

Regulators have also introduced requirements such as identifying political advertisers.
Außerdem haben Aufsichtsbehörden zusätzliche Regularien eingeführt, die zum Beispiel vorschreiben, dass politische Anzeigen als solche kenntlich gemacht werden müssen.

No physical contact or conversation is exchanged with people in this category, unless the person is identified by a recognisable badge or uniform.
Mit Menschen dieser Kategorie gibt es weder Körper- noch Gesprächskontakt, es sei denn, die Person kann sich durch ein identifizierbares Abzeichen oder eine Uniform kenntlich machen.

assoziieren verb

I could smell the residue of the silkworms, just as I could smell the faint scent I was learning to identify with vampire.
Ich konnte die Überreste von Seidenraupen riechen, ebenso wie den leichten Duft, den ich mit Vampiren zu assoziieren gelernt hatte.

Cholesterol aside, it projects the luster that we astro-orphans have identified with well-being ever since we fell from the stars.
Mal abgesehen vom Cholesterin strahlt sie all den Glanz aus, den wir Astro-Waisen mit Wohlgefühl assoziieren, seit wir von den Sternen fielen.

It sifted down and into the innards of the engine with a soft gratifying swish, and it was that sound, the sound of sand in a plastic tube, that he would forever identify with nightwork – and revenge.
Mit leisem erfreulichem Zischen glitt er hindurch und in die Eingeweide des Motors, und mit diesem Geräusch, mit dem Zischen von Sand in einem Plastikschlauch, würde er sein Leben lang nächtliche Arbeit assoziieren – und Rache.

gleichsetzen mit verb

It was dedicated to the god Mamers, who can be identified with Mars.
Er war dem Gott Mamers gewidmet, den man dem Mars gleichsetzen kann.

They yearn for what they see as the traditional way of life, which they identify with Islam.
Sie sehnen sich nach der – in ihren Augen – traditionellen Lebensweise, die sie mit dem Islam gleichsetzen.

The Gorean senses, or believes, that a city cannot be simply identified with its natural elements, which undergo their transformations even as do the cells of a human body.
Der Goreaner glaubt, daß sich eine Stadt nicht einfach mit ihren Teilen gleichsetzen läßt;

The trees they downed and the stumps they yanked were of the mixed hardwood, pine, and spruce forests we identify with New England today—and we do, because they’re back.
Die Bäume, die sie fällten, und die Stümpfe, die sie aus dem Boden rissen, waren Teil jenes Mischwaldes aus Harthölzern, Kiefern und Fichten, den wir heute mit Neuengland gleichsetzen – was nur möglich ist, weil diese Bäume zurückgekehrt sind.

It was a rare piece of irony-she knew I’d identify her immediately with the difficult, unloved orphan of the story-but the landscape of the hidden wilderness was certainly one she liked to inhabit.
Es war einer jener seltenen Momente, in denen Ironie bei ihr aufblitzte – sie wusste, ich würde sie sofort mit der schwierigen, ungeliebten Waise in der Geschichte gleichsetzen –, aber zweifellos kam ihr diese Landschaft, die Wildnis und Verborgenheit bot, in besonderer Weise entgegen.

Joaquin Andieta had evaporated in the confusion of the times and in his place had begun to materialize an outlaw with the same physical description and similar name, a figure she found impossible to identify with the noble young man she loved.
Joaquín Andieta war verlorengegangen in den Wirrnissen dieser Zeit, und an seiner Stelle begann sich ein Bandit abzuzeichnen mit den der Beschreibung nach passenden körperlichen Merkmalen und einem ähnlichen Namen, den sie aber unmöglich mit dem jungen Mann gleichsetzen konnte, den sie liebte.

Paul smiled and added that it was a mistake for an American employer who had tried to give his men a square deal, to identify himself with those masters in Russia who had beaten their men with knouts, and turned them over to the Cossacks if they attempted any protest.
Lächelnd fügte Paul hinzu, ein amerikanischer Unternehmer, der versucht habe, seine Arbeiter anständig zu behandeln, liege falsch, wenn er sich mit jenen Herren in Russland gleichsetze, die ihre Arbeiter mit der Knute verprügelt und sie den Kosaken übergeben hätten, sobald sie sich zu wehren versuchten.