Translation for "ausweisen" to english

Ausweisen

verb

• identify
• expel
• deport
• reveal

Translation examples

identify verb

»Ich nehme an, daß Sie sich ausweisen können?«
“I suppose you can identify yourself ?”

Ich habe mich nicht ausweisen müssen.
“Not to me. I didn’t have to identify myself.”

Sie können festgenommen werden, wenn Sie sich nicht ausweisen.
“You can be arrested if you don’t identify yourself.

Warum sollen wir uns ausweisen?
Why should we identify ourselves?

Ich habe gesagt, Sie sollen sich ausweisen.
I told you to identify yourself.

Er wird sich durch folgende Codenummer ausweisen.
He’ll identify himself by this code number.”

der Pilot wird sich damit als unser Beauftragter ausweisen.
the pilot will use it to identify himself as your representative.

»Ausweis!«, krächzt er in synthetischem Englisch.
"Identify yourself," it rasps in synthetic English.

»Sie müssen sich ausweisen, Mister, so oder so.«
“You’ll have to identify yourself, mister, one way or another.”

Das ist Ihr Ausweis, ein Sonderausweis vom Ministerium.
‘That’s your pass, a special one from the Ministry. To identify yourself.

expel verb

«La Sagan und La Bagration sind so weit gegangen, daß die Polizei sie aus Gründen des Anstands, zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und zur Wahrung der guten Sitten ausweisen sollte», empfahl ein Bericht, der am 1. November auf Hagers Schreibtisch landete.[12]
‘La Sagan and La Bagration have gone so far that for the sake of decorum of the maintenance of public order and of respect for decency, the police should expel them,’ recommended a report that would land on Hager’s desk on 1 November.12

Es muß ihn in einer Herzensangelegenheit verletzt haben, weil er so trotzig erklärt, er könne in dieser Angelegenheit nicht anders als seinem Herzen folgen. Indem er Lenz ausweisen läßt, handelt er so, als ginge es um seine Existenz: entweder er oder ich. Lenzens Existenz aber ist nun wirklich vernichtet.
It must have been a romantic wound, because he says so defiantly that in this matter he can do nothing but follow my heart. He writes as if the decision to have Lenz expelled was a question of his very existence: him or me. Lenz’s life was now truly ruined.

«Ich meine, bist du sicher, dass sie ihn ausweisen?» Bunny hatte einiges davon gehört, wie die Roten zugerichtet wurden – ganz Europa hatte die reizende Angewohnheit der amerikanischen Polizei übernommen, Gefangene mit Gummischläuchen zu verprügeln, die auf der Haut keine Spuren hinterließen.
“I mean—are you sure they’re going to expel him?” Bunny had learned so much about the treatment accorded to the reds—all Europe had adopted the sweet custom of the American police, to beat their prisoners with rubber hose, which leaves no marks upon the skin.

deport verb

Sie ausweisen, das wohl, aber doch nicht auspeitschen und brandmarken.
Deport them, but no flogging and no branding to begin with.

Man kann mich ohne Vorwarnung ausweisen, die Farm konfiszieren.
I could be deported without notice, the farm confiscated.

Ich sagte, ich hätte erwogen, Sie ausweisen zu lassen.
I said I had considered deporting you.

Als sie ablehnte, drohte man, sie als unerwünschte Ausländerin ausweisen zu lassen.
She refused and was threatened with deportation as an undesirable alien.

Die Zeitungen datierten vom November und Dezember – OLGA AUSWEISEN?
The newspapers bore dates from November through December--DEPORT OLGA?

»Ja, ich muß Ihnen sagen, daß ich mir überlegt habe, ob ich Sie ausweisen lassen sollte.«
Yes. I should tell you that I was considering having you deported.

Ich werde mit dem Abt darüber reden, ob wir nicht wenigstens einige der Familien ausweisen können.
I’ll speak with the abbot about whether we can deport at least some of these families.

Vielleicht können wir ein paar ausländische Leibwächter ausweisen, die sich illegal im Land aufhalten.
We might be able to deport a couple of foreign bodyguards who are in Sweden illegally, but that's about all.

– als Ausländerin ohne Aufenthaltserlaubnis gemeldet, und in der Zeitung steht, dass man dich ausweisen will.
110 And reporting you as an undesirable alien, if you can believe the nerve of this woman--the newspaper says they want to deport you.

Wir standen für die Realität – es waren die Politiker, Militärs und diejenigen, die John ausweisen wollten, die in einer Phantasiewelt lebten.
We represented reality—it was the politicians, the military and the people trying to deport John who lived in the world of fantasy.

reveal verb

Das nächste Foto zeigte die Rückseite der Karte. Es handelte sich um einen blutverschmierten Ausweis des Schulbezirks von Starksville, und das Bild darauf gehörte meinem Cousin Stefan Tate.
in the next photograph, the same item had been turned faceup, revealing a bloodied Starksville School District ID with a picture of my cousin Stefan Tate.

Er wußte aus dem Bericht seines Botschafters, daß Mischkin und Lasareff vor Gericht gestellt werden sollten, was bedeutete, daß die Welt in Kürze erfuhr, wie die beiden sich zuerst einen KGB-Ausweis verschafft hatten und dann zu den Piloten ins Cockpit vorgedrungen waren.
Through his ambassadors he knew the Mishkin and Lazareff trial would be public and would reveal exactly how the hijackers had first mugged a KGB officer in a park for his identity papers, then used the papers to penetrate to the flight deck.