Translation for "gleichsetzen mit" to english

Gleichsetzen mit

verb

• identify

Translation examples

identify verb

Er war dem Gott Mamers gewidmet, den man dem Mars gleichsetzen kann.
It was dedicated to the god Mamers, who can be identified with Mars.

Sie sehnen sich nach der – in ihren Augen – traditionellen Lebensweise, die sie mit dem Islam gleichsetzen.
They yearn for what they see as the traditional way of life, which they identify with Islam.

Der Goreaner glaubt, daß sich eine Stadt nicht einfach mit ihren Teilen gleichsetzen läßt;
The Gorean senses, or believes, that a city cannot be simply identified with its natural elements, which undergo their transformations even as do the cells of a human body.

Die Bäume, die sie fällten, und die Stümpfe, die sie aus dem Boden rissen, waren Teil jenes Mischwaldes aus Harthölzern, Kiefern und Fichten, den wir heute mit Neuengland gleichsetzen – was nur möglich ist, weil diese Bäume zurückgekehrt sind.
The trees they downed and the stumps they yanked were of the mixed hardwood, pine, and spruce forests we identify with New England today—and we do, because they’re back.

Es war einer jener seltenen Momente, in denen Ironie bei ihr aufblitzte – sie wusste, ich würde sie sofort mit der schwierigen, ungeliebten Waise in der Geschichte gleichsetzen –, aber zweifellos kam ihr diese Landschaft, die Wildnis und Verborgenheit bot, in besonderer Weise entgegen.
It was a rare piece of irony-she knew I’d identify her immediately with the difficult, unloved orphan of the story-but the landscape of the hidden wilderness was certainly one she liked to inhabit.

Joaquín Andieta war verlorengegangen in den Wirrnissen dieser Zeit, und an seiner Stelle begann sich ein Bandit abzuzeichnen mit den der Beschreibung nach passenden körperlichen Merkmalen und einem ähnlichen Namen, den sie aber unmöglich mit dem jungen Mann gleichsetzen konnte, den sie liebte.
Joaquin Andieta had evaporated in the confusion of the times and in his place had begun to materialize an outlaw with the same physical description and similar name, a figure she found impossible to identify with the noble young man she loved.

Lächelnd fügte Paul hinzu, ein amerikanischer Unternehmer, der versucht habe, seine Arbeiter anständig zu behandeln, liege falsch, wenn er sich mit jenen Herren in Russland gleichsetze, die ihre Arbeiter mit der Knute verprügelt und sie den Kosaken übergeben hätten, sobald sie sich zu wehren versuchten.
Paul smiled and added that it was a mistake for an American employer who had tried to give his men a square deal, to identify himself with those masters in Russia who had beaten their men with knouts, and turned them over to the Cossacks if they attempted any protest.