Translation for "horrend" to english

Horrend

adjective

• horrendous
• horrific
• redoubtable
• redoubted

Translation examples

horrendous adjective

Sie mussten horrend sein.
They must be horrendous.

Der Tierarzt kassiert horrende Preise.
‘The vet’s bills were horrendous.

Zum Haareschneiden ging ich nicht in einen Salon, weil die Preise dort horrend waren.
For haircuts I didn’t go to a salon because the prices were horrendous.

Das horrende Gewicht des hohen Andrucks hinderte den Jungen daran zu antworten.
The horrendous weight of high G was preventing the kid from answering.

Welch horrender Preis! – Und es war kein Sieg, kein Ende, sondern nur der Auftakt zu dieser langen Auseinandersetzung.
What a horrendous cost!— and that was not a victory, not an end, but only the opening act in this long struggle.

Aber wie Ptolemäus entdeckte, waren die Gesetze, die diesen geschichteten Kreisbahnen entsprachen, von horrender Komplexität.
But as Ptolemy found out, the laws that were needed to give those stacked circles were horrendously complex.

Durch ein horrendes Bestechungsgeld gelang es mir, in einem Abstellraum eine Pritsche zu ergattern, die wie ein Gepäcknetz hoch an der Wand angebracht war.
By paying a horrendous bribe I secured a bunk in a lumber room, high on the wall like a luggage rack.

Natürlich ließ sie ihn nicht allein in diesem Moment, in seiner dunkelsten Stunde, in der er diese jungen Männer zu ihrem horrenden Schicksal entsenden würde.
Of course she would share this moment, his darkest hour, as he sent these young men to their horrendous fate.

Ihr schrecklicher Tod, buchstäblich in meiner Gegenwart, war ein Jammer von so horrenden Ausmaßen, dass ich einen kompletten Zusammenbruch hatte und monatelang in einer Nervenheilanstalt war.
Her terrible death, literally in my presence, was a lament of such horrendous proportions that I had a complete breakdown and was in a mental hospital for months.

Würdeloses Knarren und seismisches Ächzen kam aus seinem immensen Rumpf und den zahlreichen Decks, als es sich von den horrenden Verwindungsbelastungen eines Warpübergangs entspannte.
Undignified creaks and seismic moans issued from its immense hull and layered decks as the superstructure relaxed and settled from the horrendous torsion stresses of warp translation.

horrific adjective

Keine horrenden Gebühren mehr - die Welt, unsere Welt, wird endlich wahrhaft vereint sein.
no more horrific charges - the world, our world, will be truly linked at last.

Boris war ein großer Teeliebhaber, und gewöhnlich servierte er ihn mit einem Stück Gebäck dazu – sündhafte Wonnen aus dem Haus des Kuchens am Windsor Boulevard: Windbeutel, Zimtwecken, Schokoladeneclairs, die dort zu horrenden Preisen angeboten wurden.
Boris was very fond of tea, and he usually served some kind of pastry to go along with it—scandalous treats from the House of Cakes on Windsor Boulevard: cream puffs, cinnamon buns, chocolate eclairs, all bought at horrific expense.

Das Geld ist dezent, nicht wie in den Hamptons oder den Hills, und obwohl es natürlich eine Pose ist, so ist es, für Peter jedenfalls, eine angenehmere, und sie hat die Wirkung, auf Peter jedenfalls, dass sie nicht so sehr den Eindruck von ungeheurem, horrendem Privileg vermittelt, sondern von einer besseren Realität.
The money is quiet, nothing like the Hamptons or the Hills, and although, sure, it’s a posture it is, to Peter at least, a more agreeable one, and it has the effect, on Peter at least, of conferring a sense not so much of enormous, horrific privilege as of improved reality.

Natürlich gab es einige unter den Anwesenden, denen eine solch radikale Maßnahme durchaus genehm gewesen wäre, gerade jetzt, wo die Geldverleiher auf Rückzahlung der Darlehen drängten — auch Caesar, der neue Pontifex Maximus zählte dazu. Aber die meisten waren sich darüber im klaren, was für horrende wirtschaftliche Auswirkungen ein allgemeiner Schuldenerlaß nach sich ziehen würde.
Of course there were those present who desperately needed such a radical measure now that the moneylenders were pressing for full payment—including Caesar, the new Pontifex Maximus—but few who did not appreciate the horrific economic repercussions a general cancellation of debt entailed.