Similar context phrases
Translation examples
adjective
The jerk was impossible to ignore when he was horny—and he was always horny.
Diesen Dummkopf konnte man unmöglich ignorieren, wenn er geil war – und er war immer geil.
adjective
“There!” she cried, stamping it into the dust with her horny feet.
»Da!« rief sie und stampfte sie mit ihren hornigen Füßen in den Staub.
I clutched for a hold on the horny yellow flesh.
Ich griff in Panik nach dem hornigen, gelben Fleisch, um Halt zu finden.
Shandy grabbed his comrade’s horny, soil-dyed hand.
Shandy ergriff die hornige, erdfarbene Hand seines Freundes.
Something incredibly hard and horny lashed him across the back and he fell.
Etwas unheimlich Hartes, Horniges peitschte ihm über den Rücken.
He kicked, but only bruised his toes against the horny shins.
Er stieß, doch seine Füße prallten an den hornigen Häuten ab.
They ended in elaborate, horny claws or pincers which looked as if they could be dangerous in a fight.
Sie endeten in hornigen Klauen oder Zangen, die nicht ungefährlich aussahen.
The diner beside Dom was energetically digging him in the ribs with a horny elbow.
Der Gast neben Dom bohrte ihm hingebungsvoll einen hornigen Ellbogen in die Rippen.
He was dragging a heavy broom along the corridors, clumping on feet as horny and stumpy as hooves.
Dabei stapfte er auf hornigen breiten Füßen vorwärts, die an Hufe erinnerten.
The growing hatchling within could break apart the shell with a horny growth on its nose.
Nur der heranwachsende Schlüpfling im Innern konnte die Schale mit dem hornigen Fortsatz an seiner Nase öffnen.
She looked out through her sunken horny eyes and she seemed to see strange sights.
Sie sah sich mit ihren eingefallenen, hornigen Augen um und nahm seltsame Anblicke wahr.
adjective
I am as high as a kite and horny as a field of stags.
Ich bin high wie sonstwas und scharf wie Lumpi.
Not that he wasn't still horny as hell. gossipgirl.net
Nicht dass er nicht immer noch scharf wie Rettich gewesen wäre. gossipgirl.net
The Herald hinted at horny housewives and naughty snapshots.
Der Herald deutete etwas von scharfen Hausfrauen und unanständigen Aufnahmen an.
adjective
I’m mad, frustrated, horny (let’s be honest), guilt-ridden and irritated.
Ich bin sauer, frustriert, heiß (seien wir ehrlich), schuldbewusst und verwirrt.
And confused. And . horny. "So you can change back and forth as much as you like?"
Und verwirrt. Und - heiß auf ihn. »Kannst du dich eigentlich beliebig oft hin- und herverwandeln?«
I’m plain horny.’ He pulled the belt out of his trousers and tossed it over to her.
Ich bin einfach nur heiß.« Er zog sich den Gürtel aus der Hose und warf ihn zu ihr hinüber.
So Daedalus just happened to have a bunch of horny Luxen and hybrids who were willing to do it while they were here?
»Daedalus verfügte also zufällig über einen Haufen Lux und Hybride, die so heiß waren, dass sie bereit waren es hier zu tun?«, fragte er skeptisch.
But it has to be really horny, with lots of diff’rent bits, know what I mean? Best of all with film stars, then I know who you’re talking about.’
Aber schön heiß musses sein, richtig mit Abwechslung und so. Am besten mit Filmstars, da weiß ich, von wem du redest.
In one application, written and sent late at night to a conservative Ivy League university, I described myself and my project as heathen, hedonistic, and horny.
In einer Bewerbung – spätnachts geschrieben und abgeschickt an eine Ivy-League-Universität – beschrieb ich mich und mein Projekt als heidnisch, hedonistisch und heiß.
At least, that was what he thought until the woman said, ‘Let’s see how horny it makes you to watch my husband in action.’ 14
So dachte er zumindest, bis die Frau zu ihm sagte: »Mal sehen, wie heiß Sie erst werden, wenn Sie meinem Mann dabei zuschauen dürfen.« 14.
He'd always smelled terrific; a kind of heated, male smell that used to make her incredibly horny whenever she got a whiff of it.
Er hatte immer schon wunderbar gerochen, einen heißen, männlichen Duft verströmt, und sie war jedesmal wild geworden, wenn sie einen Hauch davon in die Nase bekommen hatte.
adjective
Got ourselves a bunch of horny cats, I guess.
Wir haben offenbar besonders spitze Katzen erwischt, nehme ich mal an.
A year passed. So now Harry, he’s thirteen, and he’s got the horny on bad.
Nun wieder zurück zu Harry. Inzwischen war er dreizehn, und er war total spitz.
You're so horny, you'd fuck the crack of dawn." "Who's Dawn? Is she pretty?"
Du bist so spitz, du würdest auch eine Fata Morgana ficken.« »Wer ist diese Morgana? Ist sie hübsch?«
If they rated how horny he was on a one-to-ten scale, he’d been about an eleven, maybe a twelve.
So spitz, dass er auf einer Skala von eins bis zehn ungefähr bei elf gelegen hätte, vielleicht sogar bei zwölf.
Well, at least my friends didn't know what a bloodlust-filled, hornie freak I was turning into. I wanted Heath. I needed Erik.
Tja, wenigstens kriegten meine Freunde nicht mit, in was für ein blutgieriges, spitzes Monster ich mich verwandelte. Ich wollte Heath. Ich brauchte Erik.
It pissed Andy off, for some reason, I don't know, like someone had made her get horny and she didn't want to.
Aus irgendeinem Grund, ich weiß nicht, warum, machte das Andy unheimlich wütend, so als hätte irgendwer sie gegen ihren Willen spitz gemacht.
Christ, I've had women proposition me at stoplights, I've had em open my fly in bars without even saying hello, and if nothing happens by accident I just call around and find out who's horny.
Jesses, ich hab’s schon erlebt, dass mir Frauen an einer roten Ampel einen Antrag gemacht haben, die haben mir in Kneipen schon den Hosenschlitz aufgemacht, ohne vorher auch nur Hallo zu sagen, und wenn zufällig gerade mal nichts läuft, klingele ich rum und finde raus, wer spitz ist.«
Then too there might be any number of farmers in homespun paltroks, steeple hats and wooden shoes accompanied by their vrouwen and grimly linking arms with their ripe young daughters who made the fashions of the previous century seem au courant, and, of course, the horny-handed, red-faced, grinning young country louts who stood off in a corner thumping one another in the chest.
Außerdem kamen immer etliche Bauern in selbstgewebten paltroks, spitzen Hüten und Holzschuhen, begleitet von ihren vrouwen und eisern ihre reifen jungen Töchter untergehakt, die die Mode des vorigen Jahrhunderts als letzten Schrei darboten, und natürlich die grinsenden Bauernburschen mit den schwieligen Händen und roten Gesichtern, die an einer Ecke standen und einander in die Rippen boxten.
I get so fricking horny … now there’s another inadequate word … so porny, so gorny, so yorny … I get so yorny that I look down at my cock-and-balls unit, and it’s like I could take the whole rigid assembly and start unscrewing it, around and around, and it would come off as one solid thing, like a cotterless crank on a bicycle, and I would hand it over to you to use as a dildo.”
Ich werde so irre spitz… auch wieder so ein unpassendes Wort… so titz, so klitz, so schwitz… ich werde so schwitz, daß ich auf meine Schwanz-Eier-Einheit runterschaue und das Gefühl bekomme, ich könnte die ganze starre Konstruktion einfach nehmen und langsam abschrauben, Drehung um Drehung, und sie würde als ein einziges massives Teil abgehen, wie eine ungesplintete Tretkurbel am Fahrrad, und ich würde sie dir als Dildo überreichen.
adjective
Sharp, horny suckers tore at his clothing and dragged him toward the rail.
Harte, hornartige Sauger rissen an seiner Kleidung und zerrten ihn zur Reling.
As big as elephants, their bodies armored with snake-patterned horny plates, gantuas were the closest thing to living tanks he'd ever seen.
Gantuas waren so groß wie Elefanten und besaßen eine Körperpanzerung aus hornartigen Platten.
Gradually, the shapeless jelly around those dots hardened into a transparent horny bubble that began swelling and thinning.
Allmählich verhärtete sich die formlose Gallerte um diese Flekken herum zu einer durchsichtigen, hornartigen Blase, die zu pulsieren begann.
Frowning in concentration, Tenenbaum was using a pipette to draw an orange fluid from the sea slug’s horny tail.
Tenenbaum, deren Stirn vor Konzentration tief gefurcht war, entnahm mit einer Pipette eine orangefarbene Flüssigkeit aus dem hornartigen Schwanz der Kreatur.
As the net floated down to cling around the crumpled body, Gwynnor heard a woody pop as the horny bubble split.
Das Netz schwebte herunter, legte sich auf den zusammengesunkenen Körper. Gwynnor hörte ein hölzernes Plop — die hornartige Blase war aufgeplatzt.
Martell had a clear though momentary glimpse: two wheels of some horny substance, mottled orange and yellow, linked by a box-like inner structure.
Einen kurzen Moment lang konnte Martell das Wesen genau erkennen: zwei Räder aus einer hornartigen Substanz, orange und gelb gesprenkelt, die von einem kistenförmigen Gebilde zusammengehalten wurden.
His appearance immediately explained his nickname among the staff, for not only was his back massively arched and his neck larded in fatty folds, but from the end of his nose there actually protruded a horny wart that confirmed his right to the appellation.
Seine Erscheinung machte mir den Spottnamen, den er beim Personal führte, wohl begreiflich, denn nicht nur, daß sein Rücken überaus massig gewölbt, sein Nacken äußerst speckig gedrungen war, so wies tatsächlich der vordere Teil seiner Nase auch eine hornartig erhabene Warze auf, die die Berechtigung des Namens vollendete.
A strange distorted face with horny growths on its skull (rather like one of the Klingons in the Star Trek films), stared at me from the next page, and as I was staring back, repelled, the Klingon closed its eyes, rose off the paper like smoke from a chimney, and swiftly solidified into a complete figure entirely clad in red. The figure towered up and glared down at me with glowing eyes.
Eine seltsame Fratze mit hornartigen Auswüchsen auf dem Schädel (ähnlich wie bei den Klingonen aus den Start-Trek-Filmen) starrte mich von der nächsten Seite aus an, und während ich noch angewidert zurückstarrte, schlug der Klingone seine Augenlider nieder und erhob sich aus dem Papier wie Rauch aus einem Schornstein, verdichtete sich schnell zu einer vollständigen, ganz in Rot gekleideten Gestalt, die sich neben mir aufbaute und aus glühenden Augen auf mich herunterschaute.
adjective
their feet were broad splayed things, hard and horny and black.
ihre Füße waren breitgespreizte Gebilde, hart, verhornt und schwarz.
A horny hand brushed clod-caked hair from my face.
Eine verhornte Hand strich staubverklebtes Haar aus meinem Gesicht.
It had short legs thick as tree trunks with flat, horny feet.
Das Wesen hatte kurze Beine, dick wie Baumstämme, mit flachen, verhornten Füßen.
The face was covered with scales and horny wrinkles, small craters and deep scars.
Das Gesicht war von verhornten Runzeln und Schuppen übersät, von kleinen Kratern und tiefen Narben.
Your father wrote a few.” Cicero began some backstrokes again, his horny feet pointed to the shore.
Ein paar sind von deinem Vater.« Cicero verlegte sich wieder aufs Rückenschwimmen, die verhornten Füße zeigten zum Ufer.
It growled again, pushed her aside with its arm, stepped forward and placed a bare, horny foot on Gideon’s chest.
Wieder knurrte sie und schob Amiko mit dem Arm zur Seite, trat vor und setzte den nackten, verhornten Fuß Gideon auf die Brust.
the talons of winter were hooked so deeply into the year that you could almost feel the horny cartilage all icy against your ribs.
der Winter hatte seine Fänge so tief in das Jahr geschlagen, daß man den verhornten Knorpel eisig an den eigenen Rippen zu spüren meinte.
His mother consults her sister in Stellenbosch, who says they will return to laying only after the horny shells under their tongues have been cut out.
Die Mutter fragt ihre Schwester in Stellenbosch um Rat, und die sagt, sie würden erst wieder legen, wenn man ihnen die verhornten Stellen unter der Zunge herausgeschnitten habe.
Under that vivid red skin, horny and pockmarked and stiff like leather, Isaac could feel the specialized muscles of flight winding through the flesh to the wings. They moved with a magnificent economy.
Unter der leuchtend roten Haut, verhornt und pockennarbig und steif wie Leder, fühlte er das wunderbar ökonomische Zusammenspiel spezialisierter Muskeln.
Barely ten inches high, its horny little feet pattered very fast as it sprinted across the yard and dived headlong into one of the Wellington boots that lay scattered around the door.
Das kaum armlange Wesen ließ seine verhornten kleinen Füße eifrig tapsen, hoppelte quer über den Hof und stürzte sich kopfüber in einen der Gummistiefel, die an der Tür lagen.
adjective
His hand, horny against my skin, seemed exceedingly large.
Seine Hand, schwielig auf meiner Haut, wirkte außergewöhnlich groß.
He had no shoes, and his horny feet were blue from the dirt.
Er hatte keine Schuhe, und seine schwieligen Füße waren von angetrockneter Erde blaugrau.
So, at last the horny-handed lady comes to her real mission.
Endlich kommt die Dame mit den schwieligen Händen mit der Wahrheit heraus!
He clamped a big horny hand around Mordana’s shoulder and began to drag him away.
Seine große, schwielige Hand packte Mordanas Schultern und begann ihn fortzuzerren.
The boy is shoeless, and the soles of his feet have become blackened and horny from contact with the pavement.
Der Junge trägt keine Schuhe, seine Fußsohlen sind durch den Kontakt mit dem Pflaster schwarz und schwielig von Hornhaut.
Stuck out a horny hand for me to shake, but while I held it, addressed Harriet Welk. “You see her?”
Er streckte mir eine schwielige Hand hin, doch während ich sie schüttelte, richtete er sich an Harriet Welk. »Hast du sie gesehen?«
“Sure.” “No!” Ishori Senator Ghic Dx’ono snarled, slamming a horny-tipped fist down on the table for emphasis.
»Klar.« »Nein!«, schnaubte der Ishori-Senator Ghic Dx’ono und schmetterte zur Bekräftigung eine schwielige Faust auf die Tischplatte.
At first Ivy thought it was the monster under the bed, but its hands weren’t big, horny, or callused, so it couldn’t be that.
Zunächst glaubte Ivy, daß es das Ungeheuer unter dem Bett sei, doch seine Hände waren weder groß noch hornig oder schwielig, also konnte es das nicht sein.
Small horny hands, lots of them, lifted the chair with Azzie in it and bore it deeper into the cavern. Chapter 11
Eine Menge kleiner schwieliger Hände packte den Stuhl, auf dem er saß, und schleppte ihn tiefer in die Höhle hinein. KAPITEL 11
Yet it didn’t seem to Isobel that he was a man of ill temper for his quiet voice kept the beasts under control and his horny hands were light on the reins.
Trotzdem kam er Isobel nicht wie ein Griesgram vor; mit ruhiger Stimme hielt er die Tiere unter Kontrolle, und seine schwielige Hand hielt leicht die Zügel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test