Translation for "schwielig" to english

Schwielig

adjective

• callous
• callused
• horny

Translation examples

callous adjective

»Und wozu überhaupt?«, setzte er noch hinzu, während er mit schwieligen, knöchernen Händen ein Tau aufwickelte.
“For what?” he added, twisting a rope in his callous, bony hands.

callused adjective

Sie war schwielig, groß, warm.
It was callused, large, warm.

Sie nahm seine schwielige Hand.
She grasped his callused hand.

Linda schaute auf ihre schwieligen Handflächen.
Linda looked at her callused palms.

Adam küßte ihre schwieligen Hände.
Adam kissed her callused hand.

Waiden schüttelte seine schwielige Hand.
Walden shook his callused hand.

Die Hand war fest, wenn auch ein wenig schwielig.
The hand was firm, though with few calluses.

Dann hält sie sein Gesicht in ihren schwieligen Händen.
Then she is cupping his cheeks in her callused hands.

Draußen: Schwielige Hände kneteten Brüste.
Outside: Breasts were kneaded in callused hands.

Sie war warm und schwielig, als sie sich über Nicoles Rechte schloß.
His palm was warm and callused as it swallowed Nicole's.

Seine Füße waren schwielig und die Haut wettergegerbt.
His skin was weather-beaten and his feet were callused.

horny adjective

Seine Hand, schwielig auf meiner Haut, wirkte außergewöhnlich groß.
His hand, horny against my skin, seemed exceedingly large.

Er hatte keine Schuhe, und seine schwieligen Füße waren von angetrockneter Erde blaugrau.
He had no shoes, and his horny feet were blue from the dirt.

Endlich kommt die Dame mit den schwieligen Händen mit der Wahrheit heraus!
So, at last the horny-handed lady comes to her real mission.

Seine große, schwielige Hand packte Mordanas Schultern und begann ihn fortzuzerren.
He clamped a big horny hand around Mordana’s shoulder and began to drag him away.

Der Junge trägt keine Schuhe, seine Fußsohlen sind durch den Kontakt mit dem Pflaster schwarz und schwielig von Hornhaut.
The boy is shoeless, and the soles of his feet have become blackened and horny from contact with the pavement.

Er streckte mir eine schwielige Hand hin, doch während ich sie schüttelte, richtete er sich an Harriet Welk. »Hast du sie gesehen?«
Stuck out a horny hand for me to shake, but while I held it, addressed Harriet Welk. “You see her?”

»Klar.« »Nein!«, schnaubte der Ishori-Senator Ghic Dx’ono und schmetterte zur Bekräftigung eine schwielige Faust auf die Tischplatte.
“Sure.” “No!” Ishori Senator Ghic Dx’ono snarled, slamming a horny-tipped fist down on the table for emphasis.

Eine Menge kleiner schwieliger Hände packte den Stuhl, auf dem er saß, und schleppte ihn tiefer in die Höhle hinein. KAPITEL 11
Small horny hands, lots of them, lifted the chair with Azzie in it and bore it deeper into the cavern. Chapter 11

Trotzdem kam er Isobel nicht wie ein Griesgram vor; mit ruhiger Stimme hielt er die Tiere unter Kontrolle, und seine schwielige Hand hielt leicht die Zügel.
Yet it didn’t seem to Isobel that he was a man of ill temper for his quiet voice kept the beasts under control and his horny hands were light on the reins.