Translation for "hindrance" to german

Hindrance

noun

• behinderung
• hemmschuh
• hindernis
• hemmnis

Translation examples

behinderung noun

All the same, I don't think I'd be an actual hindrance.
Ganz gleich: ich glaube nicht, daß ich eine wirkliche Behinderung sein würde.

No longer bandaged, the hand was obviously a hindrance rather than a helpmeet.
Die Hand war nicht mehr verbunden, aber sie war jetzt eher eine Behinderung als eine Hilfe.

The world was his to explore and examine as he pleased, without restraint or hindrance.
Die Welt gehörte ihm, er konnte sie erforschen, wie es ihm beliebte, ohne Beschränkung oder Behinderung.

And the right to go in and out of the castle without any hindrance or question, day and night.
Und das Recht, im Schloß aus und ein zu gehen ohne Behinderung und Fragen, Tag und Nacht.

Apparently you could stay as long as you liked, leave and enter without hindrance;
Offensichtlich konnte man so lange bleiben wie man wollte, ohne Behinderung hinein- und wieder hinausgehen;

At this stage in his career, however, he began to feel the increasing hindrance of his sweet automatic smile.
In dieser Phase seiner Laufbahn begann er jedoch die zunehmende Behinderung seines süßen automatischen Lächelns zu spüren.

She was much shorter than Serpent-Breath, but in the close embrace of a shield wall a long weapon is a hindrance, while a short blade can be lethal.
Diese Klinge war viel kürzer als Schlangenhauch, doch in der engen Umarmung eines Schildwalls ist eine lange Waffe eine Behinderung, während eine kurze Klinge tödlich sein kann.

He also rejected the argument of Renaissance natural philosopher Julius Caesar Scaliger that facial hair had no use whatever, and that mustaches in particular were a regrettable hindrance.
Auch das Argument des Naturphilosophen Julius Caesar Scaliger verwarf er, für den die Gesichtsbehaarung keinerlei Nutzen besaß und insbesondere der Schnurrbart eine lästige Behinderung darstellte.

Most Remade tarts had been punished for unrelated crimes: their Remaking was usually little more than a bizarre hindrance for their sex-work, pushing their prices way down.
Die meisten Remadedirnen waren für Vergehen einer anderen Kategorie verurteilt worden, ihr Remaking bestand gewöhnlich in wenig mehr als einer bizarren Behinderung für die Ausübung ihres Gewerbes, wodurch ihr Marktpreis gedrückt wurde.

What with this, and several minor hindrances, it was four days before he reached Dunstable, where he decided to put up for the night, since there were still almost thirty miles to cover to Inglehurst, and he had no wish to arrive there long after the dinner-hour.
Teilweise aus diesem Grund und wegen verschiedener kleinerer Behinderungen dauerte es vier Tage, bis er Dunstable erreichte, wo er zu übernachten beschloß. Es waren noch immer fast dreißig Meilen bis Inglehurst zurückzulegen, und er verspürte nicht den Wunsch, dort lange nach der Dinnerstunde einzutreffen.

hemmschuh noun

You are more of a hindrance and a threat.
Du bist eher ein Hemmschuh und eine Gefahr.

Being illegal gives you more choices, fewer hindrances.
Illegale zu sein, läßt euch mehr Alternativen, legt euch weniger Hemmschuhe in den Weg.

He found her fatalism a hindrance, especially suffused, as he misdiagnosed it at first, with such a grim satisfaction.
Er empfand ihren Fatalismus als Hemmschuh, besonders, weil er ihn von grimmiger Befriedigung durchdrungen sah – was sich als Fehldiagnose erweisen sollte.

The hotel owners finally realised they were an attraction rather than a hindrance to their usual guests—keeps the non-diving riff-raff out.
»Die Eigentümer des Hotels erkannten schließlich, dass sie hier eher eine Attraktion für ihre üblichen Gäste als einen Hemmschuh hatten – hält ihnen das nichttauchende Gesindel vom Leibe.«

The Boskonian planet of Togra, home of the Noyyonese and other humanoid races, was now about to tear itself apart and become a hindrance, rather than a help, to the revival of Boskonia through the new organizing force of the Spawn.
Der boskonische Planet Togra, Heimat der Noyyoner und anderer humanoider Rassen, würde sich in einem internen Kampf verzehren und somit für die neue Organisation des Gezüchts von Boskone eher ein Hemmschuh sein als eine Unterstützung.

hindernis noun

The hindrance is other.
Das Hindernis liegt in etwas anderem.

No hindrance to a vehicle.
Kein Hindernis für ein Fahrzeug.

"They're only a hindrance now.
Sie sind nur noch ein Hindernis.

"You're more a hindrance than a help.
Du bist mir mehr Hindernis als Hilfe.

To a man on foot, stairs are a hindrance.
Für einen Mann zu Fuß sind Treppen ein Hindernis.

Even one might cause hindrance to us.*
Schon ein einziger könnte für uns ein Hindernis werden.*

She would be more of a hindrance than a help;
Doch sie würde eher ein Hindernis als eine Hilfe sein;

Yet Zora would only be a hindrance on this special quest.
Und doch würde Zora auf dieser Reise nur ein Hindernis sein.

Every single person in the street was a hindrance to him.
Jeder einzelne Mensch auf der Straße war ein Hindernis für ihn.

“But I don’t find them a hindrance…your overlays I mean.
Aber ich finde nicht, daß sie ein Hindernis sind… deine Überlagerungen, meine ich.

hemmnis noun

"Weaponless, we cannot rejoin the combat"—PatreFs voice was grim— "for then we would be a hindrance rather than a help."
»Ohne Waffen können wir nicht wieder ins Gefecht eingreifen«, sagte Patrel voller Grimm, »denn wir wären eher ein Hemmnis als eine Hilfe.«

“Though usually, in matters like these, they’re a hindrance.” It was possible to see that something other than immediate problems of taking the castle were worrying Dyvim Tvar, but no one thought to ask him what it was that bothered him.
»Obwohl sie sich normalerweise bei solchen Dingen eher als Hemmnis erweisen.« Es war zu spüren, daß ihn etwas anderes plagte als die unmittelbare Sorge um die Eroberung der Burg, doch niemand wollte ihn danach fragen.