Translation for "hemmnis" to english

Hemmnis

noun

• hindrance
• impediment
• obstruction

Translation examples

hindrance noun

»Ohne Waffen können wir nicht wieder ins Gefecht eingreifen«, sagte Patrel voller Grimm, »denn wir wären eher ein Hemmnis als eine Hilfe.«
"Weaponless, we cannot rejoin the combat"—PatreFs voice was grim— "for then we would be a hindrance rather than a help."

»Obwohl sie sich normalerweise bei solchen Dingen eher als Hemmnis erweisen.« Es war zu spüren, daß ihn etwas anderes plagte als die unmittelbare Sorge um die Eroberung der Burg, doch niemand wollte ihn danach fragen.
“Though usually, in matters like these, they’re a hindrance.” It was possible to see that something other than immediate problems of taking the castle were worrying Dyvim Tvar, but no one thought to ask him what it was that bothered him.

impediment noun

Denn was das Reichwerden betrifft, kann die Liebe ein Hemmnis sein.
Because as far as getting rich is concerned, love can be an impediment.

Wir müssen sie loswerden, sie stellt nur noch ein Hemmnis für uns dar.
We need to get rid of her; she’s only an impediment to us now.”

Die Liebe, dieses granitene Hemmnis im Zentrum ihres Lebens, war zugleich ein unerschütterliches Fundament;
The love that was a granite impediment at the center of her life was also an unshakable foundation;

Viele begriffen ihn als verdorben, ein Kreuz für die Seele sowie ein Hemmnis für die geistliche Erneuerung und das ewige Leben.
Many saw it as corrupt, a burden to the soul, and an impediment to spiritual renewal and eternal life.

Bwua’tu war ein Hemmnis gewesen, ein Hindernis zwischen ihnen und ihrem gemeinsamen Ziel, doch zumindest war er ein ehrbarer Krieger, der Respekt verdiente und keinen Spott.
Bwua’tu had been an impediment, an obstacle between them and their mutual goal, but he was an honorable warrior, deserving of respect, not mockery.

Milgram hat es so begründet: Das größte Hemmnis, sich mit einem Vordrängler anzulegen, ist die Angst, dass man seinen eigenen Platz in der Reihe verlieren könnte.
Milgram, for one, argued that the biggest impediment to acting against line jumpers was the fear of losing one’s place in line.

Es schien ein Hemmnis, ein Hindernis in Mr A’s Geist zu geben, das die Quelle der schöpferischen Kraft verstopfte und in engen Grenzen eindämmte.
There seemed to be some obstacle, some impediment in Mr A's mind which blocked the fountain of creative energy and shored it within narrow limits.

Und bei dem Gedanken an die Lunchgesellschaft in Oxbridge und die Zigarettenasche und die Manx-Katze und Tennyson und Christina Rossetti, alles miteinander, schien es möglich, daß das Hemmnis dort lag.
And remembering the lunch party at Oxbridge, and the cigarette ash and the Manx cat and Tennyson and Christina Rossetti all in a bunch, it seemed possible that the impediment lay there.

Ihm war jedes Hemmnis, jedes Abschreckungsmittel willkommen, denn schon jetzt spürte er, dass die unwiderstehliche Anziehungskraft, die Charlotte damals auf ihn ausgeübt hatte, trotz der unzähligen Streits und Szenen und Tausenden Lügen immer noch vorhanden war.
All impediments, all deterrents, were welcome, because it now became apparent to him that the gravitational pull Charlotte had so long exerted over him, even after hundreds of fights and scenes and a thousand lies, was not yet spent.

Die Frage des Freundes lautete folgendermaßen: Das Glied, das außerhalb der Stamm-Beziehung trotz aller Lust sich nicht verhärten mag: was zeigt es an? Ich weiß nicht, was Sie wollen, sagte Loos schroff, mein Hemmnis ist nicht leiblicher Natur, was kümmern mich die Nöte eines Seitenspringers?
His question was as follows: What does it mean when despite all erotic desire your member refuses to get hard except within the principal relationship?” “I don’t know what you’re trying to say,” Loos said gruffly. “My impediment isn’t of a bodily nature.

obstruction noun

Totales Verstehen würde äußerst mühsam werden, wenn jede Kommunikation durch dieses Hemmnis gefiltert werden mußte.
Complete understanding would be extremely tedious if all communication had to be filtered through this obstruction.

In Konishi wurde bereits die Idee der Festigkeit, die atavistische Illusion der Körperlichkeit mit Hemmnis und Zwang gleichgesetzt.
In Konishi, the whole idea of solidity, of atavistic delusions of corporeality, was generally equated with obstruction and coercion.