Translation for "hemmschuh" to english

Hemmschuh

noun

• hindrance
• impediment
• brake shoe
• balk
• baulk

Translation examples

hindrance noun

Du bist eher ein Hemmschuh und eine Gefahr.
You are more of a hindrance and a threat.

Illegale zu sein, läßt euch mehr Alternativen, legt euch weniger Hemmschuhe in den Weg.
Being illegal gives you more choices, fewer hindrances.

Er empfand ihren Fatalismus als Hemmschuh, besonders, weil er ihn von grimmiger Befriedigung durchdrungen sah – was sich als Fehldiagnose erweisen sollte.
He found her fatalism a hindrance, especially suffused, as he misdiagnosed it at first, with such a grim satisfaction.

»Die Eigentümer des Hotels erkannten schließlich, dass sie hier eher eine Attraktion für ihre üblichen Gäste als einen Hemmschuh hatten – hält ihnen das nichttauchende Gesindel vom Leibe.«
The hotel owners finally realised they were an attraction rather than a hindrance to their usual guests—keeps the non-diving riff-raff out.

Der boskonische Planet Togra, Heimat der Noyyoner und anderer humanoider Rassen, würde sich in einem internen Kampf verzehren und somit für die neue Organisation des Gezüchts von Boskone eher ein Hemmschuh sein als eine Unterstützung.
The Boskonian planet of Togra, home of the Noyyonese and other humanoid races, was now about to tear itself apart and become a hindrance, rather than a help, to the revival of Boskonia through the new organizing force of the Spawn.

impediment noun

Sie betrachten uns als Hemmschuh des Fortschritts, den sie als erweiterte Intelligenz, gepaart mit »höheren« moralischen Werten definieren.
They’ve come to regard the rest of us as impediments to progress, which they define in terms of enhanced intelligence and a “higher” set of moral values.

Selbst wenn er nun -zu spät begriff, dass sein Gewicht nicht mehr länger ein Hemmschuh wäre, würden sie wenigstens gemeinsam in die Luft steigen, und vielleicht wäre er schließlich im Stande, den Drachen davon zu überzeugen, doch wieder hinunterzufliegen.
though he realized now, too late, that his weight would no longer be an impediment, at least if they went aloft together, he might be able to persuade the dragon to come back down eventually.

Unversehens fiel ihr wieder ihre Angst vor Krankenhäusern ein, und zum ersten Mal wertete sie diese Phobie nicht nur als Hemmschuh, um ihre Beziehung zu Marcus Iverson zu kitten, sondern fragte sich, ob diese panische Angst nicht sogar ausschlaggebend für ihr Unvermögen war, ihre wahre Berufung zu finden.
To Blanche's surprise, her fear of hospitals jumped into her mind and, for the first time, she did not see the fear as just an impediment to mending her rift with Marcus Iverson. Suddenly she was wondering if such a crippling phobia was in fact impeding her ability to find her true calling.

brake shoe noun

»Wir müssen noch den Hemmschuh vorne am Wagen entfernen, dann geht’s gleich weiter«, erwiderte der Tiroler. »Komm und hilf mir.«
“We’ve got to remove the brake shoe at the front of the wagon before we move ahead,” the Tyrolean replied. “Come and help me.”

Die Männer verwendeten Hemmschuhe an den Rädern, um die Fahrt zu bremsen. Trotzdem nahm der Wagen immer wieder bedrohlich schnelle Fahrt auf, und Magdalena fürchtete schon, samt den Fässern und dem Karren in die Tiefe zu stürzen.
The men applied brake shoes to the wheels to slow their descent, but the wagon kept going faster and faster, and Magdalena feared she’d fall into the gorge along with the barrels and wagon.