Translation for "grid" to german

Grid

noun

• gitter
• raster
• netz
• gitternetz
• rost
• gitterrost
• gatter
• straßennetz

Translation examples

gitter noun

“There’s the grid .
Da ist das Gitter!

The grids slammed shut.
Krachend schlossen sich die Gitter.

The four-dimensional grid vanished.
Das vierdimensionale Gitter verschwand.

Why’s there a grid here, and what are they doing here?”
Warum ist da ein Gitter, und was machen sie hier?

It laid a kind of grid over them.
Er habe eine Art Gitter über sie gelegt.

‘There goes the grid,’ said Keech.
»Das war das Gitter«, stellte Keech fest.

“My grid ain't no Sweetheart,” she said.
»Mein Gitter ist keine Süße«, sagte sie.

Assumptions are a transparent grid through which we view the universe, sometimes deluding ourselves that the grid is that universe.
Annahmen sind ein transparentes Gitter, durch das wir das Universum betrachten, und manchmal geben wir uns der Illusion hin, das Gitter sei das Universum selbst.

The city isn’t just a grid of squares.
Die Stadt ist nicht bloß ein Gitter aus Quadraten.

No matrix, no grid. No cyberspace. The deck was gone.
Keine Matrix, kein Gitter. Kein Cyberspace. Das Deck war weg.

raster noun

How did these grids work?
Wie funktionierten die Raster?

We’re not guilty of anything.” “But the Grid-”
Wir haben nichts verbrochen.« »Aber das Raster –«

The grid made it easy.
Das Raster machte es einfach.

“But now you’re on the Grid.”
»Aber das bedeutet, dass du jetzt im Raster bist.«

The Grid is just modern life.
Das Raster ist nichts weiter als das moderne Leben.

“My parents called it the Grid.”
»Meine Eltern nannten es das Raster.«

Everything was arranged in orderly grids.
Alles war in akkuraten Rastern angeordnet.

The city was laid out grid-style.
Die Stadt war in einem Raster angelegt.

"It's some kind of grid," Renie said.
»Es ist eine Art Raster«, sagte Renie.

Manfred's companies form a programmable grid.
Manfreds Gesellschaften bilden ein programmierbares Raster.

netz noun

We’ve fixed the grid.
Wir haben das Netz repariert.

But we’re not on the grid.
Aber wir sind nicht ans Netz angeschlossen.

He dredged a grid of streets.
Er zog ein Netz von Straßen.

Norman remembered the grid.
Norman stellte sich das Netz der Planquadrate vor.

Grids of energy gleamed on the threshold of light.
Energiegeladene Netze funkelten an ihrer Schwelle.

or did they have special access to a secret grid?
oder hatte man dort gesonderten Zugang zu einem geheimen Netz?

A cellular phone uses a grid in place.
Ein normales Funktelefon benutzt ein vorhandenes Netz.

Of course any excess will go to the European grid.
Natürlich wird jeder Überschuß in das Europäische Netz gehen.

Crucial it is as a network point for restarting the grid." Swanny nodded.
Wichtig sie ist als Knotenpunkt für den Neustart des Netzes.« Swanny nickte.

gitternetz noun

Let me have the grid.
Gib mir das Gitternetz!

“Walking the grid in the house.”
»Der nimmt sich im Haus das Gitternetz vor.«

Okay—first line on the grid.
Okay – die erste Linie auf dem Gitternetz.

There were two dots on the grid.
Auf dem Gitternetz blinkten zwei Punkte.

A grid occupies the top half of the display.
Ein Gitternetz nimmt die obere Hälfte ein.

Joanne worked the grid on one side, and Lauren worked the other.
In diesem Gitternetz arbeitete sich Joanne von der einen und Lauren von der anderen Seite aus vor.

It had taken white men to fix the land within a grid.
Erst die Weißen hatten über das Land ein Gitternetz gelegt.

The plastic had an embedded grid of hair-thin ribs of wiring.
In das Plastik eingelassen war ein Gitternetz aus haardünnen Drähten.

Laney glimpsed Tokyo grid-segments whipping past on the screen.
Laney sah Segmente des Gitternetzes von Tokio über den Bildschirm huschen.

And with evidence collection bags and equipment in one hand, she began to walk the grid.
Sie nahm ausreichend Beweismitteltüten mit und fing an, das Gitternetz abzuschreiten.

rost noun

“They had me howling on the scan grid, but they never asked me any questions.”
»Sie haben mich auf dem Rost gebraten, aber mir keine Fragen gestellt.«

I pretended to touch the wire grid, pretended to cry out with pain, whipped my hand away, sucked it.
Ich tat so, als würde ich den Rost berühren und vor Schmerz auf- schreien, nahm rasch meine Hand weg und sog daran.

It was windowless and, though the ventilation grid near the ceiling was emitting a low hum, the air felt stale.
Es gab keine Fenster, und obwohl aus dem Rost der Belüftungsanlage dicht unterhalb der Decke ein schwaches Brummen zu uns drang, war die Luft stickig.

He knelt down, still with head held up, his neck rigid, to push a match under the grid and set light to the paper. He groped.
Er kniete nieder, den Kopf immer noch aufrecht, mit steifem Hals, um ein Streichholz unter den Rost zu halten und das Papier anzuzünden.

Apart from the couch, there was a workbench which evidently doubled as a table, and there were two chairs and a cupboard and a fireplace with an iron grid above it.
Außer dem Holzsofa stand da eine Hobelbank, die Karlsson offenbar auch als Tisch benutzte, und dann standen da noch ein Schrank und ein paar Stühle, und ein offener Kamin mit einem eisernen Rost war auch da.

Then three more cuts were made running from east to west, and when these were dug the remaining three long stones were dropped into position, forming a second grid running crisscross to the first, and this too was covered until the surface of the earth was reached.
Im Anschluß daran wurde die Grube nach Westen und Osten hin so verbreitert, daß sie die übrigen drei großen Felsstücke aufnehmen konnte, die nun wie ein zweiter Rost, quer zum ersten, über dem Brunnen lagen.

When the rocks reached the well on sledges that ran on saplings thrown under the wooden runners, Hoopoe directed his slaves to dig three pairs of slots running north and south above the well, and when these cuts were straight and deep, three of the large stones were lowered into position, forming a grid over the well.
Jetzt ließ Wiedehopf die Sklaven eine tiefe Grube ausheben, die über den Brunnenschacht nordwärts verlief; als sie tief genug ausgehoben war, wurden drei der großen Steine in sie versenkt, so daß sie wie ein enger Rost über dem Brunnen lagen.

gitterrost noun

Or now perhaps not a tar pit but a sea of bones or a grid, a wall of tessellated carbon or scabmatter the size of a city.
Oder das auch nicht, sondern stattdessen ein Meer aus Knochen oder ein Gitterrost, eine Mauer aus tesselierter Kohle oder Schorf von der Grundfläche einer Stadt.

Instead, I reached out with my diminished Psitek senses— and immediately encountered a Psitek lock that was represented in my mind by a three-dimensional hexagonal grid of multiple levels, with over a hundred playing pieces, already in various positions beyond their usual start.
Stattdessen streckte ich meine reduzierten Psitech-Fühler aus – und traf sofort auf eine Psitech-Sperre, die in meinem Geist als dreidimensionaler, sechseckiger Gitterrost aus verschiedenen Ebenen mit über hundert Spielsteinen dargestellt wurde;

gatter noun

I followed his instructions, left the main road along a gravel track, passed two cattle grids and had to open a gate before I was over the backbone of the island and had the sea in my face and an unsafe cattle track beneath the wheels of the car.
Ich folgte seinem Rat, bog von der Hauptstraße ab in einen Schotterweg, fuhr über zwei Viehsperren und mußte ein Gatter öffnen, bevor ich über den Rücken der Insel gelangte, die See ins Gesicht bekam und einen fast unbefahrbaren Viehtrampelpfad unter die Räder.

straßennetz noun

Cars slid dimly through gridded streets.
Wagen glitten undeutlich sichtbar durch das Straßennetz.

The grid plan and numbered street names recalled America.
Das Straßennetz und die numerierten Straßennamen erinnerten an Amerika.

The city’s grid stretched beneath a cheerless winter dawn.
Dahinter dehnte sich das Straßennetz der Stadt in den trüben Wintermorgen.

There was a street grid, but it was incomplete, and what happened there wasn’ t on any reference lists.
Es gab da zwar ein Straßennetz, aber es war unvollständig, und was damit los war, darüber gab es keine Nachschlagwerke.

He navigated through the old grid of streets that had once set the standard for Spanish cities in the New World.
Er navigierte sich durch das alte reißbrettartige Straßennetz, das früher einmal als Vorbild für die spanischen Orte in der Neuen Welt gedient hatte.

The convoy of police vehicles veered northeast onto Henderson, which slashed diagonally across the north-south/east-west street grid.
Der Polizeikonvoi fuhr in nordöstliche Richtung auf die Henderson, die diagonal das Nord-Süd-/Ost-West-Straßennetz schnitt.

The watcheyes followed him as he walked across the palatial room to the balcony several stories above the flagstone plaza that opened up into the grid of the city.
Die Wächteraugen folgten ihm, als er durch den prunkvollen Raum zum Balkon hinüberging, mehrere Stockwerke über den gepflasterten Platz, hinter dem das Straßennetz der Stadt begann.

The car moved faintly forward now and he felt the stir of a melancholy that seemed to cross deep vales of space to reach him here in the midtown grid.
Das Auto bewegte sich jetzt ein wenig voran, und er spürte eine innere Melancholie, die tiefe Schluchten zu überwinden schien, um ihn hier im Straßennetz von Midtown zu erreichen.

Our manifested reality, from the infrastructure of our cells to the street grids of the towns and cities we live in, possess a tensegrity.” Most basically, tensegrity is what holds it all together.
Tensegrity wirkt in der Infrastruktur unserer Zellen ebenso wie in den Straßennetzen unserer Städte und Dörfer.« Vereinfacht gesagt ist Tensegrity die Kraft, die alles zusammenhält.