Translation for "gitterrost" to english

Gitterrost

noun

• grating
• grid

Translation examples

grating noun

Etwas unterhalb des Gitterrosts.
Something from beneath the grating.

Den Gitterrost herauszuhebeln war eine Sache von Sekunden.
With the added leverage, she had the grate removed in seconds.

»Am besten gefiel mir der Gitterrost. Schönen Tag noch!«
‘I loved the grating. Have a good day!’

Auf dem nächsten Absatz spähte er durch den Gitterrost nach unten.
As he gained the next landing, he looked down through the grate.

Ein Gitterrost – und darüber strahlend blauer Himmel. Und eine Leiter!
A grate, and beyond that, a patch of brilliant blue sky. And a ladder!

Kühle, feuchte Luft, Dampf, der aus Gitterrosten im Bürgersteig aufstieg.
Cold damp air, steam billowing from grates in the pavement.

Ein Regen morgendlichen Lichts ergoß sich durch einen Gitterrost in der Decke der Station.
A rain of dawn light was pouring through a grating in the roof of the station.

Friedrich, bis zu den Ellbogen mit Schaum bedeckt, scheuerte auf der Wiese das Gitterrost.
Friedrich, with suds up to his elbows, was scrubbing the grill grates out on the lawn.

Ein kleiner Junge ist auf der Straße durch einen Gitterrost eingebrochen, und sein Bein hat sich verfangen.
a little boy who fell down into a broken grate in the street and caught his leg.

Er hatte den Befehl erhalten, den Gefangenen zu bewachen, der einige Schritte entfernt auf dem Gitterrost über der Bilge saß.
He had been ordered to guard the prisoner sitting on the grating above the bilges several feet away.

grid noun

Oder das auch nicht, sondern stattdessen ein Meer aus Knochen oder ein Gitterrost, eine Mauer aus tesselierter Kohle oder Schorf von der Grundfläche einer Stadt.
Or now perhaps not a tar pit but a sea of bones or a grid, a wall of tessellated carbon or scabmatter the size of a city.

Stattdessen streckte ich meine reduzierten Psitech-Fühler aus – und traf sofort auf eine Psitech-Sperre, die in meinem Geist als dreidimensionaler, sechseckiger Gitterrost aus verschiedenen Ebenen mit über hundert Spielsteinen dargestellt wurde;
Instead, I reached out with my diminished Psitek senses— and immediately encountered a Psitek lock that was represented in my mind by a three-dimensional hexagonal grid of multiple levels, with over a hundred playing pieces, already in various positions beyond their usual start.