Translation examples
Was waren das für Netze?
What kind of networks?
Sie reaktivieren das Netz.
They are reactivating the network.
Es war ein riesiges Netz.
This was a big network.
Das Netz ist überlastet.
The network is busy.
Es war ein Netz von Verbindungen.
It was a network of connections.
Das ganze Netz ist eingeschaltet.
The network is functioning.
Ich verstehe das mit dem Netz;
I understand about the network;
In einem Netz von Linien, die sich verknoten
In a network of lines that enlace
In einem Netz von Linien, die sich überschneiden
In a network of lines that intersect
Man nennt dergleichen Das Netz.
It’s called the Network.’
Abrupt: KEIN NETZ KEIN NETZ *&?@?? Was zum Teufel?
Abruptly: NO NET NO NET *&?@?? What the hell?
Das Netz über der Arena … Netze fallen in dein Ressort.
The net over the arena. Nets are your department.
Aber es gab kein Netz.
But there was no net.
Im Netz war es etwas anderes.
On the net it was a different story.
Hier unter den Netzen.
Under the nets here.
Wir haben das im Netz.
We've got that on the net.
Kein Stoff, sondern ein Netz. Wie ein Tennisnetz.
Not cloth, but netting. Like a tennis net.
Und mit dem Gaff zum Netz!
And aims at the net with it!
Die Hauptluke öffnete sich, während Hutch und Yurkiewicz das Netz einer letzten Inspektion unterzogen.
Her main hatch opened while Hutch and Yurkiewicz were giving the web a final inspection.
Er ist durchzogen von einem Netz von Höhlen und Tunneln, und ein Tunnel führt in die Verliese unterhalb des Bergfrieds;
There is a deep honeycomb of caves and tunnels and one tunnel leads through to the dungeons below the main Keep;
Rooke zeigte ihm, wie die Batterien ausgewechselt und aufgeladen wurden und wie man Strom vom Netz abzweigen konnte.
He showed him how to change the batteries and how to recharge them and how to steal power from the mains.
Wir haben das Netz repariert.
We’ve fixed the grid.
Aber wir sind nicht ans Netz angeschlossen.
But we’re not on the grid.
Er zog ein Netz von Straßen.
He dredged a grid of streets.
Norman stellte sich das Netz der Planquadrate vor.
Norman remembered the grid.
Energiegeladene Netze funkelten an ihrer Schwelle.
Grids of energy gleamed on the threshold of light.
oder hatte man dort gesonderten Zugang zu einem geheimen Netz?
or did they have special access to a secret grid?
Ein normales Funktelefon benutzt ein vorhandenes Netz.
A cellular phone uses a grid in place.
Natürlich wird jeder Überschuß in das Europäische Netz gehen.
Of course any excess will go to the European grid.
»Wir sind nicht im Netz.«
“This is nowhere in the Web.”
Ihre Netze sind überall!
Their webs are everywhere.
Das Netz ist nicht ohne Mängel.
The web is not without flaw.
Dekoration für das Netz!
It made the web prettier!
»Was ist das, ein magisches Netz?«
What's that, a wizard's web?
Ja, aber nur im Netz.
Yes, but only in the Web.
»Etwas im Netz oder der Dateiebene?«
“Something in the Web or in datumplane?”
»Im Netz, nehme ich an.«
“In the Web, I presume.”
Im Netz, auf deinem Handy.
On the web, on your phone.
Das Netz über der Arena … Netze fallen in dein Ressort.
The net over the arena. Nets are your department.