Translation for "rost" to english

Rost

noun

• rust
• grid
• grating
• grill
• grille
• gridiron

Translation examples

rust noun

Sicher nur Rost, dachte ich. Klar, es musste Rost sein.
Probably rust, I reasoned. Sure, rust.

»Würden die nicht rosten?«
“Wouldn’t they rust?”

Rost für Sie und mich.
Rust to you and me.

Dieser Rost ist ein Verbrechen.
The rust is a crime.

Der Rost überraschte ihn.
The rust surprised him.

hier hatte der Rost gesiegt.
here rust was winning.

Und dann nur noch Rost und das Sternenmeer.
And the rest is rust and stardust.

Es ist nur ein Haufen Rost.
“It’s a heap of rust.

Sie waren blank und ohne Rost.
The steel was shiny and free of rust.

»Ich roste«, antwortete ich.
‘Rusting away,’ I replied.

grid noun

»Sie haben mich auf dem Rost gebraten, aber mir keine Fragen gestellt.«
“They had me howling on the scan grid, but they never asked me any questions.”

Ich tat so, als würde ich den Rost berühren und vor Schmerz auf- schreien, nahm rasch meine Hand weg und sog daran.
I pretended to touch the wire grid, pretended to cry out with pain, whipped my hand away, sucked it.

Es gab keine Fenster, und obwohl aus dem Rost der Belüftungsanlage dicht unterhalb der Decke ein schwaches Brummen zu uns drang, war die Luft stickig.
It was windowless and, though the ventilation grid near the ceiling was emitting a low hum, the air felt stale.

Er kniete nieder, den Kopf immer noch aufrecht, mit steifem Hals, um ein Streichholz unter den Rost zu halten und das Papier anzuzünden.
He knelt down, still with head held up, his neck rigid, to push a match under the grid and set light to the paper. He groped.

Außer dem Holzsofa stand da eine Hobelbank, die Karlsson offenbar auch als Tisch benutzte, und dann standen da noch ein Schrank und ein paar Stühle, und ein offener Kamin mit einem eisernen Rost war auch da.
Apart from the couch, there was a workbench which evidently doubled as a table, and there were two chairs and a cupboard and a fireplace with an iron grid above it.

Im Anschluß daran wurde die Grube nach Westen und Osten hin so verbreitert, daß sie die übrigen drei großen Felsstücke aufnehmen konnte, die nun wie ein zweiter Rost, quer zum ersten, über dem Brunnen lagen.
Then three more cuts were made running from east to west, and when these were dug the remaining three long stones were dropped into position, forming a second grid running crisscross to the first, and this too was covered until the surface of the earth was reached.

Jetzt ließ Wiedehopf die Sklaven eine tiefe Grube ausheben, die über den Brunnenschacht nordwärts verlief; als sie tief genug ausgehoben war, wurden drei der großen Steine in sie versenkt, so daß sie wie ein enger Rost über dem Brunnen lagen.
When the rocks reached the well on sledges that ran on saplings thrown under the wooden runners, Hoopoe directed his slaves to dig three pairs of slots running north and south above the well, and when these cuts were straight and deep, three of the large stones were lowered into position, forming a grid over the well.

grating noun

Ein Stück Kohle rutschte in den Rost.
A coal dropped in the grate.

Drinnen brannte ein Kohlenfeuer auf dem Rost.
Within was a coal fire in the grate.

Auf dem Rost lag weiche weiße Asche.
Soft white ashes lay in the grate.

Wir könnten etwas vom Stängel abschneiden und rösten .
We could cut some stem and grate it on a roast-

Das Feuer flackerte über den Holzklötzen auf dem breiten Rost.
The flames flickered over the logs in the wide grate.

durch einen Rost flimmerte graue Helligkeit herab.
grey light filtered down through a grating.

Jeden Tag um ein Uhr begann der Rost zu grummeln.
Every day, at one o’clock, the grate began to rumble.

Dann sah er den metallenen Rost am Rande der Straße.
When he saw the metal grate at the side of the road.

Ein goldener Kamin mit goldenen Kohlen auf einem goldenen Rost.
A gold fireplace with gold coals in a gold grate.

Mit der einen Hand blieb er am zerbrochenen Rost hängen.
He caught himself on the broker grate with his one hand.

grill noun

Roy stand einen Meter vom Rost entfernt;
Roy was two feet away from the grill;

Brat sie, back sie, röst sie, toaste sie!
Grill them, roast them, blast them, toast them!

Während er schrubbte, stieg schwarzer Rauch vom Rost auf.
As he scrubbed, black smoke began to rise from the grill.

Seeteufel vom Rost in Sahnesoße, serviert mit gedünsteten Birnen.
Grilled monkfish in a cream sauce, served with stewed pears.

Weiter zum Herd. Er hob die Roste hoch und sagte: »Sauber.
On to the stove burners. Lifting the grill, he said, “Clean.

Der heilige Laurentius auf dem Rost könnte in jede Freakshow passen.
St Lawrence on his grill, a spectacle from any freak-show.

Delilah hatte etliche Hamburger auf dem Rost gelassen. Brandgefahr.
Delilah had left several burgers going on the grill. Fire hazard.

Wie schön wäre es doch, könnte man im Kemifluß Lachs fangen und ihn auf offenem Feuer rösten.
It would be extremely agreeable landing a salmon in one’s net and grilling it over a fire on the riverbank.

Yvonne betrat als Erste die einem Rost gleichende Plattform, die von der Luftschleusenluke vorkragte.
Yvonne was first onto the grill-like platform extending out from the airlock hatch.

gridiron noun

Man sieht, daß das Pendel aus mehreren parallelen Stäben von unterschiedlichen Metallen besteht, die Ähnlichkeit mit einem Rost haben, wie man ihn zum Grillen verwendet.
The part of the pendulum that shows here consists of several alternating strips of two different metals, much like the parallel bars of the gridirons cooks used to broil meat.