Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Ach«, sagte Joel, angeheitert von dem blauen Champagner.
“Ah,” said Joel, tipsy from the blue champagne.
Ein Sessel neigte sich nach links, als vollführte er ein angeheitertes Tänzchen.
An armchair was leaning to the left, as if executing some tipsy dance;
Carlo, du bist müde und ein bißchen angeheitert und solltest ins Bett.
You’re tired and you’re tipsy and it’s time you went to bed!’
Sie fühlte sich ein bisschen angeheitert. Doch das empfand sie momentan als äußerst angenehm.
She was beginning to feel a little tipsy, and she didn't mind it.
»Mr. McAfee ist vielleicht ein bißchen angeheitert, aber nicht gefährlich…«
“Mr. McAfee may be a little tipsy, but he’s not dangerous . “I’m not talking about McAfee.”
»Und dann ruf ich Jenna, die bringt sehr gerne angeheiterte Männer ins Bett«, witzelte ich.
“Right, and that’s when I’ll call Jenna, because she doesn’t mind tucking tipsy men in,”
Eine von ihnen war eine ältere Frau, die von dem angeheiterten Oliver mit Freuden begrüßt wurde. »Nanny!
This brought out some servants to investigate the row, one of whom was an older woman that Oliver greeted with tipsy joy. "Nanny!
Vor der Tür bemühte er sich, die Wangen zu entspannen, und richtete seine Jacke, damit niemand merkte, dass er ziemlich angeheitert war.
He forced his cheeks to relax as he got to the door, and straightened his jacket to help conceal the tipsy mess he actually was.
Passagiere, viele von ihnen recht angeheitert, drängten sich an den Fenstern des Aussichtssalons, um einen weiteren Blick auf die spektakuläre Stadt zu erhaschen.
Passengers, many of them tipsy from too much celebrating, lined the windows of the observation lounge to gaze out at the spectacular metropolis.
Inzwischen hatte Mario Villalobos sich von einer ziemlich angeheiterten Lupe Luna verabschiedet, die dann von einer anderen Sekretärin nach Hause gefahren werden mußte.
By this time Mario Villalobos had said goodnight to a very tipsy Lupe Luna, who had to be driven home by another secretary.
adjective
Dieses ewig vergnügte und angeheiterte Fürstentum halten alle für einen Operettenstaat, und niemand nimmt es ernst.
They regard this endlessly merry and fuddled duchy as ridiculous, and no one takes it seriously.
Ein Doppeldeckerbus brauste vorüber, und eine Gruppe angeheiterter Kneipenbesucher gaffte nach ihnen, während sie vorbeigingen;
A double-decker bus rumbled by and a group of merry pub-goers ogled them as they passed;
Niemand gebot ihm Einhalt, weder die Fluggesellschaft noch seine Gefährten, die vernehmbar angeheitert waren und wahrscheinlich ebenso viel tranken.
No one stopped him, neither the airline nor his companions, who were audibly merry, and probably drinking just as much.
adjective
Mit einem Lächeln, das angeheitert und bei weitem zu fröhlich war, sagte sie: »Mr. Knight, ich muss Ihnen gratulieren.
With a smile that looked mellow and far too cheerful, she said, ?Mr. Knight, you are to be congratulated.
Seit vier Uhr nachmittags saßen wir schon hier, und jetzt waren wir ein bißchen angeheitert und schwindelig. Morgen würden wir das vielleicht bereuen.
We’d been there since four that afternoon, and by now felt mellow and a little giddy, and would probably regret our behavior in the morning.
Aber kaum hatten sie Platz genommen, als Mr. Blüthner bereits wieder aufsprang und zum Entzücken der Gesellschaft zwei Neuigkeiten verkündete: Unser Bruder Pendel weilt heute zum ersten Male unter uns – donnernder Beifall, in den sich, da man inzwischen leicht angeheitert war, zotige Scherze mischten –, und gestatten Sie mir, Ihnen einen Bruder vorzustellen, den man im Grunde nicht vorzustellen braucht; ich bitte um freundlichen Beifall für unsern wandernden Weisen und langgedienten Diener des Lichts, unsern Taucher im Tiefen und Erforscher des Unbekannten, der in weitaus mehr dunkle Orte eingedrungen ist – schmutziges Lachen – als jeder andere von uns hier am Tisch: der unvergleichliche, der unverwüstliche, der unsterbliche Jonah, soeben zurück von einer erfolgreichen Wrackbergungs-Expedition in Niederländisch-Indien, von der einige von Ihnen wahrscheinlich gelesen haben (Laute Rufe: »Woher?«).
But no sooner had they sat than Mr Blüthner bounded to his feet again with two messages that were delightful to the company: our Brother Pendel making his first appearance among us here today—thunderous applause, interspersed with jocular obscenities, the company becoming by now mellow—and allow me to introduce a Brother who needs no introduction, so a big hand, please, for our wandering sage and longtime Servant of the Light, diver of the deep and explorer of the unknown, who has penetrated more dark places—dirty laughter—than any of us round this table today, the one and only, the irrepressible, the immortal Jonah, freshly returned from a triumphant wreck-raising expedition in the Dutch East Indies, of which some of you will have read. (Cries of. ‘Where?’)
adjective
Ihr wißt schon – betrunken, angeheitert, bedudelt, beschickert?
drunk, happy, smashed, out of one's box?
Ihr seid beide satt, ein wenig angeheitert und glücklich.« »Okay.« »Ich bin Connie.«
You're both full, slightly high, and happy.' 'Okay.' 'I'm Connie.'
Ein Mann wie Cameron fände es bestimmt attraktiv, genau wie ihren kräftigen, geschmeidigen Körper und ihr Gesicht, das mittlerweile viel von seinem Make-up verloren hatte und bloß [264] ein angeheitertes, ungekünsteltes, fröhlich aussehendes Gesicht war.
It would appeal to a man like Cameron, and so would her strong, supple body and her face that had lost much of its makeup now and was just a slightly drunken, down-to-earth, happy-looking face. At least Mr.
Als wir in die Winternacht hinaustraten, beglückwünschten sich unsere angeheiterten Väter immer noch gegenseitig zu ihrer Großmut, rissen Witze darüber, wie wir während der Bewährungsfrist zu beaufsichtigen seien, und stritten sich darum, wer die Ehre haben solle, uns zum Essen in sein Haus zu laden.
As we struggled out into the winter night, our happy fathers were still congratulating themselves on their generosity, making jokes together about how to supervise our parole, and wrangling about which of their houses we should be dragged off to dine in.
adjective
›Aber, Tom, du warst ja nur angeheitert.‹ Angeheitert!
‘Why, Tom, you were just jolly.’ ‘Jolly,’ if I did it.
Kein Betrunkener kam heimgekrochen. Nur ein Angeheiterter.
A drunken man didn’t crawl home. Just jolly.”
König Sitric von Dyflin mit seinem langen Rauschebart und seinem roten Gesicht, das ihm ein vergnügtes, wenn nicht gar angeheitertes Aussehen verlieh, ritt höchstpersönlich, in einen prächtigen Umhang gekleidet und mit einem Gefolge, das täglich größer wurde, durch die Stadt.
King Sitric of Dyflin, in a splendid cloak, his long beard and red face making him look very jolly, rode around the town with a retinue that grew larger every day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test