Translation for "fold" to german

Fold

verb

• falten
• klappen
• falzen
• legen
• verschränken
• umbiegen
• zusammenlegen
• eingehen
• in falten legen
• überschlagen

Translation examples

falten verb

Fold and fold and fold.” He began to fold.
Falten und falten und falten.« Und er fing an zu falten.

It was the folding man.
Es war der Falt-Mensch.

Again the folds are not sharp.
Wieder sind die Falten nicht scharf.

By the folds in my skin we will!
Bei den Falten in meiner Haut, das werden wir!

Hadn’t that fold of cloth stirred?
Da – hatte sich nicht eine Falte bewegt?

To fold her hands again.
Noch einmal die Hände falten.

The folding man nodded.
Der Falt-Mensch nickte.

That’s a lot of folds.
Das bedeutet haufenweise Falten.

In the folds crouched Homana.
In den Falten kauerte Homana.

Pause, then fold again.
Einen Moment warten, noch einmal falten.

klappen verb

If you've got folding stocks, fold them.
Wenn Sie Klappschäfte haben, klappen Sie sie zusammen.

The hatch folds shut to protect it.
Die Klappe schließt sich, um sie zu schützen.

The folding seats rattle.
Die Sitzflächen klappern beim Hochschnellen.

Stanley, start the car and fold down the backseat!
Stanley, hol den Wagen und klapp die Rückbank runter!

We'll fold this table and the gal left over can sprawl on the floor here.
Wir klappen den Tisch zusammen, und das Mädchen ohne Koje kann hier auf dem Boden schlafen.

She slipped the book inside and folded the top flap of the purse over to conceal it. There.
Sie steckte das Buch hinein und schloß die Klappe der Handtasche, um es zu verbergen.

Instead, he folded back his armrest and pulled me against him.
Stattdessen ließ er diesmal seine Lehne nach hinten klappen und zog mich mit sich.

She took the energy gun from the pack, then folded the flap down and tied the thongs.
Sie nahm den Energierevolver aus dem Bündel, schlug dann die Klappe zu und befestigte die Riemen.

falz noun

Above the fold, there's an advertisement.
Über dem Falz ist eine Anzeige.

This one’s going above the fold.”
Dieser wird über dem Falz abgedruckt.

To get above the fold, to have a bestseller, whatever.
Um über den Falz zu kommen, einen Bestseller zu haben, was auch immer.

his right hand rested just inside the fold.
Die rechte Hand hatte er in den Falz geschoben.

It burst and he held the bottle up and said, “Above the fold.”
Er hielt die Bierflasche hoch und sagte: »Über dem Falz.«

He felt roughened, bleached, and worn out along the fold lines.
Er fühlte sich aufgeraut, gebleicht und an den Falzen durchgescheuert.

‘Oh c-come now,’ said Erast Petrovich, running his finger along the folds.
»Aber, aber.« Erast Petrowitsch strich mit dem Finger über die Falze.

A tiny dot on the map, the name was buried in the fold of the pages.
Ein winziger Punkt auf der Karte, der Name versteckt im Falz zwischen den Seiten.

I have no sealing wax or seal with me, and so I fold it over twice.
Ich habe kein Siegelwachs dabei, um den Brief zu verschließen, und so falze ich das Blatt nur zweimal zusammen.

Her story, on the possible link to Billy Danko, was the right-hand column above the fold.
Cindys Artikel über die mögliche Verbindung zu Billy Danko war in der rechten Spalte über dem Falz.

bruch noun

“But in cases such as this, it’s usually just a spatial fold.”
»Aber in Fällen wie diesen ist es normalerweise nur ein räumlicher Bruch.«

Benjy is trailing his hand in the water, watching the glitter and flex of the light, the silky fold in front of his fingers.
Benjy lässt seine Hand ins Wasser hängen und beobachtet die glitzernden Reflexionen des Lichtes und den seidigen Bruch des Wassers vor seinen Fingern.

legen verb

Fold up your clothes.
Leg deine Kleider zusammen.

They’re folding it into Saint Cecilia’s.
Sie legen sie mit Saint Cecilia zusammen.

But he didn’t want to fold this one away yet.
Aber noch wollte er diesen Fall nicht zu den Akten legen.

I pick them up and fold them.
Ich hebe die Sachen auf und lege sie zusammen.

hürde noun

After a while a couple of men came down with a sheep-fold hurdle;
Nach einer Weile kamen ein paar Männer mit einer Hürde zum Einpferchen der Schafe;

pferch noun

We shall have no wolves in our fold.
Wir wollen keine Wölfe in unserem Pferch haben.

Sheep bells clanked, down in the folds.
Drunten in den Pferchen bimmelten die Glocken der Schafe.

The carefully gathered patterns scattered like sheep escaping from a fold.
Die sorgfältig zusammengesammelten Muster stoben davon wie Schäfchen, die aus dem Pferch fliehen.

– Tell all your tales of sheep, and go, and gather them, and pen them in the fold.
»Erzählt all eure Geschichten von Schafen und geht, treibt sie herbei und in den Pferch.«

For Skallagrim rode down to Coldback on Ran River and at night-time took a lamb from the fold.
Denn Skallagrim war eines Nachts zum Kaltrücken am Fluß Ran hinabgeritten und hatte ein Lamm aus dem Pferch gestohlen.

“Well,” said Beatty, “the crisis is past and all is well, the sheep returns to the fold.
»Nun«, meinte Beatty, »die Krise ist überwunden und alles wieder in bester Ordnung; das verlorene Schaf kehrt in den Pferch zurück.

he was privately likening the well-to-do citizens of Bakshaan to sheep and himself to the wolf who would rob the fold.
insgeheim verglich er die wohlhabenden bakshaanischen Bürger mit Schafen und sich selbst mit dem Wolf, der den Pferch heimsuchen wollte.

A wolf stalks a herd, and perhaps causes panic, so the herdsmen drive the animals into a tight fold and pen them.
Ein Wolf pirscht sich an eine Herde heran und verursacht dabei möglicherweise Panik, woraufhin die Hirten die Tiere in einen Pferch treiben.

No. It is too open, too exposed. The herdsmen are alert, and they have gathered in numbers. To try to take from the fold would draw down their slingshots and arrows.
Nein. Er ist zu entblößt. Die Hirten sind auf der Hut und haben sich in größerer Zahl zusammengeschlossen. Zu versuchen, ein Tier im Pferch zu reißen, würde den Wolf ihren Schleudern und Pfeilen aussetzen.

The People of the Wall had had to pass their information across the cultural interfaces gradually — over three hundred years' time — bringing their neighbors into their own fold.
Die Völker des Walls hatten ihre Informationen nach und nach über die kulturellen Grenzflächen hinweg weitergeben müssen – während mehr als dreihundert Jahren –, um ihre Nachbarn in ihren eigenen Pferch zu bringen.

verschränken verb

I fold my arms sternly.
Ernst verschränke ich die Arme.

Scowling, I fold my arms.
Stirnrunzelnd verschränke ich die Arme.

Yeah. You stand with your arms folded.
Ja. Du stellst dich hin und verschränkst die Arme.

It wasn’t exactly a fold, Matt saw.
Verschränken traf es nicht ganz, wie Matt feststellte.

'Anyway, why do you care?' I fold my arms.
»Und überhaupt, was geht Sie das an?« Ich verschränke die Arme.

“Maybe I didn’t, maybe I did.” I fold my arms.
»Vielleicht nicht, vielleicht doch.« Ich verschränke meine Arme.

“You’ll have to fold your lower arms on your chest;
Du mußt deine unteren Arme vor der Brust verschränken.

He resisted an impulse to fold his arms across his chest.
Er unterdrückte die Anwandlung, wieder einmal die Arme auf der Brust zu verschränken.

That made Lily press her lips together and fold her arms.
Das brachte Lily dazu, die Lippen zusammenzupressen und die Arme zu verschränken.

zusammenlegen verb

She would never forget to fold the newspaper.
Nie würde sie eine Zeitung nicht zusammenlegen.

8.15 fold up bedding.
8:15 Bettzeug zusammenlegen.

Ruth stopped folding things and came over.
Ruth hörte mit dem Zusammenlegen auf und kam herüber.

I took two corners of the fabric to help her fold it.
Ich ergriff den Stoff an zwei Ecken, um ihr beim Zusammenlegen zu helfen.

I put her on the folding and now her hands are shaking and she looks like she’s going to cry again.
Ich habe sie zum Zusammenlegen eingeteilt, und jetzt zittern ihre Hände, und sie sieht aus, als würde sie gleich wieder weinen.

Crysania ceased folding the clothes, holding them for long moments over her arm, staring straight ahead.
Crysania hörte mit dem Zusammenlegen auf, hielt ein Kleid lange Zeit über ihrem Arm und starrte geradeaus.

She sat on the bed, wanting to fold the pyjamas which were Katherine’s apparel for most of the day.
Sie setzte sich aufs Bett, wollte den Schlafanzug zusammenlegen, den Katherine einen Großteil des Tages trug: gestreiftes Flanell.

As a boy he could not stand disorder, and never had to have his clothes folded, or his toys put away.
Als Junge hatte er Unordnung nicht ertragen können, nie mußte jemand anders seine Kleider zusammenlegen oder seine Spielsachen wegräumen.

kniff noun

‘Not this vest,’ the merchant intervened, and pinched a fold of the mail.
»Nicht bei diesem Hemd«, warf der Händler ein und kniff in den Panzer.

He folded his arms across his chest and narrowed his eyes.
Er verschränkte die Arme vor der Brust und kniff die Augen zusammen.

Bastille said, folding her arms and narrowing her eyes. "Uncivilized.” She hesitated.
Sie verschränkte die Arme und kniff die Augen zusammen. »Das ist unzivilisiert.« Sie zögerte.

His snazzy white Christmas shirt, crisp and concert-ready, still bears the traces of its department-store folds.
Das nagelneue Festtagshemd, blütenweiß und konzertfein, hat noch die Kniffe aus dem Laden.

The manager folded his thick arms; his eyes narrowed. “Before,” he said.
Der Manager verschränkte die dicken Arme vor der Brust und kniff die Augen zusammen. »Vorher«, sagte er.

eingehen verb

We leaked that Garman had inoperable cancer and his company was going to fold.
Wir deuteten an, daß Garman inoperablen Krebs habe und seine Firma eingehen werde.

I realized that to tie myself down with an apartment and perhaps a car was more of a commitment than I wanted to make right now -- especially since I might be hauled off to jail at any moment, or the paper might fold, or I might get a letter from some old friend about a job in Buenos Aires.
Mir wurde bewußt, daß ich mit einem Apartment und vielleicht auch einem Wagen mehr Verpflichtungen eingehen würde, als ich gerade haben wollte – vor allem, weil ich jederzeit im Gefängnis landen konnte. Oder die Zeitung könnte dicht machen. Oder ich könnte wegen eines neuen Jobs einen Brief von einem alten Freund aus Buenos Aires bekommen.

in falten legen verb

I stole both flags and folded them to wrap up Odysseus.
Und beiden habe ich die Fahne abgenommen, die ich in Falten lege, um meinen Odysseus zu schützen.

überschlagen verb

His laughter ricochets off the car's floor, which, overturned and bent now, arches and folds about him like a metal tent or hangar.
Das Gelächter prallt vom Boden des Fahrzeugs ab, das sich überschlagen und verbogen hat, sich über ihn wölbt und ihn umspannt wie ein Hangar, wie ein Zelt aus Metall.

Mr Palomar sees a wave rise in the distance, grow, approach, change form and color, fold over itself, break, vanish, and flow again.
Herr Palomar sieht eine Welle in der Entfernung auftauchen, sieht sie wachsen und näherkommen, sich in Form und Farbe verändern, sich überschlagen, zusammenbrechen, verströmen und rückwärtsfließend verebben.

gemeinde noun

So her revolutionary lover has admitted you into the fold.
Dann hat ihr Revoluzzer dich also in die Gemeinde aufgenommen.

They don’t enter the fold until the age of fourteen.”
Sie werden erst mit vierzehn in den Schoß der Gemeinde aufgenommen.

I felt abandoned---cast out of the fold.
Ich fühlte mich verlassen – ausgestoßen aus einer schützenden Gemeinde.

“Missster Dickensss was kind enough to suggest this soul for our small fold and our small fold to this soul,”
Missster Dickensss war ssso freundlich, unssserer kleinen Gemeinde diessse Ssseele und diessser Ssseele unsssere kleine Gemeinde zu empfehlen.

But he'd promised to wait until they'd become part of the fold.
Aber er hatte versprochen zu warten, bis sie in den Schoß der Gemeinde aufgenommen waren.

Billy was gone from the fold for two days.
Zwei Tage lang blieb Billy der Gemeinde fern.

Frances was being welcomed into the fold by one Julie Hackett.
Frances wurde von einer Julie Hackett in der Gemeinde willkommen geheißen.

And for a priest to pillage his flock, like a wolf on the fold, is a sin against God.
»Und wenn ein Priester seine Gemeinde ausplündert wie ein Wolf auf Beutezug, versündigt er sich gegen Gott.«

The yeshiva prided itself in bringing troubled Jewish teens back into the fold.
Die Jeschiwe rühmte sich, kaputte jüdische Teenager in den Schoß der Gemeinde zurückzuführen.

Both parties were from the tight folds of the strictly observant Haredi community in north London.
Beide Parteien entstammten der ultraorthodoxen Gemeinde der Charedim im Norden Londons.