Translation for "pferch" to english

Pferch

noun

• pen
• fold

Translation examples

pen noun

An den Kühen in ihrem Pferch.
The cows in their pen.

Ich ging in den Pferch.
I went into the pen.

Das ist ja ein Pferch für Tiere!
But this is a pen for animals!

Eine kleine Hütte mit einem Pferch.
A sort of little hut and pen.

Gene stand am Pferch.
Gene was standing by the holding pen.

»Schau dir nur die Exemplare in deinen Pferchen an!«
Just look at them in your pens.

»Eine Nacht im Pferch wird ihm nicht schaden.«
A night hi the pen will do it no harm.

Das Gelände war von Pferchen und Käfigen übersät.
Pens and cages dotted the grounds.

Er befand sich im Schlachthaus, kniete in dem Pferch.
He was in the slaughterhouse, on his knees in the pen.

Sie gehörten alle mir. Im eigenen Pferch getötet.
All mine. Killed right in their pen.

fold noun

Wir wollen keine Wölfe in unserem Pferch haben.
We shall have no wolves in our fold.

Drunten in den Pferchen bimmelten die Glocken der Schafe.
Sheep bells clanked, down in the folds.

Die sorgfältig zusammengesammelten Muster stoben davon wie Schäfchen, die aus dem Pferch fliehen.
The carefully gathered patterns scattered like sheep escaping from a fold.

Denn Skallagrim war eines Nachts zum Kaltrücken am Fluß Ran hinabgeritten und hatte ein Lamm aus dem Pferch gestohlen.
For Skallagrim rode down to Coldback on Ran River and at night-time took a lamb from the fold.

»Nun«, meinte Beatty, »die Krise ist überwunden und alles wieder in bester Ordnung; das verlorene Schaf kehrt in den Pferch zurück.
“Well,” said Beatty, “the crisis is past and all is well, the sheep returns to the fold.

insgeheim verglich er die wohlhabenden bakshaanischen Bürger mit Schafen und sich selbst mit dem Wolf, der den Pferch heimsuchen wollte.
he was privately likening the well-to-do citizens of Bakshaan to sheep and himself to the wolf who would rob the fold.

Die Völker des Walls hatten ihre Informationen nach und nach über die kulturellen Grenzflächen hinweg weitergeben müssen – während mehr als dreihundert Jahren –, um ihre Nachbarn in ihren eigenen Pferch zu bringen.
The People of the Wall had had to pass their information across the cultural interfaces gradually — over three hundred years' time — bringing their neighbors into their own fold.